ข้อความเต็มของคำปราศรัยของประธานสภานิติบัญญัติแห่งชาติ Vuong Dinh Hue ณ สถาบันการทูตบังกลาเทศ

เมื่อค่ำวันที่ 21 กันยายน ตามเวลาท้องถิ่น ในกรอบ การเยือนบังกลาเทศอย่างเป็นทางการ ประธานรัฐสภา ศาสตราจารย์ ดร. Vuong Dinh Hue ได้กล่าวสุนทรพจน์เชิงนโยบายที่สำคัญ ณ สถาบัน การทูต บังกลาเทศ ในหัวข้อ “มิตรภาพแบบดั้งเดิมและความร่วมมืออันดีระหว่างเวียดนามและบังกลาเทศ: มุ่งมั่นร่วมกันเพื่ออนาคตที่สดใสและเจริญรุ่งเรืองสำหรับประชาชนทั้งสอง เพื่อสันติภาพ เสถียรภาพ และการพัฒนาของภูมิภาคและโลก”

ประธานรัฐสภาเวียดนาม เวือง ดินห์ เว้ กล่าวสุนทรพจน์เชิงนโยบายในหัวข้อ “มิตรภาพและความร่วมมืออันดีแบบดั้งเดิมของเวียดนาม - บังกลาเทศ: มุ่งมั่นร่วมกันเพื่ออนาคตที่สดใสและเจริญรุ่งเรืองสำหรับประชาชนของทั้งสองประเทศ เพื่อสันติภาพ เสถียรภาพ และการพัฒนาของภูมิภาคและโลก ” (ภาพ: ดวน ตัน/VNA)

หนังสือพิมพ์ Nhan Dan ขอนำเสนอข้อความเต็มของคำปราศรัยของประธานสภานิติบัญญัติแห่งชาติ Vuong Dinh Hue อย่างสุภาพ: "ในระหว่างการเยือนอย่างเป็นทางการตามคำเชิญของประธานรัฐสภาบังคลาเทศ วันนี้ข้าพเจ้ารู้สึกยินดีที่ได้พูดคุยกับท่านที่ Bangladesh Diplomatic Academy ซึ่งเป็นอาคารประวัติศาสตร์ที่ Sheikh Mujibur Rahman ผู้ก่อตั้งบังคลาเทศสมัยใหม่ ได้ทำการตัดสินใจสำคัญๆ มากมายเพื่อชะตากรรมและการพัฒนาของประเทศ ที่นี่ยังเป็น "แหล่งกำเนิด" ที่ฝึกฝน นักการเมือง และนักการทูตชั้นนำของบังคลาเทศ และมีส่วนสนับสนุนสำคัญๆ มากมายในการส่งเสริมความร่วมมือ ความสามัคคี และมิตรภาพระหว่างประเทศและประชาชนในภูมิภาคและทั่วโลก สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ บังคลาเทศและเวียดนามมีความคล้ายคลึงกันทางประวัติศาสตร์หลายประการ ทั้งสองประเทศผ่านการต่อสู้เพื่อปลดปล่อยประเทศมานานหลายทศวรรษ และแบ่งปันแนวคิดที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับเอกราชของชาติ เสรีภาพ ความเท่าเทียม การกุศล ความสามัคคี และความร่วมมือระหว่างประเทศ สิ่งเหล่านี้คือคุณค่าที่ยั่งยืนของมนุษยชาติหรือไม่ วรรณกรรมทำให้เราใกล้ชิดกันทั้งในวันนี้และวันพรุ่งนี้ บิดาแห่งชาติบังคลาเทศ Sheikh Mujibur Rahman ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ยังประกาศหลายครั้งว่าเวียดนาม "เป็นมิตรกับประเทศประชาธิปไตยทุกประเทศและไม่สร้างศัตรูกับใคร" "นโยบายต่างประเทศของรัฐบาลมีเพียงสิ่งเดียว นั่นคือเป็นมิตรกับประเทศประชาธิปไตยทุกประเทศทั่วโลกเพื่อรักษาสันติภาพ" ความคิดอันยิ่งใหญ่ที่คล้ายคลึงกันและวิสัยทัศน์อันเหนือกาลเวลาของผู้นำทั้งสองยังคงได้รับการพิจารณาจากผู้นำและประชาชนของทั้งสองประเทศมาหลายชั่วอายุคนในฐานะรากฐานของนโยบายต่างประเทศจนถึงทุกวันนี้ ประเทศทั้งสองของเรายังได้รับพรจากธรรมชาติด้วยทิวทัศน์ธรรมชาติที่สวยงามมากมาย ภูเขาและแม่น้ำที่สง่างาม และมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ สำหรับนักเรียนเวียดนามหลายชั่วอายุคน ผลงานของกวีผู้ยิ่งใหญ่ รพินทรนาถ ฐากูร เช่น "เมฆและคลื่น" "หัวใจ" และ "หัวใจ" ได้รับการยอมรับจากนักเรียนเวียดนามหลายชั่วอายุคน "ความรักแห่งความทุ่มเท" เป็นผลงานที่คุ้นเคยในหลักสูตรวรรณกรรม สำหรับเพื่อนต่างชาติที่รักเวียดนาม พวกเขาไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับผลงาน "Truyen Kieu" ของกวีอย่างแน่นอน เหงียน ดู สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เมื่อเข้าสู่ทศวรรษที่สามของศตวรรษที่ 21 โลกกำลังเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วและคาดเดาไม่ได้ มีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่และไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนมากมาย สร้างภาพที่มีทั้งด้านดีและด้านร้ายปะปนกัน ข่าวดีก็คือ สันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนายังคงเป็นกระแสหลัก ซึ่งเป็นความปรารถนาอันแรงกล้าของคนที่มีความก้าวหน้าทั่วโลก เศรษฐกิจโลกได้ก้าวหน้าอย่างมากด้วยความก้าวหน้าอย่างรวดเร็วของการปฏิวัติอุตสาหกรรม 4.0 ซึ่งเปิดโอกาสใหม่ๆ มากมายให้กับประเทศต่างๆ แม้กระทั่งประเทศที่พัฒนาแล้วก็ตามในการบรรลุความฝันของความเจริญรุ่งเรืองของชาติ และมุ่งสู่ความปรารถนาของโลกที่ไม่มีสงคราม มนุษยชาติไม่มีความยากจน และการพัฒนาอย่างยั่งยืน ในการประชุมระดับโลกครั้งที่ 9 ของสมาชิกรัฐสภารุ่นเยาว์ที่จัดขึ้นโดยสมัชชาแห่งชาติเวียดนามในกรุงฮานอยเมื่อไม่นานนี้ ฉันได้เน้นย้ำเพิ่มเติมว่าในยุคของการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล ในสภาพที่ระเบิดของการปฏิวัติอุตสาหกรรม 4.0 ในปัจจุบัน ไม่มีประเทศใดไม่ว่าจะใหญ่โตเพียงใดก็สามารถแก้ไขปัญหาโลกได้ด้วยตัวเอง ในทางกลับกัน ประเทศต่างๆ ไม่ว่าจะเล็กและยากจนเพียงใดก็ยังสามารถหาโอกาสในการพัฒนาได้ ฉันเชื่อว่าใน การปฏิวัติอุตสาหกรรม 4.0 อนาคตไม่ได้เป็นเพียงส่วนขยายของอดีตเท่านั้น แต่ยังเป็นโอกาสและพื้นฐานสำหรับความร่วมมือของประเทศกำลังพัฒนา เช่น เวียดนามและบังคลาเทศ แต่ในขณะเดียวกัน ความตึงเครียดทางภูมิรัฐศาสตร์และภูมิรัฐศาสตร์ก็รุนแรงขึ้นเรื่อยๆ ความขัดแย้งในท้องถิ่นยังคงดำเนินต่อไปในหลายๆ แห่ง ความท้าทายด้านความมั่นคงที่ไม่ใช่แบบดั้งเดิมเพิ่มมากขึ้น โดยเฉพาะการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ภัยธรรมชาติร้ายแรง โรคระบาด ความมั่นคงด้านอาหาร ความมั่นคงด้านพลังงาน ทรัพยากรน้ำทำให้เกิดการสูญเสียชีวิตอย่างมหาศาลแก่ผู้คน คุกคามและกระทั่งทำให้ความสำเร็จด้านการพัฒนาของมนุษยชาติที่บรรลุได้ในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมาต้องล่าช้าออกไป ดังที่เลขาธิการสหประชาชาติกล่าวว่า อันโตนิโอ กูเตอร์เรสกล่าวว่า “เป้าหมายการพัฒนาอย่างยั่งยืน (SDGs) ของสหประชาชาติมากกว่า 30% หยุดชะงักหรือพลิกกลับ” ความหิวโหยได้กลับมาอยู่ที่ระดับของปี 2548 โลกาภิวัตน์และมาตรฐานของค่านิยม สถาบัน และแนวคิดที่หยั่งรากลึกในชีวิตระหว่างประเทศมานานหลายทศวรรษ เช่น พหุภาคีและหลักนิติธรรม กำลังถูกท้าทายอย่างจริงจังจากการค้าคุ้มครอง การเมืองที่ใช้อำนาจ การแข่งขันอาวุธ การละเมิดกฎหมายระหว่างประเทศ...

ประธาน สภานิติบัญญัติแห่งชาติ นายเวือง ดินห์ ฮิว กล่าวสุนทรพจน์เชิงนโยบายเรื่อง “มิตรภาพแบบดั้งเดิมและความร่วมมืออันดีระหว่างเวียดนามและบังกลาเทศ: มุ่งมั่นร่วมกันเพื่ออนาคตที่สดใสและเจริญรุ่งเรืองของทั้งสองประชาชน เพื่อสันติภาพ เสถียรภาพ และการพัฒนาของภูมิภาคและโลก” (ภาพ: ดวน ตัน/VNA)

สวัสดีสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ไม่มีที่ใดในโลกที่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างลึกซึ้งในสถานการณ์ระหว่างประเทศที่เห็นได้ชัดเจนเท่ากับในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกและมหาสมุทรอินเดีย ที่นี่คือจุดที่แรงกระตุ้นการเปลี่ยนแปลงและผลกระทบต่างๆ ที่เกิดขึ้นในโลกมาบรรจบกัน และยังเป็นพื้นที่ความมั่นคงและการพัฒนาที่เวียดนามและบังกลาเทศกำลังแบ่งปันร่วมกันอีกด้วย 100 ปีที่ผ่านมา พื้นที่ส่วนใหญ่ยังคงปกคลุมไปด้วยความมืดมิดของสงคราม การล่าอาณานิคม และความล้าหลัง คนเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่จะจินตนาการได้ว่าอีกหนึ่งศตวรรษต่อมา ภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกและมหาสมุทรอินเดียจะเติบโตอย่างแข็งแกร่งขนาดนี้ ภูมิภาคนี้ได้แสดงให้เห็นถึงการพัฒนาที่เป็นพลวัตที่สุด เป็นผู้นำแนวโน้มของการบูรณาการทางเศรษฐกิจและการริเริ่มเพื่อการเชื่อมต่อและความร่วมมือในภูมิภาค ศูนย์กลางเศรษฐกิจและภูมิรัฐศาสตร์ชั้นนำของโลก แต่ในขณะเดียวกันภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกและมหาสมุทรอินเดียยังเป็นจุดสนใจของการแข่งขันเชิงกลยุทธ์ระหว่างประเทศใหญ่ๆ อีกด้วย แม้ว่าจะมีช่วงสันติภาพมายาวนานนับตั้งแต่สงครามเย็น แต่ที่นี่ก็ยังเป็นที่ตั้งของจุดความร้อนหลายแห่งซึ่งมีความเสี่ยงต่อการเกิดความขัดแย้ง ภูมิภาคนี้ได้รับผลกระทบอย่างหนักจากความท้าทายด้านความมั่นคงที่ไม่ใช่รูปแบบเดิม โดยเฉพาะการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ตามข้อมูลของธนาคารพัฒนาแห่งเอเชีย (ADB) โดยระบุว่า ภายในปี 2030 ประชากรเอเชียประมาณ 30% จะมีความเปราะบางทางเศรษฐกิจจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ อาเซียนตั้งอยู่ในใจกลางเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ก่อตั้งและพัฒนามานานกว่า 56 ปี ได้กลายเป็นหนึ่งในองค์กรระดับภูมิภาคที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในโลก เป็นสัญลักษณ์ของการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ของภูมิภาค อาเซียนยังคงยืนยันถึงศักยภาพทางเศรษฐกิจที่ยิ่งใหญ่ของตน ด้วยตลาดที่มีพลวัตและเติบโตอย่างรวดเร็วที่มีประชากรมากกว่า 600 ล้านคน อาเซียนได้กลายมาเป็นเศรษฐกิจที่ใหญ่เป็นอันดับ 5 ของโลก และคาดว่าจะกลายเป็นเศรษฐกิจที่ใหญ่เป็นอันดับ 4 ของโลกภายในปี 2573 การดำเนินการเชื่อมโยงเศรษฐกิจขนาดใหญ่ที่มีมาตรฐานสูง เช่น RCEP, CPTPP, เครือข่าย FTA และความเชื่อมโยงเศรษฐกิจดิจิทัล... กำลังนำปัจจัยขับเคลื่อนการเติบโตใหม่ๆ มาสู่ภูมิภาค กลไกความร่วมมือที่ริเริ่มและนำโดยอาเซียนและมีบทบาทสำคัญได้กลายมาเป็นกลไกการเจรจาที่สำคัญในระดับที่ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ ส่งผลดีต่อสันติภาพ เสถียรภาพ และความเจริญรุ่งเรือง ฉันอยากจะเล่าให้คุณฟังสั้นๆ เกี่ยวกับเรื่องราวของเวียดนาม ซึ่งถือได้ว่าเป็นเรื่องราวทั่วไปของความสามัคคีและความพยายามที่จะลุกขึ้นสู้เพื่อรับมือกับผลกระทบและการเปลี่ยนแปลงอันลึกซึ้งในโลกและภูมิภาค เวียดนามยึดมั่นมาโดยตลอดบนเส้นทางแห่งเอกราชของชาติตามแนวทางสังคมนิยม เพื่อเป้าหมายของประชาชนที่ร่ำรวย ประเทศที่เข้มแข็ง สังคมที่ยุติธรรม ประชาธิปไตยและมีอารยธรรม ภายใต้การนำของ พรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม และความพยายามอันโดดเด่นของทั้งประเทศ เวียดนามได้บรรลุความสำเร็จที่สำคัญและครอบคลุมหลายประการ จากประเทศที่แบ่งแยกและประสบกับสงครามอันเลวร้ายหลายครั้ง ประชาชนเวียดนามได้ก้าวขึ้นมาเป็นพันธมิตรที่เชื่อถือได้อย่างมั่นคง ปัจจุบันมีความสัมพันธ์ทางการทูตกับ 192 ประเทศ มีความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจและการค้ากับมากกว่า 230 ประเทศและดินแดน และเป็นสมาชิกขององค์การระหว่างประเทศมากกว่า 60 องค์กร จากประเทศเวียดนามที่ยากจนและล้าหลัง ได้นำ “โด่ยเมย” มาใช้ตั้งแต่ปี 2529 และเปิดกว้างขึ้นเรื่อยๆ เติบโตอย่างแข็งแกร่ง และกลายเป็นประเทศกำลังพัฒนาที่มีรายได้ปานกลางที่มีเศรษฐกิจที่มีพลวัต ภายในปี 2022 เวียดนามจะติดอันดับ 38 เศรษฐกิจที่มี GDP สูงที่สุดในโลก (หากคำนวณตามความเท่าเทียมของอำนาจซื้อ (PPP) ของ IMF เวียดนามจะอยู่ในอันดับที่ 24 ของโลก) เวียดนามมีมูลค่าซื้อขาย 735 พันล้านเหรียญสหรัฐ อยู่ในอันดับ 20 อันดับแรกของการค้าระหว่างประเทศ เวียดนามเป็นจุดหมายปลายทางที่ปลอดภัยและน่าดึงดูด เป็นที่ตั้งของโครงการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศ (FDI) มากกว่า 37,000 โครงการ โดยมีทุนรวมเกือบ 450 พันล้านดอลลาร์สหรัฐจากนักลงทุนจาก 142 ประเทศและพันธมิตร อัตราความยากจนจากร้อยละ 14.5 ในปีพ.ศ. 2553 จะเพิ่มขึ้นเป็นมากกว่าร้อยละ 4 ในปีพ.ศ. 2565 ตามมาตรฐานความยากจนหลายมิติของสหประชาชาติ จากประเทศที่ถูกคว่ำบาตร เวียดนามได้บูรณาการอย่างลึกซึ้งและครอบคลุมกับชุมชนระหว่างประเทศ กลายเป็นสมาชิกที่กระตือรือร้นและมีความรับผิดชอบของชุมชนระหว่างประเทศด้วยความพยายามมากมายและความสำเร็จที่โดดเด่นด้วย FTA จำนวน 15 ฉบับ ซึ่งเปิดความสัมพันธ์ทางการตลาดมาตรฐานสูงกับ 60 ประเทศและพันธมิตร ทหารเบเรต์เวียดนามทำงานเคียงบ่าเคียงไหล่กับเพื่อนร่วมงานต่างชาติที่คณะผู้แทนสหประชาชาติในสาธารณรัฐแอฟริกากลาง ซูดานใต้ และอาไบเย ยืนเคียงข้างกับเพื่อนต่างชาติในการปฏิบัติการช่วยเหลือ (เช่น แผ่นดินไหวในตุรกีเมื่อเร็วๆ นี้) เวียดนามมุ่งมั่นที่จะดำเนินการตามเป้าหมายการพัฒนาที่ยั่งยืน SDG-2030 และกำลังพยายามบรรลุเป้าหมายการปล่อยก๊าซเรือนกระจกสุทธิเป็น "ศูนย์" ภายในปี 2050 เวียดนามกำลังมุ่งสู่ความปรารถนาในการพัฒนาที่ยิ่งใหญ่ ซึ่งมีดังนี้: ภายในปี 2030 จะเป็นประเทศอุตสาหกรรมที่กำลังพัฒนาและทันสมัยที่มีรายได้ปานกลางถึงสูง ภายในปี 2588 เวียดนามจะกลายเป็นประเทศพัฒนาแล้วและมีรายได้สูง เพื่อให้บรรลุถึงความปรารถนาอันยิ่งใหญ่นี้ เราจึงมุ่งมั่นสร้างประชาธิปไตย รัฐที่ยึดมั่นในหลักนิติธรรม และพัฒนาเศรษฐกิจตลาดแบบสังคมนิยม ในกระบวนการนั้น เราได้ระบุผู้คนให้เป็นศูนย์กลาง เป็นประเด็นหลัก และเป็นกำลังขับเคลื่อนในการทำงานสร้างและปกป้องปิตุภูมิ ไม่ว่าความสำเร็จทางสังคมและเศรษฐกิจจะยิ่งใหญ่เพียงใด ก็จะมีความหมายอย่างแท้จริงเมื่อนำมาซึ่งผลประโยชน์ที่สามารถปฏิบัติได้จริงให้กับผู้คนเท่านั้น สันติภาพและการพัฒนาที่ยั่งยืนสามารถสำเร็จได้ก็ต่อเมื่อผู้คนมีชีวิตที่ปลอดภัย มีความสุข และเจริญรุ่งเรือง ด้วยจิตวิญญาณดังกล่าว สภานิติบัญญัติแห่งชาติเวียดนามจึงพยายามอย่างเต็มที่เพื่อส่งเสริมบทบาทของตนในงานนิติบัญญัติโดยรวม สร้างสภาพแวดล้อมทางกฎหมายที่แท้จริงที่เกิดจากความปรารถนาของประชาชนและธุรกิจ โดยมุ่งหวังที่จะรับประกันสิทธิและผลประโยชน์ที่ถูกต้องตามกฎหมายสูงสุดของประชาชนและธุรกิจ โดยถือว่าสิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งสำคัญสูงสุด สวัสดีท่านผู้หญิงและสุภาพบุรุษ เวียดนามและบังกลาเทศ รวมทั้งชุมชนระหว่างประเทศ ถือเป็นส่วนสำคัญของโลกและกระแสของศตวรรษที่ 21 ซึ่งทำให้เราต้องมีความคิดและการกระทำใหม่ๆ ดังนั้น ฉันเชื่อว่าการมีส่วนร่วมที่เพิ่มมากขึ้นของประเทศขนาดกลางและขนาดเล็กและการประสานงานเป็นเอกฉันท์ของประเทศในภาคใต้มีความจำเป็นโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการแก้ไขปัญหาในระดับภูมิภาคและระดับโลก ประเทศต่างๆ ทั้งหมด ไม่ว่าจะเล็กหรือใหญ่ ควรเป็นหุ้นส่วนที่มีความรับผิดชอบอย่างแท้จริง ทำงานร่วมกันเพื่อส่งเสริมการเจรจาแทนการเผชิญหน้า สนับสนุนพหุภาคีแทนการดำเนินการฝ่ายเดียว ปฏิบัติตามกฎบัตรสหประชาชาติและกฎหมายระหว่างประเทศ แทนการใช้อำนาจทางการเมือง การแทรกแซง และการบังคับใช้ ทั้งบังกลาเทศและประชาคมอาเซียนต่างก็ตั้งอยู่ในทำเลยุทธศาสตร์ที่สำคัญอย่างยิ่ง และต่างก็มีโอกาสที่จะมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการสร้างการพัฒนาในอนาคตของภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกและมหาสมุทรอินเดีย เวียดนามและประเทศสมาชิกอาเซียนชื่นชมการสนับสนุนของบังกลาเทศต่อบทบาทสำคัญของอาเซียนและการสนับสนุนความพยายามร่วมกันของภูมิภาคเพื่อสันติภาพ เสถียรภาพ และความเจริญรุ่งเรืองในภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิกและมหาสมุทรอินเดีย ด้วยนโยบายต่างประเทศที่เน้นความเป็นอิสระ พึ่งตนเอง พหุภาคี ความหลากหลาย การบูรณาการระหว่างประเทศที่กระตือรือร้นและกระตือรือร้น เวียดนามมุ่งมั่นที่จะส่งเสริมความสัมพันธ์ฉันมิตรและความร่วมมือที่มีประสิทธิผลกับประเทศต่างๆ โดยเฉพาะมิตรดั้งเดิมอย่างบังกลาเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง บทบาทและตำแหน่งของรัฐสภาเวียดนามในกิจการต่างประเทศนั้นมีความสำคัญเพิ่มมากขึ้น โดยส่งเสริมจุดแข็งที่เป็นเอกลักษณ์ของรัฐสภา เป็นช่องทางการต่างประเทศที่มุ่งเน้นที่รัฐและมุ่งเน้นที่ประชาชนอย่างแท้จริง อีกทั้งยังมีส่วนสนับสนุนให้ความสัมพันธ์ทวิภาคีและพหุภาคีของเวียดนามมีความลึกซึ้งและมีสาระสำคัญมากขึ้น ส่งเสริมการเชื่อมโยงระดับภูมิภาคและความร่วมมือระหว่างประเทศ และปลูกฝังมิตรภาพและความสามัคคีกับประชาชนจากทุกประเทศทั่วโลก

สวัสดีสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ท่ามกลางความเปลี่ยนแปลงนับไม่ถ้วนของกาลเวลาและความขึ้นๆ ลงๆ ของประวัติศาสตร์ แต่การพัฒนาอย่างแข็งแกร่งของมิตรภาพแบบดั้งเดิมและความร่วมมือที่ดีระหว่างเวียดนามและบังกลาเทศเป็นสิ่งที่ไม่เปลี่ยนแปลง ประธานสภานิติบัญญัติแห่งชาติ นายเวือง ดิงห์ เว้

สวัสดีสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ท่ามกลางความเปลี่ยนแปลงนับไม่ถ้วนของกาลเวลาและความขึ้นๆ ลงๆ ของประวัติศาสตร์ แต่การพัฒนาอย่างแข็งแกร่งของมิตรภาพแบบดั้งเดิมและความร่วมมือที่ดีระหว่างเวียดนามและบังกลาเทศเป็นสิ่งที่ไม่เปลี่ยนแปลง ความไว้วางใจทางการเมืองได้รับการเสริมสร้างผ่านการแลกเปลี่ยนการเยี่ยมเยียนและการติดต่อผ่านช่องทางและระดับต่างๆ จนถึงปัจจุบัน ทั้งสองฝ่ายได้จัดตั้งและดูแลรักษากลไกความร่วมมือที่สำคัญอย่างสม่ำเสมอ รวมถึงคณะกรรมการร่วมว่าด้วยความร่วมมือทาง เศรษฐกิจ วัฒนธรรม วิทยาศาสตร์ และเทคโนโลยี ความร่วมมือด้านเศรษฐกิจ การค้า และการลงทุนกลายเป็นจุดสว่างที่นำมาซึ่งผลประโยชน์เชิงปฏิบัติให้กับประชาชนและธุรกิจทั้งสองฝ่าย การค้าทวิภาคีเพิ่มขึ้นสี่เท่าในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา และใกล้ถึงเป้าหมาย 2 พันล้านดอลลาร์ที่ผู้นำระดับสูงของทั้งสองประเทศตั้งไว้ ฉันเชื่อว่าด้วยตลาดที่มีศักยภาพจำนวน 170 ล้านคนในบังกลาเทศและ 100 ล้านคนในเวียดนาม ประเทศทั้งสองของเรายังคงมีศักยภาพและโอกาสอีกมากในการเสริมสร้างความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการค้าต่อไปในอนาคต ท่ามกลางภัยคุกคามจากภาวะขาดแคลนอาหารระดับโลกที่เพิ่มมากขึ้น ทั้งสองประเทศได้ขยายบันทึกความเข้าใจว่าด้วยการค้าข้าวออกไปจนถึงปี 2570 (โดยให้ปริมาณสูงสุด 1 ล้านตันต่อปีแก่บังกลาเทศ) เวียดนามพร้อมที่จะดำเนินการรับประกันอุปทานข้าวที่มั่นคงแก่บังกลาเทศต่อไป โดยมีส่วนสนับสนุนบังกลาเทศในการรักษาความมั่นคงทางอาหารในสถานการณ์ปัจจุบัน ทั้งสองฝ่ายยังได้ประสานงานกันจัดกิจกรรมแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมและระหว่างประชาชนมากมาย โดยเชิดชูเกียรติผู้นำของทั้งสองประเทศ ได้แก่ ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ และบิดาชีค มูจิบูร์ เราะห์มาน เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปี ความสัมพันธ์ทางการทูต อีกทั้งยังมีส่วนสนับสนุนให้ประชาชนของทั้งสองประเทศมีความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น ในเวทีระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศ เวียดนามและบังกลาเทศได้ประสานงานกันอย่างใกล้ชิดเพื่อปฏิบัติภารกิจรักษาสันติภาพของสหประชาชาติ โดยส่งเสียงเพื่อปกป้องผลประโยชน์ของประเทศทางตอนใต้ ที่น่าสังเกตคือ ทั้งสองประเทศได้รับเลือกให้เป็นสมาชิกคณะมนตรีสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติสำหรับวาระการดำรงตำแหน่งปี 2023-2025 เมื่อเร็ว ๆ นี้ นี่เป็นข้อได้เปรียบสำคัญสำหรับเราในการส่งเสริมความร่วมมือในโครงการริเริ่มสำคัญด้านการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและสิทธิมนุษยชน... ในการพัฒนาโดยทั่วไปของความสัมพันธ์ความร่วมมือระหว่างสองประเทศ ความสัมพันธ์ทางรัฐสภาระหว่างเวียดนามและบังกลาเทศก็มีความก้าวหน้าอย่างมากเช่นกัน สมัชชาแห่งชาติของทั้งสองประเทศได้ทำงานร่วมกันอย่างใกล้ชิดในการส่งเสริมและกำกับดูแลการปฏิบัติตามข้อตกลงความร่วมมือระหว่างทั้งสองฝ่าย ทั้งสองฝ่ายยังแลกเปลี่ยนคณะผู้แทนและประสบการณ์ในด้านกิจกรรมของรัฐสภาเป็นประจำ โดยเฉพาะอย่างยิ่งด้านการสร้างสถาบันและระบบกฎหมาย การจัดการบริหาร การศึกษา การท่องเที่ยว และการเปลี่ยนแปลงของสภาพภูมิอากาศ นอกจากนี้ สมัชชาแห่งชาติของทั้งสองประเทศยังประสานงานและสนับสนุนกันอย่างแข็งขันในฟอรั่มรัฐสภาพหุภาคีที่ทั้งสองประเทศเป็นสมาชิก เช่น สมัชชาใหญ่ของสหภาพรัฐสภาระหว่างรัฐสภา ฟอรั่มรัฐสภาเอเชีย-แปซิฟิก และความร่วมมือรัฐสภาเอเชีย-ยุโรป โดยร่วมกันมีส่วนสนับสนุนสันติภาพ เสถียรภาพ และการพัฒนาในภูมิภาคและในระดับนานาชาติ กล่าวได้ว่าความสัมพันธ์เวียดนาม-บังกลาเทศมีความแข็งแกร่งมากขึ้นกว่าที่เคยหลังจากผ่านการก่อตั้งและพัฒนามานานกว่า 5 ทศวรรษ เพื่อพัฒนาความสัมพันธ์ทวิภาคีต่อไป ฉันขอเสนอดังต่อไปนี้: ประการแรก ให้กระชับความสัมพันธ์ทางการเมืองให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น เพิ่มความไว้วางใจและความเข้าใจซึ่งกันและกันระหว่างผู้นำและทุกระดับและภาคส่วนของทั้งสองประเทศ ทั้งสองฝ่ายจำเป็นต้องส่งเสริมการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทนและการติดต่อในทุกระดับและช่องทาง รวมถึงช่องทางรัฐสภาด้วย เวียดนามยินดีต้อนรับผู้นำระดับสูงของบังกลาเทศเยือนอย่างเป็นทางการ ทั้งสองประเทศจำเป็นต้องประสานงานกันอย่างใกล้ชิดเพื่อนำวิสัยทัศน์อาเซียนและวิสัยทัศน์ของบังกลาเทศเกี่ยวกับอินโด- แปซิฟิก ไปปฏิบัติได้อย่างมีประสิทธิผล ซึ่งช่วยให้มั่นใจถึงความมั่นคงและผลประโยชน์ด้านการพัฒนาของแต่ละฝ่าย ส่งเสริมบทบาทของประเทศภาคใต้ในการมีส่วนสนับสนุนการก่อตั้งโครงสร้างภูมิภาคที่เปิดกว้าง ครอบคลุม และสมดุล ตลอดจนรักษาสันติภาพ เสถียรภาพ และความเจริญรุ่งเรืองในภูมิภาคและโลก ทั้งสองฝ่ายยังต้องดำเนินการตามกลไกความร่วมมือที่มีอยู่อย่างมีประสิทธิภาพ ขณะเดียวกันก็เปิดช่องทางความร่วมมือใหม่เพื่อตอบสนองผลประโยชน์และข้อกังวลของแต่ละฝ่าย ประการที่สอง การเสริมสร้างความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจโดยถือว่านี่เป็นจุดเน้นและพลังขับเคลื่อนในการพัฒนาความสัมพันธ์ทวิภาคี ทั้งสองประเทศจำเป็นต้องสำรวจศักยภาพความร่วมมือใหม่ๆ ในด้านการค้า การลงทุน การขนส่ง การเงิน การธนาคาร และศุลกากรต่อไป การเสริมสร้างการแลกเปลี่ยนประสบการณ์และนโยบายการพัฒนาเศรษฐกิจและการปรับโครงสร้างเศรษฐกิจ โดยเฉพาะประสบการณ์ด้านการพัฒนาเศรษฐกิจสีเขียว รวมถึงการนำแบบจำลอง “โรงงานสีเขียว” มาใช้ในภาคสิ่งทอและเครื่องนุ่งห่ม ส่งเสริมความร่วมมือในด้าน เกษตร สีเขียว เกษตรสะอาดเพื่อตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ และเทคโนโลยีสีเขียว อำนวยความสะดวกให้ธุรกิจของทั้งสองประเทศทำธุรกิจและลงทุนในตลาดของกันและกันมากยิ่งขึ้น เวียดนามชื่นชมและหวังที่จะเรียนรู้จากเศรษฐกิจสีเขียวและรูปแบบการผลิตสีเขียวของบังกลาเทศ ประการที่สาม เสริมสร้างความร่วมมือด้านการป้องกันและความมั่นคงให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น สร้างกลไกใหม่และลงนามข้อตกลงความร่วมมือใหม่ด้านความมั่นคงและการป้องกันประเทศ การเสริมสร้างความร่วมมือในด้าน การรักษาสันติภาพ ของสหประชาชาติ ความร่วมมือในการป้องกันอาชญากรรมข้ามชาติ การต่อต้านการก่อการร้าย ความปลอดภัยทางไซเบอร์ ข่าวกรอง อุตสาหกรรมความปลอดภัย ร่วมกันเสริมสร้างความร่วมมือในระดับภูมิภาคและระดับโลกเพื่อตอบสนองต่อความท้าทายที่เกิดขึ้น เช่น ความมั่นคงทางทะเล เสริมสร้างความร่วมมือ การปรึกษาหารือ การแลกเปลี่ยน และการประสานงานตำแหน่งในการเสนอข้อริเริ่ม แนวคิด และวิธีแก้ไขเพื่อรักษาสันติภาพและความมั่นคงระหว่างประเทศ แบ่งปันประสบการณ์การบริหารจัดการ การแก้ไขข้อพิพาททางทะเล และความร่วมมือทางทะเล ความร่วมมือด้านความมั่นคงทางทะเล ประการที่สี่ ส่งเสริมการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชนและส่งเสริมความสามัคคีและมิตรภาพระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศ เวียดนามยินดีต้อนรับชาวบังคลาเทศเพื่อศึกษา ท่องเที่ยว ทำธุรกิจ หรือการลงทุน ยินดีต้อนรับท้องถิ่นของบังคลาเทศเพื่อร่วมมือและสร้างความสัมพันธ์คู่กับท้องถิ่นของเวียดนาม ส่งเสริมให้สายการบินของทั้งสองประเทศเปิดเส้นทางการบินที่เหมาะสม ส่งเสริมความร่วมมือด้านการท่องเที่ยวและ การศึกษา การฝึกอบรมระหว่างสองประเทศให้มากยิ่งขึ้น ประการที่ห้า เสริมสร้างความร่วมมือทั้งช่องทางทวิภาคีและพหุภาคีเพื่อตอบสนองต่อความท้าทายด้านการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ระดับน้ำทะเลที่สูงขึ้น ภัยธรรมชาติ พายุ น้ำท่วม โรคระบาด ความมั่นคงทางน้ำ ฯลฯ โดยเรียกร้องให้ชุมชนระหว่างประเทศและประเทศพัฒนาแล้วเพิ่มการแบ่งปันประสบการณ์และจัดสรรทรัพยากรเพื่อสนับสนุนประเทศกำลังพัฒนา รวมทั้งเวียดนามและบังกลาเทศ สวัสดีคุณผู้หญิงและคุณผู้ชาย! เรากำลังเผชิญโอกาสอันยิ่งใหญ่ในการพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและบังกลาเทศให้เข้มแข็ง ขอให้เรามีศรัทธา ลงมือทำ และมุ่งมั่นร่วมกัน อนาคตจะต้องดีกว่าอดีตแน่นอน ขอบคุณมากๆ.

วุง ดินห์ เว้

ประธานรัฐสภา