บทกวีร่วมสมัยของเวียดนาม: มีทั้งจิตวิญญาณของชาติและความสามารถในการสนทนากับโลก

ตามที่กวีเหงียน เตี๊ยน ถั่น กล่าวไว้ ในโลกที่หมุนวนไปด้วยข้อมูล เร็วกว่าอารมณ์ และสั้นกว่าบทกวี 6-8 บท บทกวีก็ยังคงสามารถหาทางดำรงอยู่ในหัวใจมนุษย์ได้

“ใน โลก ที่ขับเคลื่อนด้วยอัลกอริทึม บทกวียังคงเดินทางด้วยหัวใจ” นั่นคือความคิดของกวีเหงียน เตี๊ยน ถั่นห์ เมื่อพูดถึงบทกวีร่วมสมัยของเวียดนาม ในโลกที่หมุนวนด้วยข้อมูล รวดเร็วกว่าอารมณ์ และสั้นกว่าบทกวีหกแปดบท เขาเชื่อว่าบทกวียังคงหาทางดำรงอยู่ได้ เฉกเช่นเศษผงธุลีเล็กๆ ในความทรงจำของผู้อื่น

เมื่อวันที่ 21 ตุลาคม สมาคมนักเขียนเวียดนาม และสถาบันวรรณกรรมร่วมกันจัดงานสัมมนาเรื่อง "บทกวีของเหงียน เตียน ถัน ในกระแสบทกวีเวียดนามร่วมสมัย" เพื่อหารือเกี่ยวกับบทกวีของเหงียน เตียน ถัน ซึ่งเป็นนักเขียนที่สร้างผลงานโดดเด่นในบทกวีร่วมสมัย

เสียงกวีแห่ง ‘เยาวชนวัยเรียน’

กวีเหงียน เตี๊ยน ถั่น เคยเป็นตัวแทนของขบวนการกวีนิพนธ์นักศึกษาที่มหาวิทยาลัย ฮานอย ในช่วงปลายทศวรรษ 1980 บทกวีของเขาถูกคัดลอกด้วยมือและส่งต่อกันในห้องบรรยาย แม้จะเรียบง่าย เป็นธรรมชาติ แต่เปี่ยมไปด้วยอารมณ์ความรู้สึกและการใคร่ครวญ

ตามที่ ดร. ฮา ทานห์ วัน จากศูนย์ส่งเสริมวัฒนธรรมและศิลปะเวียดนาม (COPAC) กล่าวไว้ว่า แนวบทกวี "เยาวชนในโรงเรียน" เคยสร้างกวีรุ่นใหม่ที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว เช่น ฮวง หน่วน กาม, ตรัน ฮัว บินห์, จวง นาม เฮือง, โด จุง กวาน... ในแนวบทกวีประเภทนี้ เหงียน เตี๊ยน ทานห์ ถือเป็นกรณีพิเศษ

ดร. ฮา ทันห์ วัน จากศูนย์ส่งเสริมวัฒนธรรมและศิลปะเวียดนาม (COPAC) กล่าวสุนทรพจน์ (ภาพ: ผู้สนับสนุน/Vietnam+)

เขาได้สืบสานจิตวิญญาณของ "เยาวชนในโรงเรียน" มาตั้งแต่ปลายทศวรรษ 1980 แต่ไม่ได้หยุดอยู่แค่เยาวชนเท่านั้น แต่ได้เปลี่ยนจิตวิญญาณดังกล่าวให้กลายเป็นความทรงจำอันแจ่มชัด เป็นแนวคิดเชิงปรัชญาของผู้มีประสบการณ์

คุณฮา แถ่ง วัน เชื่อว่าการศึกษาบทกวีของเหงียน เตี๊ยน แถ่ง ไม่เพียงแต่เป็นการร่างภาพบุคคลของนักเขียนร่วมสมัยเท่านั้น แต่ยังเป็นส่วนหนึ่งในการชี้ให้เห็นแนวโน้มของบทกวีเวียดนามในยุคใหม่ นั่นคือแนวโน้มของการผสมผสานระหว่างปัจเจกบุคคลและชุมชน ระหว่างการใคร่ครวญภายในและความรับผิดชอบต่อสังคม นอกจากนี้ยังเป็นพื้นฐานในการยืนยันจุดยืนของเขาในกระแสบทกวีปัจจุบัน และเปิดมุมมองต่อบทกวีของนักข่าวและนักบริหารวัฒนธรรม ซึ่งเป็นปรากฏการณ์ที่ควรค่าแก่การให้ความสนใจในงานวิจัยวรรณกรรมร่วมสมัย

“บทกวีของเหงียน เตี๊ยน แทงห์ เปิดโลกที่ทั้งใกล้ชิดและเปี่ยมไปด้วยความคิด ณ ที่นั้น เขาไม่เพียงแต่พูดในฐานะกวีส่วนบุคคลเท่านั้น แต่ยังสะท้อนถึงบุคคลผู้คร่ำหวอดในวงการสื่อสารมวลชนและการบริหารจัดการมากว่าสามทศวรรษ และปัจจุบันดำรงตำแหน่งปัญญาชนทางวัฒนธรรม โลกแห่งบทกวีของเขาสามารถจำแนกได้ผ่านสี่สายหลัก ได้แก่ บทกวีส่วนบุคคล การใคร่ครวญชีวิต การซึมซับลมหายใจของสังคม และความทรงจำเกี่ยวกับบ้านเกิด” ดร. ฮา แทงห์ วัน ประเมิน

ผลงานบางชิ้นของกวีเหงียน เตียน แทง (ภาพ: Minh Thu/Vietnam+)

กวี Nguyen Viet Chien ซึ่งมีมุมมองเดียวกัน เชื่อว่าในประวัติศาสตร์วรรณกรรมร่วมสมัย มีนักเขียนหลายท่านที่อธิบายถึงบทบาทของบทกวี แต่ Nguyen Tien Thanh โดดเด่นในเรื่องที่เขาเขียนทั้งในฐานะการประพันธ์ การไตร่ตรองเชิงวิพากษ์วิจารณ์ และในฐานะมหากาพย์เชิงบรรยาย

“ที่นั่น บทกวีถูกมองว่าเป็นภาษาแห่งความรอด ไม่ใช่เพื่อโลก แต่เพื่อตัวนักเขียนเอง กวีสนทนาอยู่กับความทรงจำ ภาษา และการดำรงอยู่ตลอดเวลา โดยมองว่าบทกวีเป็นการกระทำเพื่อการเอาชีวิตรอด เป็นหนทางที่จะยึดเหนี่ยวจิตใจมนุษย์ที่เหลืออยู่” กวีเหงียน เวียด เชียน กล่าว

รองศาสตราจารย์ ดร.เหงียน เต๋อ กี รองประธานสภาทฤษฎีกลาง กล่าวถึงบทกวีของเหงียน เต๋อ ถั่น ว่า จำเป็นต้องเคารพและส่งเสริมกวีสมัยใหม่ บทกวีเวียดนามมีพลังในการเข้าถึงและมีอิทธิพลต่ออารมณ์และบุคลิกภาพของมนุษย์ บทกวีของเหงียน เต๋อ ถั่น ถือเป็นลักษณะเฉพาะที่นักวิจัย นักวิจารณ์ และนักวิชาการจำเป็นต้องชี้แจงให้ชัดเจน

บทกวีสามารถไปได้ไกลแค่ไหน?

สำหรับกวีเหงียน เตี๊ยน แถ่ง การสนทนานี้ไม่เพียงแต่เกี่ยวกับบทกวีของปัจเจกบุคคลเท่านั้น แต่ยังเกี่ยวกับการเดินทางของภาษาเวียดนามในยุคปัจจุบันด้วย เราไม่เพียงแต่อนุรักษ์มรดกทางวรรณกรรมเท่านั้น แต่ยังท้าทายขีดจำกัดของภาษาเวียดนามด้วยการตั้งคำถามว่า บทกวีสามารถก้าวข้ามความหมายของถ้อยคำได้หรือไม่

กวีเหงียน เตี๊ยน ถั่น โด่งดังจากบทกวี "เยาวชนวัยเรียน" ในยุค 80 (ภาพ: CTV/Vietnam+)

เขาเชื่อว่าบทกวีไม่ใช่วิธีการแสดงออกถึงโลก หากแต่เป็นวิถีที่โลกเผยตัวตนออกมาผ่านตัวบุคคลที่กำลังสั่นสะท้านอยู่เบื้องหน้า บทกวีคือช่วงเวลาที่เหตุผลถูกบังคับให้ก้มหัวให้กับอารมณ์ที่ไร้ชื่อ เป็นช่วงเวลาที่นักเขียนไม่ได้แสวงหาความจริง แต่แสวงหาเพียงแรงสั่นสะเทือนที่ยังไม่ถูกถ่ายทอดออกมาเป็นคำพูด

“เมื่อโลกอึกทึกครึกโครม บทกวีก็สงบลง เมื่อโลกแบนราบ บทกวียิ่งเพิ่มความลึกซึ้ง เมื่อผู้คนมัวแต่ครุ่นคิดถึงคุณค่าด้วยมุมมอง บทกวีกลับรักษาความงดงามของสิ่งต่างๆ ไว้อย่างเงียบๆ ซึ่งวัดค่าได้ด้วยจังหวะการเต้นของหัวใจเท่านั้น” กวีกล่าว

เขาเชื่อว่าบทกวีร่วมสมัยของเวียดนามกำลังอยู่ในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อที่น่าสนใจอย่างยิ่ง บทกวีมีทั้งความทรงจำและเทคโนโลยี มีจิตวิญญาณของชาติ และสามารถสื่อสารกับโลกได้ กวีแต่ละคนเปรียบเสมือนช่องทางความถี่ที่แยกจากกัน บางคนถ่ายทอดผ่านความคิดถึง บางคนถ่ายทอดผ่านความปรารถนา บางคนถ่ายทอดผ่านถ้อยคำเสียดสี บางคนถ่ายทอดผ่านความเงียบงัน ด้วยเหตุนี้ บทกวีเวียดนามในปัจจุบันจึงกลายเป็นบทกวีที่เล่นเสียงประสานกัน โดยไม่ต้องอาศัย "กระแสหลัก" ใดๆ เพื่อสร้างกระแส

กวีเหงียน กวาง เทียว ประธานสมาคมนักเขียนเวียดนาม กล่าวว่า บทกวีของเตี่ยน ถั่นห์ก็เหมือนต้นกฤษณา ที่มีใบเหมือนเดิม ต้นไม้ยังคงเหมือนเดิม แต่ภายในแกนของต้นไม้กลับมีกลิ่นหอมสะสมอยู่

กวีเหงียน กวาง เทียว ประธานสมาคมนักเขียนเวียดนาม กล่าวสุนทรพจน์ในงานสัมมนา (ภาพ: ผู้สนับสนุน/Vietnam+)

บทกวีของเตี่ยน ถั่น ก็เป็นเช่นนั้น เขาใช้ชีวิตผ่านชีวิตนี้ ทั้งสุขและทุกข์ แรงบันดาลใจ ด้วยดวงตาที่เปิดกว้างมองชีวิตนี้ มอบประสบการณ์และสิ่งที่สั่งสมมา บทกวียังคงรูปแบบเดิม ไม่มีการเปลี่ยนแปลง ยังคงเป็นแบบดั้งเดิม แต่ความโรแมนติกและการผจญภัยยังคงเหมือนวัยเยาว์ แต่แต่ละวันมีความหมายที่ยิ่งใหญ่กว่า เพราะมันไหลไปตามกระแสความคิด นั่นเป็นเหตุผลที่เพื่อนๆ หลายคนเมื่อได้อ่านบทกวีของเขาก่อนหน้านี้ ต่างรู้สึกประหลาดใจและครุ่นคิด บทกวีมีเส้นทางมากมาย เตี่ยน ถั่น เลือกเส้นทางนั้น ฝังลึกอยู่ในชีวิต จนกระทั่งถึงวันที่มันเปิดเผยออกมา” กวีเหงียน กวาง เทียว กล่าว

กวีเหงียน เตี๊ยน ถั่น เกิดในปี พ.ศ. 2511 ที่เมืองหวิงฟุก เป็นสมาชิกสมาคมนักเขียนเวียดนาม และปัจจุบันดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการสำนักพิมพ์การศึกษาเวียดนาม จบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์ฮานอย สอนหนังสือที่นั่น ก่อนที่จะเปลี่ยนมาทำงานด้านวารสารศาสตร์และทำงานด้านบรรณาธิการและงานสร้างสรรค์เป็นเวลาหลายปี

ตลอดระยะเวลาสามทศวรรษที่คลุกคลีอยู่ในวงการวรรณกรรม เหงียน เตี๊ยน ถั่นห์ ได้ตีพิมพ์ผลงานรวมบทกวี 4 ชุด ได้แก่ “ยามบ่ายไร้ชื่อ ดุจรอยหมึกในกลางชีวิต” (2021), “ความสับสนวุ่นวายในการเขียน” (2021), “บทเพลงอันไกลโพ้น” (2024), “ข้อตกลงลับชั่วนิรันดร์” (2025) และผลงานรวมบทกวี 2 ชุด ได้แก่ “นิตยสาร Time” (2021) และ “บทกวีที่ไม่จำเป็นต้องช่วยใคร แต่ช่วยนักเขียน” (2025)

บทกวีชุด “Vien Ca” ได้รับรางวัล Vietnam Writers Association Award ประจำปี 2024 และถือเป็นก้าวสำคัญบนเส้นทางความคิดสร้างสรรค์ของ Nguyen Tien Thanh

(เวียดนาม+)

ที่มา: https://www.vietnamplus.vn/tho-viet-duong-dai-vua-co-tinh-than-dan-toc-vua-doi-thoai-duoc-voi-the-gioi-post1071671.vnp