ข้อความฉบับเต็มของคำกล่าวปิดการประชุมสมัยที่ 10 โดยประธานสมัชชาแห่งชาติ ตรัน ทันห์ มัน

เมื่อช่วงบ่ายของวันที่ 11 ธันวาคม ณ อาคาร รัฐสภา รัฐสภา ชุดที่ 15 ได้ปิดฉากการประชุมสมัยที่ 10 ลง

สำนักข่าวเวียดนามขอเสนอข้อความฉบับเต็มของสุนทรพจน์ปิดการประชุมโดยประธานสมัชชาแห่งชาติ ตรัน ทันห์ มัน ดังนี้ :

"เรียน สหายโต ลัม เลขาธิการคณะกรรมการกลาง พรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม "

บรรดาผู้นำที่มีชื่อเสียงและอดีตผู้นำของพรรค รัฐ และแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม

เรียน ท่านผู้แทนรัฐสภาและแขกผู้มีเกียรติทุกท่าน

เรียน เพื่อนร่วมชาติ เจ้าหน้าที่และทหารในกองทัพ ผู้มีสิทธิออกเสียง และประชาชนทั่วประเทศ

หลังจากทำงานอย่างต่อเนื่อง เร่งด่วน และจริงจังเป็นเวลา 40 วัน ด้วยจิตวิญญาณทางวิทยาศาสตร์ นวัตกรรม และความรับผิดชอบสูง การประชุมครั้งที่ 10 ของสมัชชาแห่งชาติชุดที่ 15 ได้เสร็จสิ้นเนื้อหาและโครงการที่วางแผนไว้ทั้งหมดแล้ว

สภาแห่งชาติได้พิจารณา อภิปราย และลงมติผ่านกฎหมาย 51 ฉบับ และมติ 39 ฉบับ รวมถึงมติเชิงบรรทัดฐาน 8 ฉบับ ซึ่งคิดเป็นปริมาณกฎหมายจำนวนมาก คิดเป็นเกือบ 30% ของจำนวนกฎหมายและมติเชิงบรรทัดฐานทั้งหมดที่ตราขึ้นตลอดวาระ

กฎหมายและมติที่ผ่านการอนุมัติต่างตอบสนองความต้องการในทางปฏิบัติได้อย่างทันท่วงทีและสร้างกรอบกฎหมายสำหรับช่วงใหม่ นอกเหนือจากงานด้านนิติบัญญัติและการกำกับดูแลแล้ว สภาแห่งชาติยังได้พิจารณาและตัดสินใจในประเด็นเชิงกลยุทธ์ที่มีความสำคัญอย่างยิ่งหลายประเด็นด้วย

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในสมัยประชุมนี้ สมัชชาแห่งชาติได้ทำการทบทวนการทำงานของหน่วยงานรัฐในช่วงปี 2021-2026 อย่างละเอียดถี่ถ้วนและครอบคลุม พิจารณาและตัดสินใจเกี่ยวกับเรื่องบุคลากรตามระเบียบของพรรคและกฎหมายของรัฐ และในขณะเดียวกันก็อภิปรายอย่างรอบคอบเกี่ยวกับร่างเอกสารที่จะเสนอต่อสมัชชาแห่งชาติครั้งที่ 14 ของพรรค ซึ่งได้อุทิศสติปัญญา ความทุ่มเท และแนวคิดเพื่อการพัฒนาประเทศไปสู่เป้าหมายการเป็นประเทศกำลังพัฒนาที่มีอุตสาหกรรมสมัยใหม่และรายได้ปานกลางระดับสูงภายในปี 2030 ซึ่งเป็นปีที่พรรคครบรอบ 100 ปี และเป็นประเทศพัฒนาแล้วที่มีรายได้สูงภายในปี 2045 ซึ่งเป็นปีครบรอบ 100 ปีแห่งการสถาปนาสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม

เรียน สภาคองเกรส

เมื่อมองย้อนกลับไปในช่วงห้าปีที่ผ่านมา สภาแห่งชาติมีความยินดีที่ได้เอาชนะความยากลำบากและความท้าทายมากมายนับไม่ถ้วน ตั้งแต่เริ่มต้นวาระ สภาแห่งชาติได้เผชิญกับสถานการณ์การระบาดของโควิด-19 ที่ซับซ้อนและส่งผลกระทบอย่างรุนแรง สภาแห่งชาติต้องจัดการประชุมออนไลน์ภายใต้มาตรการรักษาระยะห่างทางสังคม และสมาชิกสภาแห่งชาติหลายท่านต้องกักตัวและสวมหน้ากากอนามัยเพื่อเข้าร่วมประชุม

ประธานสภาแห่งชาติ ตรัน ทันห์ มัน กล่าวปิดการประชุม (ภาพ: โดอัน ตัน/VNA)

ในช่วงปลายวาระการดำรงตำแหน่ง ประเทศประสบภัยพิบัติทางธรรมชาติ พายุ และน้ำท่วมอย่างต่อเนื่อง ส่งผลให้รัฐและประชาชนสูญเสียชีวิตและทรัพย์สินจำนวนมาก นอกจากนี้ ประเทศยังต้องเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงที่ซับซ้อนและคาดเดาไม่ได้ในระดับภูมิภาคและระดับโลก

ภายใต้บริบทนี้ ร่วมกับหน่วยงานอื่นๆ ในระบบการเมือง ภายใต้การนำของพรรค รัฐสภาได้ทุ่มเทความพยายามอย่างยิ่งยวด ปรับตัวอย่างยืดหยุ่น และดำเนินการอย่างเด็ดขาด รักษาความเป็นเอกภาพและบรรลุผลลัพธ์ที่ครอบคลุมในด้านรัฐธรรมนูญ การออกกฎหมาย การกำกับดูแลสูงสุด การตัดสินใจในประเด็นสำคัญของชาติ และการทูตของรัฐสภา ซึ่งมีส่วนช่วยในการสร้างความมั่นคงทางเศรษฐกิจมหภาค ควบคุมอัตราเงินเฟ้อ การขาดดุลงบประมาณ และหนี้สาธารณะ รักษาดุลการค้าเกินดุลในระดับสูงอย่างต่อเนื่อง บรรลุผลลัพธ์และความก้าวหน้าในเชิงบวกในหลายด้านของการพัฒนาทางวัฒนธรรม มนุษย์ และสังคม ปรับปรุงความมั่นคงทางสังคมและชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชน เสริมสร้างการป้องกันและความมั่นคงของชาติอย่างต่อเนื่อง ยกระดับความสัมพันธ์ระหว่างประเทศและการบูรณาการระหว่างประเทศ และบรรลุผลลัพธ์ที่สำคัญมากหลายประการในการต่อสู้กับการทุจริต การสิ้นเปลือง และปรากฏการณ์เชิงลบ และในการสร้างพรรคและระบบการเมือง

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง สมัชชาแห่งชาติชุดที่ 15 ได้แก้ไขและเพิ่มเติมบทบัญญัติหลายมาตราของรัฐธรรมนูญ สมัชชาแห่งชาติได้ปฏิรูปแนวคิดในการออกกฎหมายอย่างจริงจัง นำนโยบายของพรรคมาบัญญัติเป็นกฎหมายอย่างแข็งขันและรวดเร็ว ยืนยันบทบาทนำในการปฏิรูปสถาบัน ส่งเสริมการประยุกต์ใช้เทคโนโลยีดิจิทัล การเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล และปัญญาประดิษฐ์ และจัดการประชุมเกี่ยวกับกฎหมายและการกำกับดูแลได้สำเร็จเป็นครั้งแรกถึงสองครั้ง

รัฐสภาได้ออกกฎหมายสำคัญหลายฉบับเพื่อเสริมสร้างหลักนิติธรรมสังคมนิยมให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น ปรับปรุงโครงสร้างองค์กรและจัดระเบียบหน่วยงานบริหารใหม่ ต่อต้านการทุจริต การสิ้นเปลือง และการกระทำที่ไม่เหมาะสม โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านการเงินและงบประมาณ วัฒนธรรมและสังคม สุขภาพและการศึกษา การประกันสังคม ทรัพยากรและสิ่งแวดล้อม วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี นวัตกรรมและการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล การป้องกันประเทศและความมั่นคง การต่างประเทศ และการบูรณาการระหว่างประเทศ... ซึ่งเป็นการวางรากฐานที่สำคัญให้ประเทศก้าวเข้าสู่ยุคแห่งการพัฒนาใหม่

ในการปิดการประชุมในวันนี้ ในนามของคณะกรรมการประจำสภาแห่งชาติ ผมขอแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจต่อสมาชิกสภาแห่งชาติ หน่วยงานต่างๆ ของสภาแห่งชาติ และคณะผู้แทนสภาแห่งชาติ สำหรับการมีส่วนร่วมอย่างแข็งขัน ทุ่มเท และไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย โดยใช้ทุกนาทีในการอภิปรายและถกเถียงอย่างตรงไปตรงมาและลึกซึ้ง รับฟังและไตร่ตรองถึงความปรารถนาและความกังวลของประชาชน ตลอดจนประเด็นปัญหาเร่งด่วน เพื่อเสนอแนวทางแก้ไขที่สมจริงและเป็นพื้นฐาน โดยคำนึงถึงผลประโยชน์ของประชาชนเป็นศูนย์กลางในการตัดสินใจทุกเรื่อง และแก้ไขอุปสรรคและปัญหาต่างๆ อย่างรวดเร็ว

มีหลายครั้งที่เนื้อหาครอบคลุมกว้างขวาง ซับซ้อน ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน เอกสารส่งล่าช้า และกำหนดส่งกระชั้นชิด แต่สมาชิกสภาแห่งชาติก็พร้อมที่จะแบ่งปันและเห็นอกเห็นใจเสมอ ผมหวังว่าจิตวิญญาณเช่นนี้จะได้รับการส่งเสริมอย่างเข้มแข็งต่อไป และไม่ว่าจะมีตำแหน่งใด สมาชิกสภาแห่งชาติก็จะยืนหยัดเคียงข้างเป้าหมายของการพัฒนาประเทศเสมอ

ในโอกาสนี้ ในนามของสมัชชาแห่งชาติ ข้าพเจ้าขอแสดงความกตัญญูอย่างสุดซึ้งต่อความไว้วางใจและการสนับสนุนอันทรงคุณค่าจากประชาชนและผู้มีสิทธิเลือกตั้งทั่วประเทศ ข้าพเจ้าขอขอบคุณการนำที่ทันท่วงทีและใกล้ชิดของคณะกรรมการกลางพรรค คณะกรรมการกรมการเมือง สำนักเลขาธิการ และเลขาธิการพรรค การประสานงานและความรับผิดชอบร่วมกันของประธานาธิบดี รัฐบาล คณะกรรมการกลางแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม ศาลประชาชนสูงสุด อัยการประชาชนสูงสุด สำนักงานตรวจสอบบัญชีแห่งรัฐ คณะกรรมการสร้างพรรค สำนักงานพรรคกลาง สำนักงานประธานาธิบดี สำนักงานรัฐบาล หน่วยงานท้องถิ่น หน่วยงานและองค์กรที่เกี่ยวข้อง ความร่วมมือและความช่วยเหลือจากมิตรสหายต่างประเทศ ความทุ่มเทและความรับผิดชอบของเจ้าหน้าที่ที่ปรึกษาและสนับสนุน และความร่วมมือของสำนักข่าวและสื่อมวลชน... ซึ่งได้ช่วยให้สมัชชาแห่งชาติปฏิบัติหน้าที่สำคัญในวาระที่ผ่านมาได้อย่างสำเร็จลุล่วง

สภาแห่งชาติลงมติเห็นชอบมติของการประชุมสมัยที่ 10 ของสภาแห่งชาติชุดที่ 15 (ภาพ: โดอัน ตัน/VNA)

หลังจากสิ้นสุดการประชุมครั้งนี้ ระบบการเมืองทั้งหมดจะยังคงมุ่งมั่นอย่างต่อเนื่องเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่โดดเด่นในการเฉลิมฉลองการประชุมสมัชชาแห่งชาติครั้งที่ 14 ของพรรค การเฉลิมฉลองการประชุมสมัชชาแห่งชาติเพื่อการแข่งขันครั้งที่ 11 การเตรียมการอย่างพิถีพิถันสำหรับการเลือกตั้งสมาชิกสภาแห่งชาติชุดที่ 16 และสมาชิกสภาประชาชนทุกระดับสำหรับวาระปี 2026-2031 และการรำลึกครบรอบ 80 ปีของการเลือกตั้งทั่วไปครั้งแรกเพื่อเลือกสมาชิกสภาแห่งชาติเวียดนาม ในอนาคตอันใกล้นี้ คณะกรรมการการเลือกตั้งแห่งชาติ คณะกรรมการประจำสภาแห่งชาติ รัฐบาล คณะกรรมการกลางแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม และหน่วยงานที่เกี่ยวข้องจะประสานงานกันอย่างใกล้ชิดและกระตือรือร้นเพื่อดำเนินการตามแผนอย่างรวดเร็วตามกำหนดการที่ออกไว้ ตรวจสอบกรอบกฎหมาย กระบวนการ และขั้นตอนอย่างละเอียดถี่ถ้วนเพื่อให้แน่ใจว่าการเลือกตั้งเป็นไปตามกฎหมาย เป็นประชาธิปไตย โปร่งใส และมีระเบียบวินัย

ในขณะเดียวกัน สภาแห่งชาติได้เรียกร้องให้รัฐบาล กระทรวง หน่วยงาน และท้องถิ่น เร่งดำเนินการและปฏิบัติตามกฎหมายและมติที่สภาแห่งชาติได้ผ่านไว้ โดยมีเป้าหมายเพื่อให้บรรลุเป้าหมายการเติบโตและภารกิจด้านการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม ตลอดจนการรักษาความมั่นคง การป้องกันประเทศ และการต่างประเทศ ในช่วงปี 2026-2030 และเพื่อดูแลชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชนให้ดียิ่งขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบอย่างรุนแรงจากภัยพิบัติทางธรรมชาติ พายุ และน้ำท่วม

เรียน สภาคองเกรส

ภารกิจและความต้องการของประเทศในระยะการพัฒนาใหม่นี้ ต้องการให้พรรค ประชาชน และกองทัพทั้งหมด ส่งเสริมจิตวิญญาณแห่งความรักชาติ ความปรารถนาในการพัฒนา ความเข้มแข็งของประชาชน และความสามัคคีอันยิ่งใหญ่ของชาติอย่างสูงสุด ต้องคิดค้นนวัตกรรมทางความคิดอย่างแข็งขัน และดำเนินการตามการตัดสินใจเชิงยุทธศาสตร์อย่างพร้อมเพรียงและมีประสิทธิภาพ

รัฐสภา หน่วยงานต่างๆ และสมาชิกรัฐสภา ควรมุ่งมั่นทุ่มเทมากขึ้น และแสดงความตั้งใจแน่วแน่ยิ่งขึ้น กล้าที่จะพูด กระทำ และรับผิดชอบต่อประชาชนและประเทศชาติ เพื่อสร้างคุณูปการอย่างสำคัญในการนำพาประเทศชาติไปสู่ยุคใหม่ – ยุคแห่งความก้าวหน้าของชาติ เพื่อเวียดนามที่เข้มแข็ง เจริญรุ่งเรือง มีอารยธรรม และมีความสุข

ด้วยเจตนารมณ์เช่นนั้น ข้าพเจ้าขอประกาศปิดการประชุมสมัชชาแห่งชาติสมัยที่ 10 ชุดที่ 15 ขอแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจและขออวยพรให้เลขาธิการใหญ่โต ลัม ผู้นำและอดีตผู้นำของพรรค รัฐ และแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม ผู้แทนสมัชชาแห่งชาติ แขกผู้มีเกียรติ เจ้าหน้าที่และทหาร ผู้มีสิทธิเลือกตั้งและประชาชนทั่วประเทศ และพี่น้องร่วมชาติในต่างประเทศ ขอให้ทุกท่านมีสุขภาพแข็งแรง มีความสุข และประสบความสำเร็จในปีใหม่ 2026

ขอบคุณมาก!

(เวียดนาม/เวียดนาม+)

ที่มา: https://www.vietnamplus.vn/toan-van-phat-bieu-be-mac-ky-hop-thu-10-cua-chu-tich-quoc-hoi-tran-thanh-man-post1082504.vnp