ข้อความเต็มของคำปราศรัยของประธานสภาแห่งชาติ Vuong Dinh Hue ที่สถาบันการทูตบังกลาเทศ

เมื่อค่ำวันที่ 21 กันยายน ตามเวลาท้องถิ่น ในระหว่าง เยือนบังกลาเทศอย่างเป็นทางการ ประธานรัฐสภา ศาสตราจารย์ ดร. Vuong Dinh Hue ได้กล่าวสุนทรพจน์เชิงนโยบายที่สำคัญ ณ สถาบันการทูตบังกลาเทศ ในหัวข้อ “มิตรภาพแบบดั้งเดิมและความร่วมมืออันดีระหว่างเวียดนามและบังกลาเทศ: ร่วมกันมุ่งมั่นเพื่ออนาคตที่สดใสและเจริญรุ่งเรืองสำหรับประชาชนทั้งสอง เพื่อ สันติภาพ เสถียรภาพ และการพัฒนาของภูมิภาคและโลก”

ประธานรัฐสภาเวียดนาม เวือง ดิ่ง เว้ กล่าวสุนทรพจน์เชิงนโยบายในหัวข้อ “มิตรภาพและความร่วมมืออันดีงามระหว่างเวียดนามและบังกลาเทศ: ร่วมกันมุ่งมั่นเพื่ออนาคตที่สดใสและมั่งคั่งของประชาชนทั้งสอง เพื่อสันติภาพ เสถียรภาพ และการพัฒนาของภูมิภาคและ โลก ” (ภาพ: ดวน ตัน/วีเอ็นเอ)

หนังสือพิมพ์ Nhan Dan ขอนำเสนอคำปราศรัยฉบับเต็มของประธานรัฐสภาบังกลาเทศ Vuong Dinh Hue ด้วยความนับถือ: "ในระหว่างการเยือนอย่างเป็นทางการตามคำเชิญของประธานรัฐสภาบังกลาเทศ วันนี้ ข้าพเจ้ามีความยินดีที่ได้พูดคุยกับทุกท่าน ณ สถาบันการทูตบังกลาเทศ ซึ่งเป็นอาคารเก่าแก่ที่เชค มูจิบูร์ ราห์มาน ผู้ก่อตั้งบังกลาเทศยุคใหม่ ได้ตัดสินใจครั้งสำคัญมากมายเพื่ออนาคตและการพัฒนาของประเทศ ที่นี่ยังเป็น "แหล่งกำเนิด" ที่ฝึกฝน นักการเมือง และนักการทูตชั้นนำของบังกลาเทศ และมีส่วนสำคัญมากมายในการส่งเสริมความร่วมมือ ความสามัคคี และมิตรภาพระหว่างประเทศและประชาชนในภูมิภาคและทั่วโลก ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ บังกลาเทศและเวียดนามมีประวัติศาสตร์ที่คล้ายคลึงกันหลายประการ ทั้งสองประเทศได้ผ่านการต่อสู้เพื่อปลดปล่อยชาติมาหลายทศวรรษ และได้แบ่งปันแนวคิดอันล้ำค่าเกี่ยวกับเอกราช เสรีภาพ ความเท่าเทียม ภราดรภาพ ความสามัคคี และความร่วมมือระหว่างประเทศ สิ่งเหล่านี้คือคุณค่าที่ยั่งยืนของมนุษยชาติหรือไม่? วรรณกรรมทำให้เราใกล้ชิดกันทั้งในวันนี้และวันพรุ่งนี้ เชค บังกาบันธุ บิดาแห่งประเทศบังกลาเทศ มูจิบูร์ ราห์มาน เสนอคำขวัญว่า "มิตรภาพกับทุกคน ไม่มุ่งร้ายต่อใคร" ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ยังประกาศหลายครั้งว่าเวียดนาม "จะเป็นมิตรกับทุกประเทศประชาธิปไตยและไม่สร้างศัตรูกับใคร" และ "นโยบายต่างประเทศของรัฐบาลมีเพียงสิ่งเดียว นั่นคือการเป็นมิตรกับทุกประเทศประชาธิปไตยทั่วโลกเพื่อรักษาสันติภาพ" แนวคิดอันยิ่งใหญ่ที่คล้ายคลึงกันและวิสัยทัศน์อันเหนือกาลเวลาของผู้นำทั้งสองยังคงได้รับการยกย่องจากผู้นำและประชาชนของทั้งสองประเทศมาหลายชั่วอายุคน ในฐานะรากฐานของนโยบายต่างประเทศมาจนถึงทุกวันนี้ ประเทศของเราทั้งสองยังได้รับพรจากธรรมชาติด้วยภูมิทัศน์ธรรมชาติอันงดงาม ภูเขาและแม่น้ำอันสง่างาม และมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ สำหรับนักศึกษาเวียดนามหลายชั่วอายุคน ผลงานของรพินทรนาถ ฐากูร กวีผู้ยิ่งใหญ่ เช่น "เมฆและคลื่น" "หัวใจ" และ "หัวใจ" ได้... เปี่ยมไปด้วยภูมิทัศน์ธรรมชาติอันงดงาม ภูเขาและแม่น้ำอันสง่างาม และมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ สำหรับนักศึกษาเวียดนามหลายชั่วอายุคน ผลงานของรพินทรนาถ ฐากูร กวีผู้ยิ่งใหญ่ เช่น ผู้นำและประชาชนของทั้งสองประเทศหลายรุ่นต่างยกย่อง "เมฆและคลื่น" "หัวใจ" และ "หัวใจ" ให้เป็นรากฐานของนโยบายต่างประเทศมาจนถึงทุกวันนี้ ประเทศทั้งสองของเรายังได้รับพรจากธรรมชาติด้วยทัศนียภาพทางธรรมชาติอันงดงาม ภูเขาและแม่น้ำอันสง่างาม และมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ สำหรับนักศึกษาชาวเวียดนามหลายรุ่น ผลงานของรพินทรนาถ ฐากูร กวีผู้ยิ่งใหญ่ อาทิ "เมฆและคลื่น" "หัวใจ" และ "หัวใจ" ได้รับการยกย่องจากผู้นำและประชาชนของทั้งสองประเทศหลายรุ่นต่างยกย่องให้เป็นรากฐานของนโยบายต่างประเทศมาจนถึงทุกวันนี้ "ความรักแห่งการอุทิศตน" เป็นผลงานที่คุ้นเคยในหลักสูตรวรรณกรรม สำหรับมิตรสหายต่างชาติที่รักเวียดนาม พวกเขาคงคุ้นเคยกับผลงาน "Truyen Kieu" ของกวีเหงียน ดู๋ อย่างแน่นอน ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทั้งหลาย ก้าวเข้าสู่ทศวรรษที่สามของศตวรรษที่ 21 โลกกำลังเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วและไม่อาจคาดเดาได้ มีการเปลี่ยนแปลงที่ลึกซึ้งและไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนมากมาย ก่อให้เกิดภาพที่ผสมผสานทั้งด้านสว่างและด้านมืด ข่าวดีก็คือสันติภาพ ความร่วมมือและการพัฒนายังคงเป็นกระแสหลัก เป็นความปรารถนาอันแรงกล้าของผู้มีแนวคิดก้าวหน้าทั่วโลก เศรษฐกิจโลกได้ก้าวหน้าอย่างมากด้วยความก้าวหน้าอย่างรวดเร็วของการปฏิวัติอุตสาหกรรม 4.0 ซึ่งเปิดโอกาสใหม่ๆ มากมายให้กับประเทศกำลังพัฒนาในอนาคต แม้กระทั่งประเทศกำลังพัฒนาในอนาคต เพื่อให้บรรลุความฝันแห่งความเจริญรุ่งเรืองของชาติ และมุ่งสู่เป้าหมายของโลกที่ปราศจากสงคราม มนุษยชาติที่ปราศจากความยากจน และการพัฒนาที่ยั่งยืน ในการประชุมสมาชิกรัฐสภาเยาวชนโลก ครั้งที่ 9 ซึ่งสมัชชาแห่งชาติเวียดนามเป็นเจ้าภาพ ณ กรุงฮานอยเมื่อเร็วๆ นี้ ผมได้เน้นย้ำอีกครั้งว่า ในยุคแห่งการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล ภายใต้สภาวะที่ผันผวนของการปฏิวัติอุตสาหกรรม 4.0 ไม่มีประเทศใด ไม่ว่าจะใหญ่โตเพียงใด จะสามารถแก้ไขปัญหาระดับโลกได้ด้วยตนเอง และในทางกลับกัน ประเทศใด ไม่ว่าจะเล็กหรือยากจนเพียงใด ก็ยังคงมีโอกาสในการพัฒนา ผมเชื่อว่าในการปฏิวัติอุตสาหกรรม 4.0 อนาคตไม่ได้เป็นเพียงส่วนขยายของอดีต นั่นคือโอกาสและรากฐานสำหรับความร่วมมือสำหรับประเทศกำลังพัฒนาอย่างเวียดนามและบังกลาเทศ แต่ในขณะเดียวกัน ความตึงเครียดทางภูมิรัฐศาสตร์และภูมิรัฐศาสตร์ก็ทวีความรุนแรงมากขึ้น ความขัดแย้งในท้องถิ่นยังคงดำเนินต่อไปในหลายพื้นที่ ความมั่นคงที่ไม่ได้เป็นแบบดั้งเดิม ความท้าทายกำลังทวีความรุนแรงขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ภัยพิบัติทางธรรมชาติที่รุนแรง โรคระบาด ความมั่นคงทางอาหาร ความมั่นคงทางพลังงาน และทรัพยากรน้ำ กำลังสร้างความเสียหายอย่างใหญ่หลวงต่อชีวิตผู้คน คุกคาม และแม้กระทั่งฉุดรั้งความสำเร็จด้านการพัฒนาของมนุษยชาติที่บรรลุผลสำเร็จในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา ดังที่เลขาธิการสหประชาชาติ อันโตนิโอ กูเตอร์เรส กล่าวไว้ว่า “เป้าหมายการพัฒนาที่ยั่งยืน (SDGs) (ของสหประชาชาติ) มากกว่า 30% หยุดชะงักหรือถูกพลิกกลับ” ความหิวโหยได้กลับคืนสู่ระดับปี พ.ศ. 2548 โลกาภิวัตน์ พร้อมด้วยมาตรฐานค่านิยม สถาบัน และแนวคิดต่างๆ ที่หยั่งรากลึกในชีวิตระหว่างประเทศมานานหลายทศวรรษ เช่น พหุภาคีนิยมและหลักนิติธรรม กำลังถูกท้าทายอย่างรุนแรงจากลัทธิกีดกันทางการค้า การเมืองแบบอำนาจ การแข่งขันทางอาวุธ และการละเมิดกฎหมายระหว่างประเทศ...

ประธาน รัฐสภา เวียดนาม เวือง ดิ่ง เว้ กล่าวสุนทรพจน์เชิงนโยบายในหัวข้อ “มิตรภาพและความร่วมมืออันดีงามระหว่างเวียดนามและบังกลาเทศ: ร่วมกันมุ่งมั่นเพื่ออนาคตที่สดใสและรุ่งเรืองของทั้งสองประชาชน เพื่อสันติภาพ เสถียรภาพ และการพัฒนาของภูมิภาคและโลก” (ภาพ: ดวน ตัน/วีเอ็นเอ)

ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ไม่มีที่ใดในโลกที่จะเห็นการเปลี่ยนแปลงอย่างลึกซึ้งในสถานการณ์ระหว่างประเทศได้ชัดเจนเท่ากับภูมิภาคเอเชีย แปซิฟิก และมหาสมุทรอินเดีย ภูมิภาคนี้เป็นจุดบรรจบของแรงผลักดันการเปลี่ยนแปลงส่วนใหญ่ และกำลังเผชิญกับผลกระทบมากมายที่เกิดขึ้นทั่วโลก และยังเป็นพื้นที่ความมั่นคงและการพัฒนาที่เวียดนามและบังกลาเทศกำลังแบ่งปันร่วมกัน 100 ปีก่อน พื้นที่ส่วนใหญ่ในภูมิภาคนี้ยังคงจมอยู่กับความมืดมนของสงคราม การล่าอาณานิคม และความล้าหลัง น้อยคนนักที่จะจินตนาการได้ว่าอีกหนึ่งศตวรรษต่อมา เอเชียแปซิฟิกและมหาสมุทรอินเดียจะแข็งแกร่งขึ้นอย่างแข็งแกร่งเช่นนี้ ภูมิภาคนี้ยืนยันถึงการพัฒนาที่พลวัตสูงสุด เป็นผู้นำกระแสการบูรณาการทางเศรษฐกิจและความคิดริเริ่มเพื่อการเชื่อมโยงและความร่วมมือในภูมิภาค เป็นศูนย์กลางทางภูมิรัฐศาสตร์และภูมิรัฐศาสตร์ชั้นนำของโลก แต่ในขณะเดียวกัน เอเชียแปซิฟิกและมหาสมุทรอินเดียยังเป็นศูนย์กลางการแข่งขันเชิงกลยุทธ์ระหว่างประเทศสำคัญๆ แม้ว่าจะมีช่วงเวลาแห่งสันติภาพที่ยาวนานนับตั้งแต่สงครามเย็น แต่ภูมิภาคนี้ก็ยังเป็นที่ตั้งของจุดวิกฤตหลายแห่งที่มีความเสี่ยงต่อการเกิดความขัดแย้ง ภูมิภาคนี้ยังได้รับผลกระทบอย่างหนักจากความท้าทายด้านความมั่นคงที่ไม่ใช่รูปแบบเดิม โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ตามข้อมูลของธนาคารพัฒนาเอเชีย (ADB) ว่า ภายในปี พ.ศ. 2573 ประชากรเอเชียประมาณ 30% จะมีความเสี่ยงทางเศรษฐกิจ เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ อาเซียนซึ่งตั้งอยู่ใจกลางเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ หลังจากก่อตั้งและพัฒนามากว่า 56 ปี ได้กลายเป็นหนึ่งในองค์กรระดับภูมิภาคที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในโลก สะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ของภูมิภาค อาเซียนยังคงยืนยันศักยภาพทางเศรษฐกิจอันยิ่งใหญ่อย่างต่อเนื่อง ด้วยตลาดที่มีพลวัตและเติบโตอย่างรวดเร็ว มีประชากรมากกว่า 600 ล้านคน อาเซียนกลายเป็นเศรษฐกิจที่ใหญ่เป็นอันดับ 5 ของโลก และคาดการณ์ว่าจะกลายเป็นเศรษฐกิจที่ใหญ่เป็นอันดับ 4 ของโลกภายในปี พ.ศ. 2573 การดำเนินการเชื่อมโยงทางเศรษฐกิจขนาดใหญ่ที่มีมาตรฐานสูง เช่น RCEP, CPTPP เครือข่าย FTA และการเชื่อมโยงเศรษฐกิจดิจิทัล... กำลังนำพาการเติบโตใหม่ๆ สู่ภูมิภาค กลไกความร่วมมือที่ริเริ่มและนำโดยอาเซียน และมีบทบาทสำคัญ ได้กลายเป็นกลไกการเจรจาที่สำคัญและมีขนาดใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ ซึ่งนำไปสู่สันติภาพ เสถียรภาพ และความเจริญรุ่งเรือง ผมขอเล่าเรื่องราวของเวียดนามให้ฟังสั้นๆ ซึ่งอาจถือได้ว่าเป็นเรื่องราวของความสามัคคีในชาติที่มุ่งมั่นยืนหยัดต่อสู้ท่ามกลางผลกระทบและการเปลี่ยนแปลงอันรุนแรงทั้งในโลกและภูมิภาค เวียดนามยึดมั่นในเส้นทางเอกราชของชาติตามแนวทางสังคมนิยมมาโดยตลอด เพื่อประชาชนที่มั่งคั่ง ประเทศที่เข้มแข็ง สังคมที่เป็นธรรม ประชาธิปไตย และมีอารยธรรม ภายใต้การนำของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนามและความพยายามอันโดดเด่นของทั้งประเทศ เวียดนามได้บรรลุความสำเร็จที่สำคัญและครอบคลุมมากมาย จากประเทศที่แตกแยก เผชิญสงครามอันเลวร้ายหลายครั้ง ประชาชนเวียดนามได้ก้าวขึ้นมาเป็นพันธมิตรที่เชื่อถือได้ ปัจจุบันมีความสัมพันธ์ทางการทูตกับ 192 ประเทศ มีความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจและการค้ากับกว่า 230 ประเทศและดินแดน และเป็นสมาชิกขององค์การระหว่างประเทศมากกว่า 60 แห่ง จากประเทศที่ยากจนและล้าหลัง เวียดนามได้ดำเนินนโยบาย "โด่ยเหม่ย" ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2529 ค่อยๆ เปิดประเทศ เติบโตอย่างแข็งแกร่ง และก้าวขึ้นเป็นประเทศกำลังพัฒนาที่มีรายได้ปานกลางและมีเศรษฐกิจที่เติบโตอย่างมีพลวัต ภายในปี พ.ศ. 2565 เวียดนามจะติดอันดับ 38 ประเทศที่มี GDP สูงที่สุดในโลก (หากคำนวณตามความเท่าเทียมของอำนาจซื้อ (PPP) ของ IMF เวียดนามจะอยู่ในอันดับที่ 24 ของโลก) ด้วยมูลค่าการค้าระหว่างประเทศ 735 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ เวียดนามติดอันดับ 20 อันดับแรก เวียดนามเป็นจุดหมายปลายทางที่ปลอดภัยและน่าดึงดูดใจ เป็นที่ตั้งของโครงการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศ (FDI) มากกว่า 37,000 โครงการ โดยมีเงินทุนรวมเกือบ 450 พันล้านดอลลาร์สหรัฐจากนักลงทุนจาก 142 ประเทศและพันธมิตร อัตราความยากจนจาก 14.5% ในปี พ.ศ. 2553 จะเพิ่มขึ้นเป็นมากกว่า 4% ภายในปี พ.ศ. 2565 ตามมาตรฐานความยากจนหลายมิติของสหประชาชาติ จากประเทศที่ถูกคว่ำบาตร เวียดนามได้บูรณาการเข้ากับประชาคมระหว่างประเทศอย่างลึกซึ้งและครอบคลุม กลายเป็นสมาชิกที่กระตือรือร้นและมีความรับผิดชอบของประชาคมระหว่างประเทศ ด้วยความพยายามและผลงานที่โดดเด่น โดยมี FTA 15 ฉบับ ซึ่งเปิดกว้างความสัมพันธ์ทางการตลาดที่มีมาตรฐานสูงกับ 60 ประเทศและพันธมิตร เหล่าทหารเบเร่ต์สีน้ำเงินของเวียดนามยืนเคียงข้างกับเพื่อนร่วมงานนานาชาติ ณ คณะผู้แทนสหประชาชาติในสาธารณรัฐแอฟริกากลาง ซูดานใต้ และอาบิเออี เคียงข้างมิตรประเทศในปฏิบัติการกู้ภัย (เช่น แผ่นดินไหวในตุรกีเมื่อเร็วๆ นี้) เวียดนามมุ่งมั่นที่จะบรรลุเป้าหมายการพัฒนาที่ยั่งยืน SDG-2030 และกำลังพยายามบรรลุเป้าหมายการปล่อยมลพิษสุทธิเป็นศูนย์ภายในปี 2050 เวียดนามตั้งเป้าหมายการพัฒนาที่ยิ่งใหญ่ ได้แก่ การเป็นประเทศอุตสาหกรรมสมัยใหม่ที่กำลังพัฒนาและมีรายได้ปานกลางระดับสูงภายในปี 2030 และการเป็นประเทศพัฒนาแล้วและมีรายได้สูงภายในปี 2045 เพื่อให้บรรลุถึงเป้าหมายอันยิ่งใหญ่นี้ เราจึงพยายามสร้างประชาธิปไตย รัฐที่ปกครองด้วยกฎหมาย และพัฒนาเศรษฐกิจตลาดแบบสังคมนิยม ในกระบวนการนี้ เราถือว่าประชาชนเป็นศูนย์กลาง เป็นผู้มีส่วนร่วม และเป็นแรงผลักดันหลักของการสร้างและปกป้องปิตุภูมิ ไม่ว่าความสำเร็จทางเศรษฐกิจและสังคมจะยิ่งใหญ่เพียงใด ความสำเร็จเหล่านั้นจะมีความหมายอย่างแท้จริงก็ต่อเมื่อนำมาซึ่งประโยชน์ในทางปฏิบัติแก่ประชาชน สันติภาพและการพัฒนาที่ยั่งยืนจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อประชาชนมีชีวิตที่ปลอดภัย มีความสุข และเจริญรุ่งเรือง ด้วยจิตวิญญาณดังกล่าว รัฐสภาเวียดนามจึงพยายามอย่างเต็มที่เพื่อส่งเสริมบทบาทของตนในกระบวนการนิติบัญญัติโดยรวม สร้างสภาพแวดล้อมทางกฎหมายที่มาจากความปรารถนาของประชาชนและภาคธุรกิจอย่างแท้จริง โดยมุ่งหมายที่จะให้สิทธิและผลประโยชน์ที่ชอบธรรมสูงสุดของประชาชนและภาคธุรกิจ โดยถือว่าสิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งสำคัญสูงสุด ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทั้งหลาย เวียดนามและบังกลาเทศ รวมถึงประชาคมโลก ล้วนเป็นส่วนหนึ่งของโลกและเป็นส่วนหนึ่งของศตวรรษที่ 21 ซึ่งจำเป็นต้องอาศัยแนวคิดและการกระทำใหม่ๆ ดังนั้น ข้าพเจ้าเชื่อว่าการมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันมากขึ้นของประเทศขนาดกลางและขนาดย่อม และการประสานงานอย่างเป็นเอกฉันท์ของประเทศในภาคใต้ เป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการแก้ไขปัญหาระดับภูมิภาคและระดับโลก ทุกประเทศไม่ว่าเล็กหรือใหญ่ ควรเป็นพันธมิตรที่มีความรับผิดชอบอย่างแท้จริง ร่วมกันส่งเสริมการเจรจาแทนการเผชิญหน้า สนับสนุนลัทธิพหุภาคีแทนการกระทำฝ่ายเดียว ปฏิบัติตามกฎบัตรสหประชาชาติและกฎหมายระหว่างประเทศ แทนที่จะใช้อำนาจทางการเมือง การแทรกแซง และการบังคับ บังกลาเทศและประชาคมอาเซียนต่างมีตำแหน่งทางยุทธศาสตร์ที่สำคัญยิ่ง และมีโอกาสที่จะมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการสร้างอนาคตของภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิกและมหาสมุทรอินเดีย เวียดนามและประเทศสมาชิกอาเซียนต่างซาบซึ้งในการสนับสนุนของบังกลาเทศต่อบทบาทสำคัญของอาเซียน และการมีส่วนร่วมของท่านในความพยายามร่วมกันของภูมิภาคเพื่อสันติภาพ เสถียรภาพ และความเจริญรุ่งเรืองในภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิกและมหาสมุทรอินเดีย ด้วยนโยบายต่างประเทศที่เน้นเอกราช การพึ่งพาตนเอง พหุภาคี ความหลากหลาย การบูรณาการระหว่างประเทศเชิงรุกและเชิงรุก ครอบคลุมและมีประสิทธิภาพ เวียดนามมุ่งมั่นที่จะส่งเสริมความสัมพันธ์ฉันมิตรและความร่วมมือที่มีประสิทธิภาพกับประเทศต่างๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งมิตรสหายดั้งเดิมอย่างบังกลาเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง กิจการต่างประเทศของรัฐสภาเวียดนามมีบทบาทและสถานะที่สำคัญยิ่งขึ้น โดยส่งเสริมจุดแข็งที่เป็นเอกลักษณ์ เป็นช่องทางการต่างประเทศที่ให้ความสำคัญกับทั้งรัฐและประชาชนอย่างลึกซึ้ง ช่วยเสริมสร้างและเสริมสร้างความสัมพันธ์ทวิภาคีและพหุภาคีของเวียดนาม ส่งเสริมการเชื่อมโยงในภูมิภาคและความร่วมมือระหว่างประเทศ และส่งเสริมมิตรภาพและความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันกับประชาชนทั่วโลก

ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ท่ามกลางความเปลี่ยนแปลงมากมายของกาลเวลาและประวัติศาสตร์ที่ขึ้นๆ ลงๆ การพัฒนามิตรภาพอันแข็งแกร่งและความร่วมมืออันดีระหว่างเวียดนามและบังกลาเทศยังคงมั่นคงและยั่งยืน ประธานสภานิติบัญญัติแห่งชาติ เวือง ดิ่ง เว้

ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ท่ามกลางความเปลี่ยนแปลงมากมายของกาลเวลาและความผันผวนของประวัติศาสตร์ มิตรภาพอันดีงามและความร่วมมืออันดีระหว่างเวียดนามและบังกลาเทศยังคงพัฒนาอย่างแข็งแกร่งไม่เปลี่ยนแปลง ความไว้วางใจทางการเมืองได้รับการเสริมสร้างผ่านการแลกเปลี่ยนการเยือนและการติดต่อในทุกช่องทางและทุกระดับ จนถึงปัจจุบัน ทั้งสองฝ่ายได้จัดตั้งและธำรงไว้ซึ่งกลไกความร่วมมือที่สำคัญอย่างสม่ำเสมอ รวมถึงคณะกรรมการร่วมว่าด้วยความร่วมมือทางเศรษฐกิจ วัฒนธรรม วิทยาศาสตร์ และเทคนิค ความร่วมมือทางเศรษฐกิจ การค้า และการลงทุนได้กลายเป็นจุดประกายที่นำมาซึ่งประโยชน์ในทางปฏิบัติแก่ประชาชนและภาคธุรกิจของทั้งสองฝ่าย การค้าทวิภาคีเพิ่มขึ้นสี่เท่าในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา และกำลังเข้าใกล้เป้าหมาย 2 พันล้านดอลลาร์สหรัฐที่ผู้นำระดับสูงของทั้งสองประเทศกำหนดไว้ ข้าพเจ้าเชื่อว่าด้วยตลาดที่มีศักยภาพของประชากรบังกลาเทศ 170 ล้านคน และประชากรเวียดนาม 100 ล้านคน ประเทศของเราทั้งสองยังคงมีศักยภาพและโอกาสมากมายในการเสริมสร้างความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการค้าในอนาคตอันใกล้ ท่ามกลางภัยคุกคามจากภาวะขาดแคลนอาหารทั่วโลกที่เพิ่มสูงขึ้น ทั้งสองประเทศได้ขยายระยะเวลาบันทึกความเข้าใจว่าด้วยการค้าข้าวออกไปจนถึงปี พ.ศ. 2570 (โดยจัดหาข้าวให้บังกลาเทศได้สูงสุด 1 ล้านตันต่อปี) เวียดนามพร้อมที่จะดำเนินการจัดหาข้าวที่มั่นคงให้แก่บังกลาเทศต่อไป ซึ่งจะช่วยสนับสนุนบังกลาเทศในการสร้างความมั่นคงทางอาหารในสถานการณ์ปัจจุบัน ทั้งสองฝ่ายยังได้ประสานงานจัดกิจกรรมแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชนมากมาย เพื่อเชิดชูเกียรติผู้นำของทั้งสองประเทศ ได้แก่ ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ และพระบาทหลวงชีค มูจิบูร์ ราห์มาน เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปี ความสัมพันธ์ทางการทูต ซึ่งจะช่วยเสริมสร้างความเข้าใจอันลึกซึ้งระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศ ในเวทีระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศ เวียดนามและบังกลาเทศได้ประสานงานกันอย่างใกล้ชิดเพื่อปฏิบัติภารกิจรักษาสันติภาพของสหประชาชาติ เพื่อแสดงจุดยืนในการปกป้องผลประโยชน์ของประเทศทางตอนใต้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ทั้งสองประเทศเพิ่งได้รับเลือกเป็นสมาชิกคณะมนตรีสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติ วาระปี พ.ศ. 2566-2568 นี่เป็นข้อได้เปรียบสำคัญสำหรับเราในการส่งเสริมความร่วมมือในโครงการริเริ่มสำคัญๆ เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและสิทธิมนุษยชน... ท่ามกลางกระแสการพัฒนาโดยรวมของความร่วมมือระหว่างสองประเทศ ความสัมพันธ์ทางรัฐสภาระหว่างเวียดนามและบังกลาเทศก็มีความก้าวหน้าอย่างมากเช่นกัน รัฐสภาของทั้งสองประเทศได้ร่วมมือกันอย่างใกล้ชิดเพื่อส่งเสริมและกำกับดูแลการดำเนินการตามข้อตกลงความร่วมมือระหว่างสองฝ่าย ทั้งสองฝ่ายยังได้แลกเปลี่ยนคณะผู้แทนและแบ่งปันประสบการณ์ในกิจกรรมของรัฐสภาอย่างสม่ำเสมอ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านการสร้างสถาบันและระบบกฎหมาย การจัดการด้านการบริหาร การศึกษา การท่องเที่ยว และการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ รัฐสภาของทั้งสองประเทศยังประสานงานและสนับสนุนซึ่งกันและกันอย่างแข็งขันในเวทีรัฐสภาพหุภาคีที่ทั้งสองประเทศเป็นสมาชิก เช่น สมัชชาใหญ่สหภาพรัฐสภาระหว่างรัฐสภา เวทีรัฐสภาเอเชีย- แปซิฟิก และการประชุมหุ้นส่วนรัฐสภาเอเชีย-ยุโรป ซึ่งร่วมกันส่งเสริมสันติภาพ เสถียรภาพ และการพัฒนาทั้งในภูมิภาคและในระดับนานาชาติ กล่าวได้ว่าหลังจาก 5 ทศวรรษแห่งการก่อตั้งและพัฒนา ความสัมพันธ์เวียดนาม-บังกลาเทศกำลังเติบโตอย่างแข็งแกร่งยิ่งขึ้นกว่าที่เคยเป็นมา เพื่อพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศให้ก้าวหน้ายิ่งขึ้น ข้าพเจ้าขอเสนอดังต่อไปนี้ ประการแรก กระชับความสัมพันธ์ทางการเมืองให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น เพิ่มความไว้วางใจและความเข้าใจซึ่งกันและกันระหว่างผู้นำและทุกระดับและทุกภาคส่วนของทั้งสองประเทศ ทั้งสองฝ่ายจำเป็นต้องส่งเสริมการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทนและการติดต่อในทุกระดับและทุกช่องทาง รวมถึงช่องทาง รัฐสภา เวียดนามยินดีต้อนรับผู้นำระดับสูงของบังกลาเทศให้เดินทางเยือนอย่างเป็นทางการ ทั้งสองประเทศจำเป็นต้องประสานงานกันอย่างใกล้ชิดเพื่อนำวิสัยทัศน์อาเซียนและวิสัยทัศน์ของบังกลาเทศเกี่ยวกับอินโด-แปซิฟิกไปปฏิบัติอย่างมีประสิทธิภาพ เพื่อสนับสนุนผลประโยชน์ด้านความมั่นคงและการพัฒนาของแต่ละฝ่าย ส่งเสริมบทบาทของประเทศในซีกโลกใต้ในการมีส่วนร่วมในการสร้างโครงสร้างภูมิภาคที่เปิดกว้าง ครอบคลุม และสมดุล ตลอดจนธำรงไว้ซึ่งสันติภาพ เสถียรภาพ และความเจริญรุ่งเรืองในภูมิภาคและโลก ทั้งสองฝ่ายยังจำเป็นต้องดำเนินกลไกความร่วมมือที่มีอยู่อย่างมีประสิทธิภาพ และในขณะเดียวกันก็เปิดช่องทางความร่วมมือใหม่ๆ เพื่อตอบสนองผลประโยชน์และข้อกังวลของแต่ละฝ่าย ประการที่สอง เสริมสร้างความสัมพันธ์ ทางเศรษฐกิจ โดยถือว่านี่คือจุดเน้นและแรงผลักดันในการพัฒนาความสัมพันธ์ทวิภาคี ทั้งสองประเทศจำเป็นต้องสำรวจศักยภาพความร่วมมือใหม่ๆ อย่างต่อเนื่องในด้านการค้า การลงทุน การขนส่ง การเงิน การธนาคาร และศุลกากร เพิ่มการแบ่งปันประสบการณ์และนโยบายด้านการพัฒนาเศรษฐกิจ การปรับโครงสร้างเศรษฐกิจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งประสบการณ์ด้านการพัฒนาเศรษฐกิจสีเขียว รวมถึงการนำแบบจำลอง "โรงงานสีเขียว" มาใช้ในภาคสิ่งทอและเครื่องนุ่งห่ม ส่งเสริมความร่วมมือในด้านเกษตรกรรมสีเขียว เกษตรกรรมสะอาดเพื่อรับมือกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ และเทคโนโลยีสีเขียว สร้างเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยยิ่งขึ้นสำหรับธุรกิจของทั้งสองประเทศในการทำธุรกิจและการลงทุนในตลาดของแต่ละประเทศ เวียดนามให้ความสำคัญอย่างยิ่งและหวังที่จะเรียนรู้จากแบบจำลองเศรษฐกิจสีเขียวและการผลิตสีเขียวของบังกลาเทศ ประการที่สาม กระชับความร่วมมือด้านกลาโหมและความมั่นคงให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น จัดตั้งกลไกใหม่ๆ และลงนามข้อตกลงความร่วมมือด้านความมั่นคงและการป้องกันประเทศฉบับใหม่ เสริมสร้างความร่วมมือในด้านการรักษาสันติภาพของสหประชาชาติ ร่วมมือในการป้องกันอาชญากรรมข้ามชาติ การต่อต้านการก่อการร้าย ความมั่นคงทางไซเบอร์ ข่าวกรอง และอุตสาหกรรมความมั่นคง ร่วมกันส่งเสริมความร่วมมือระดับภูมิภาคและระดับโลกเพื่อรับมือกับความท้าทายใหม่ๆ เช่น ความมั่นคงทางทะเล เสริมสร้างความร่วมมือ การปรึกษาหารือ การแลกเปลี่ยน และการประสานงานจุดยืนในการเสนอโครงการริเริ่ม แนวคิด และแนวทางแก้ไขเพื่อรักษาสันติภาพและความมั่นคงระหว่างประเทศ แบ่งปันประสบการณ์ในการจัดการและแก้ไขข้อพิพาททางทะเลและความร่วมมือทางทะเล ความร่วมมือด้านความมั่นคงทางทะเล ประการที่สี่ ส่งเสริมการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน ส่งเสริมความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันและมิตรภาพระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศ เวียดนามยินดีต้อนรับชาวบังกลาเทศให้มาศึกษา ท่องเที่ยว ทำธุรกิจ และลงทุน ยินดีต้อนรับท้องถิ่นของบังกลาเทศให้ร่วมมือและสร้างความสัมพันธ์แบบคู่ขนานกับท้องถิ่นของเวียดนาม ส่งเสริมสายการบินของทั้งสองประเทศให้เปิดเส้นทางการบินที่เหมาะสม ส่งเสริมความร่วมมือด้านการท่องเที่ยว การศึกษา และการฝึกอบรมระหว่างสองประเทศให้มากขึ้น ประการที่ห้า เสริมสร้างความร่วมมือทั้งในระดับทวิภาคีและพหุภาคี เพื่อรับมือกับความท้าทายต่างๆ เช่น การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ระดับน้ำทะเลที่สูงขึ้น ภัยพิบัติทางธรรมชาติ พายุ น้ำท่วม โรคระบาด ความมั่นคงทางน้ำ ฯลฯ โดยเรียกร้องให้ประชาคมระหว่างประเทศและประเทศที่พัฒนาแล้วเพิ่มพูนประสบการณ์และจัดสรรทรัพยากรเพื่อสนับสนุนประเทศกำลังพัฒนา รวมถึงเวียดนามและบังกลาเทศ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ! เรากำลังเผชิญโอกาสอันยิ่งใหญ่ในการพัฒนาความสัมพันธ์เวียดนาม-บังกลาเทศอย่างเข้มแข็ง ขอให้เรามีศรัทธา ลงมือทำ และมุ่งมั่นร่วมกัน อนาคตจะต้องดีกว่าอดีตอย่างแน่นอน ขอขอบคุณอย่างจริงใจ

หว่อง ดินห์ เว้

ประธานรัฐสภา