ข้อความเกี่ยวกับจิตวิญญาณแห่งเดียนเบียนฟู

เนื่องในโอกาสครบรอบ 70 ปีแห่งชัยชนะเดียนเบียนฟู (7 พฤษภาคม 2497 - 7 พฤษภาคม 2567) กรมพรรคและกิจการการเมือง กระทรวงความมั่นคงสาธารณะ ได้มอบหมายให้โรงละครโฮกั๋วมจัดแสดงศิลปะพิเศษในหัวข้อ "เดียนเบียนฟู - ไม่มีวันลืม" เราได้สัมภาษณ์ ดร. เล อี ลินห์ นักวิจัยดนตรี ปัจจุบันพำนักอยู่ในฝรั่งเศส เกี่ยวกับบทละครของรายการนี้ - สวัสดีครับ ดร. เล อี ลินห์! ในฐานะนักเคลื่อนไหว ด้านดนตรี ในต่างประเทศ โอกาสอะไรที่ทำให้คุณเกิดไอเดียและนำเสนอบทละครสำหรับโครงการศิลปะประวัติศาสตร์เกี่ยวกับเดียนเบียนฟูในเดือนพฤษภาคมนี้ครับ?

นพ.เล ยี ลินห์

ในฐานะนักวิจัย เราต้องถามตัวเองอยู่เสมอว่าสิ่งที่เราทำ พูด สรุป แสดงออก หรือแสดงออกมานั้นถูกต้องตาม หลักวิทยาศาสตร์ หรือไม่? มันถูกนำมาพิจารณาในสถานการณ์ที่เป็นกลางที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้หรือไม่? มีหลักฐานเพียงพอที่จะสนับสนุนการตัดสินใจของเราหรือไม่?... และคำถามอื่นๆ อีกมากมาย และเมื่อนำเสนอแนวคิดใดๆ เราต้องเปรียบเทียบและพิจารณาเพื่อให้มั่นใจว่ามีความจริงจังมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เดียนเบียนฟู สำหรับผมคือสัญลักษณ์ของเวียดนามที่เป็นอิสระ ซึ่งกำหนดชะตากรรมของตนเองในการออกสู่โลกกว้าง และหากเรามองย้อนกลับไปในประวัติศาสตร์ดนตรีเวียดนามร่วมสมัย สัญลักษณ์นี้ยังสามารถนำไปใช้กับความสำเร็จของดนตรีเวียดนามในด้านดนตรีวิชาการ ซึ่งเป็นภาษาชั้นยอดของดนตรีโลก จากสองแนวคิดข้างต้น ผมได้สร้างแนวคิดแรกของรายการนี้ร่วมกับวาทยกร Le Phi Phi และโชคชะตาได้นำพาเราไปสู่ความปรารถนาที่จะสร้างรายการรำลึก โดยมีเกณฑ์สูงสุดคือศิลปะของโรงละคร Ho Guom เราคาดหวังว่า "เดียนเบียนฟู - ไม่มีวันลืม" จะสื่อถึงจิตวิญญาณของเดียนเบียนฟูที่สร้างสรรค์บุคคลที่โดดเด่นทั้งในสนามรบและในงานศิลปะ - คุณช่วยเล่าให้เราฟังหน่อยได้ไหมว่าแนวคิดและไฮไลท์ของรายการคืออะไร + ความหมายแรกคือ เดียนเบียน ฟู แต่รายการนี้ยังมีความหมายที่สอง คือการเปิดหน้าประวัติศาสตร์ดนตรีเวียดนามให้กับผู้ชม และความหมายที่สาม คือการนำเสนอสารทางศิลปะดนตรีคลาสสิกเวียดนามสู่สาธารณชนในปัจจุบัน วาระครบรอบ 70 ปีแห่งชัยชนะเดียนเบียนฟูถือเป็นเหตุการณ์สำคัญ สิ่งที่พิเศษคือ นับตั้งแต่การนำเสนอแนวคิดของรายการ "เดียนเบียนฟู - ไม่มีวันลืม" ต่อโรงละครโฮกึม ก็ได้รับเสียงสนับสนุนอย่างท่วมท้น เพราะความสำคัญอย่างยิ่งของรายการนี้คือการยืนยันความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของประวัติศาสตร์การต่อสู้เพื่อเอกราชของชาติผ่านดนตรี และในขณะเดียวกันก็แสดงให้เห็นถึงพัฒนาการของดนตรีเวียดนามที่บรรเลงร่วมกับประเทศชาติ แรงกดดันเล็กน้อยสำหรับเราคือการสร้างความมั่นใจว่าวงออร์เคสตราจะบรรเลงดนตรีในวงกว้าง โดยมีศิลปิน นักดนตรี และนักแสดงหลายร้อยคนจากวงซิมโฟนีเวียดนาม อุปรากรและบัลเลต์แห่งชาติเวียดนาม วงดุริยางค์ตำรวจ และคณะนักร้องประสานเสียง นอกจากนั้น ยังมีการสั่งให้นักดนตรีเรียบเรียงดนตรีเพื่อรักษาจิตวิญญาณของผลงานไว้ แต่ยังคงต้องถ่ายทอดบรรยากาศแห่งกาลเวลา รายการยังมีภารกิจในการนำพาอารมณ์และความรู้สึกอันลึกซึ้งไปยังผู้ชม เพื่อไม่ให้ตกหลุมพรางของสูตรสำเร็จที่ซ้ำซากจำเจ นี่เป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ แต่ก็จะเป็นแรงบันดาลใจให้กับทีมงานในการดำเนินรายการ ทุกอย่างที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาสั้นๆ ก็เป็นความท้าทายสำหรับทีมงานเช่นกัน

โครงการศิลปะ “เดียนเบียนฟู – ไม่ลืม” จัดทำโดยกระทรวงความมั่นคงสาธารณะ

- การคัดเลือกผลงานต้องมีเหตุผลของตนเอง? + ในช่วงการรบเดียนเบียนฟู นักดนตรีหลายร้อยคนได้ขับขานบทเพลงเพื่อปลุกใจกองทัพและประชาชนให้มุ่งมั่นสู่ชัยชนะ เมื่อการรบเดียนเบียนฟูของเหล่าทหารสิ้นสุดลง ความสำคัญพิเศษของการรบครั้งนั้นได้เป็นแรงบันดาลใจให้กับผลงานศิลปะหลายร้อยชิ้นในหลากหลายสาขา ทั้งวรรณกรรม บทกวี ดนตรี และจิตรกรรมทั้งในเวียดนามและทั่ว โลก ตลอด 70 ปีที่ผ่านมา การคัดเลือกผลงานสำหรับโครงการที่มีข้อกำหนดทางศิลปะที่เข้มงวดนั้นเป็นเรื่องยาก คำตอบที่เลือกสำหรับโครงการครบรอบ 70 ปีมีจุดร่วมสำคัญคือ การรวบรวมผลงานที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาพิเศษ ซึ่งเป็นหน้าประวัติศาสตร์ดนตรีเวียดนามที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก ดังนั้น ในเช้าวันที่ 16 ธันวาคม ค.ศ. 1954 คณะศิลปะต่อต้านได้เข้าร่วมพิธีเปิดการประชุมศิลปะแห่งชาติครั้งที่ 1 ซึ่งจัดขึ้นที่โรงละครโอเปร่าฮานอย การประชุมดังกล่าวจัดขึ้นเป็นเวลาสองสัปดาห์ในหลายสถานที่ โดยมีศิลปินเข้าร่วมมากกว่าหนึ่งพันคน สถานที่หลักคือโรงละครประชาชน (ปัจจุบันคือพระราชวังวัฒนธรรมมิตรภาพเวียดนาม-โซเวียต) ก่อนหน้านี้ หอนิทรรศการสมัยฝรั่งเศสถูกทิ้งระเบิดในช่วงสงคราม หอประชุมกลางแจ้งที่จุผู้ชมได้มากกว่าหมื่นคนของโรงละครแห่งนี้ถูกสร้างขึ้นภายใน 23 วันเพื่อรองรับการประชุม ดังนั้น แนวคิดแรกของโครงการศิลปะจึงมาจากหนังสือที่ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2498 ในชื่อ "Music Collection Awarded by the National Arts Congress" ในปี พ.ศ. 2497 ซึ่งรางวัลที่หนึ่งคือผลงาน "Ho keo phao" ของนักดนตรี Hoang Van และรางวัลที่สองอีก 4 รางวัล ได้แก่ "Que toi giai phong" โดย Van Chung; "Mung vi thang Tay Bac" - ดนตรีโดย Dang Dinh Hung เนื้อร้องโดย Dao Vu และ Thai Ly; "Hat cong chien chien vi thang Dien Bien" โดย Do Nhuan; "Mua lua rinh" โดย Hoang Viet - คุณหมอครับ ทีมงานต้องการสื่ออะไรในรายการนี้ครับ? นอกจากสารที่สื่อถึงจิตวิญญาณแห่งเดียนเบียนฟูที่สร้างสรรค์บุคคลสำคัญทั้งในสนามรบและในงานศิลปะแล้ว ทีมงานยังหวังที่จะถ่ายทอดความรู้สึกอันลึกซึ้งสู่สาธารณชนผ่านพลังแห่งการแสดงออกของวงดุริยางค์ซิมโฟนีและคณะนักร้องประสานเสียง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ผลงานอันทรงคุณค่าสองชิ้นของเดียนเบียนฟูที่อยู่ในรายชื่อผู้ชนะของงานประชุมนี้ จะถูกนำมาเรียบเรียงใหม่ในรูปแบบใหม่ทั้งหมด ผลงาน "การปลดปล่อยเดียนเบียน" จะถูกประพันธ์ใหม่โดยนักดนตรีโด ฮอง กวาน สำหรับวงดุริยางค์ทองเหลืองของกระทรวงความมั่นคงสาธารณะ ส่วน "โห เกี้ยว เภา" ของนักดนตรีฮวง วัน จะถูกเรียบเรียงใหม่โดยนักดนตรีจ่อง ได สำหรับคณะนักร้องประสานเสียงโดยไม่มีดนตรีประกอบแบบอะแคปเปลลา นี่เป็นหนึ่งในเกณฑ์ศิลปะของงาน นั่นคือการนำเสนองานศิลปะที่หลากหลายและเปี่ยมไปด้วยคุณค่าทางภาษาและรูปแบบทางดนตรีให้กับสาธารณชน ซิมโฟนี "เดียนเบียนฟู" ซึ่งเป็นผลงาน 4 มูฟเมนต์อันยิ่งใหญ่ที่ประพันธ์ขึ้นสำหรับคณะนักร้องประสานเสียง วาทยกร และวงออร์เคสตราโดยนักดนตรีฮวง วัน เป็นผลงานเกี่ยวกับทหารเดียนเบียนในอดีต และตัวเขาเองก็เคยเป็นนักแต่งเพลงที่เติบโตมาจากการรณรงค์เดียนเบียน บทเพลงและการเรียบเรียงได้รับการบูรณะ แปลงเป็นดิจิทัล และเรียบเรียงโดยเลอ พี พี วาทยกร ซิมโฟนีประสานเสียงเดียนเบียนฟูก็เคยจัดแสดงหลายครั้งเช่นกัน แต่เราเชื่อว่าการที่ผลงานนี้ได้รับการสะท้อนก้องในโอกาสครบรอบ 70 ปีนั้นมีความหมายอย่างแท้จริง บทเพลงนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อรำลึกถึงเหล่าทหารกล้าผู้เสียสละเพื่อเอกราชของชาติ สงครามไม่เพียงแต่เจ็บปวดเท่านั้น แต่ดนตรียังเปี่ยมไปด้วยความรักต่อปิตุภูมิ บทเพลงนี้ยังได้สงวนตำแหน่งอันทรงเกียรติไว้สำหรับบทเพลง 4 บทที่เต็มไปด้วยความหวัง เนื้อเพลง และโศกนาฏกรรม ได้แก่ "กองโจรแห่งแม่น้ำเทา" (โด๋ญวน), "ลุงเดินขบวนไปกับเรา" (ฮุย ถุก), "ขอบคุณคุณโว่ ถิ เซา" (เหงียน ดึ๊ก ตวน) และ "ทหารคนนั้น" (หว่าง วาน) 3 ใน 5 เพลงที่ชนะจะได้รับการบูรณะและเรียบเรียงใหม่ให้กับวงดุริยางค์ซิมโฟนีเป็นครั้งแรก ได้แก่ เพลง "Liberated Homeland", "Ripe Rice Season" จะถูกเรียบเรียงสำหรับคณะนักร้องประสานเสียงและวงออร์เคสตรา และเพลง "Celebrating the Northwest Victory" ซึ่งเหมาะที่จะเป็นธีมของบทเพลงบรรเลงอย่างแท้จริง แนวคิดนี้เกิดขึ้นจากแรงบันดาลใจและความกลมกลืน ดิฉันจึงถามว่าจะทำอย่างไรกับธีมนี้ เลอ พี พี วาทยกร ได้ให้คำตอบว่า "Fantaisie" สำหรับเปียโนและวงออร์เคสตรา การคัดเลือกนักดนตรีมาบรรเลงเพลงนี้ก็ถือเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ เราหวังว่าผลงานที่ทีมงานมอบหมายให้นักดนตรีบูรณะจะเป็นไปตามความคาดหวัง บทเพลงแห่งยุคสมัยแห่งการ "ขุดภูเขา นอนในอุโมงค์ ฝนตกหนัก กินลูกชิ้น" (โต่หื๋อ) รวมถึงภาพชาวเวียดนามที่ยืนหยัดร่วมกันในสงครามต่อต้านเพื่อเอกราช ในบทเพลงประสานเสียงอันยิ่งใหญ่แห่งเดียนเบียนฟู จะถูกบรรเลง ณ โรงละครฮว่านเกี๋ยม ด้วยภาษาที่สื่อความหมายผ่านดนตรีวิชาการในวาระครบรอบสำคัญนี้ ซึ่งมีความหมายเชิงสัญลักษณ์เป็นพิเศษ เพราะ ณ สถานที่ตั้งของโรงละครฮว่านเกี๋ยมในปัจจุบัน ซึ่งเรียกว่า "การ์ด อินดิแฌน" ในยุคอาณานิคมของฝรั่งเศส เคยมีวงดนตรีทองเหลืองหลังการปฏิวัติ โดยมีนักดนตรีชื่อ ดินห์ หง็อก เลียน ซึ่งเป็นนักดนตรีและศิลปินหลักของวงซิมโฟนีเวียดนามในยุคแรกเริ่ม การแสดงที่โรงละครฮว่านเกี๋ยมเป็นสัญญาณแห่งความสุขและกำลังใจในการพัฒนาดนตรีวิชาการของเวียดนามอย่างต่อเนื่องในอนาคต - ขอขอบคุณ ดร. เล อี ลินห์ อย่างจริงใจ

ดร. เล อี ลินห์ เป็นนักวิจัยด้านดนตรี ปัจจุบันทำงานอยู่ที่สถาบันประวัติศาสตร์สมัยใหม่และร่วมสมัย วิทยาลัยการสอนภาษาฝรั่งเศส (IHMC-ENS) และศูนย์เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ศึกษา ศูนย์วิจัยวิทยาศาสตร์แห่งชาติฝรั่งเศส (CASE-CNRS) และเป็นสมาชิกของสมาคมชาติพันธุ์ดนตรีวิทยาฝรั่งเศส (SFE) นอกจากนี้ เธอยังเป็นสมาชิกคณะบรรณาธิการของสารานุกรมเวียดนาม ฉบับที่ 33a หมวดดนตรีและนาฏศิลป์

ทราน เล เชียน

แหล่งที่มา