ข้อความเต็มของแถลงการณ์ร่วมเวียดนาม

1. ตามคำเชิญของนายหวอ วัน ถวง ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยม เวียดนาม นายเฟอร์ดินานด์ โรมวลเดซ มาร์กอส จูเนียร์ ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐฟิลิปปินส์ เดินทางเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการ ระหว่างวันที่ 29-30 มกราคม พ.ศ. 2567

2. ระหว่างการเยือนครั้งนี้ ประธานาธิบดีเฟอร์ดินานด์ โรมูอัลเดซ มาร์กอส จูเนียร์ ได้เข้าร่วมพิธีต้อนรับอย่างเป็นทางการและหารือกับประธานาธิบดีหวอ วัน เทือง ประธานาธิบดีฟิลิปปินส์ยังได้พบปะกับนายกรัฐมนตรีฝ่าม มิญ จิ่ง และประธาน รัฐสภา หว่อง ดิ่ง เว้

3. ในการหารือ ผู้นำทั้งสองเห็นคุณค่าอย่างยิ่งต่อพัฒนาการที่แข็งแกร่งและเป็นรูปธรรมของความเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ระหว่างสองประเทศ ด้วยมุมมองและผลประโยชน์ที่คล้ายคลึงกันหลายประการระหว่างสองประเทศ ผู้นำทั้งสองเห็นพ้องที่จะเสริมสร้างและพัฒนาความเป็นหุ้นส่วนให้ลึกซึ้งและครอบคลุมยิ่งขึ้น ในบริบทที่ทั้งสองฝ่ายกำลังก้าวเข้าสู่วาระครบรอบ 10 ปีแห่งการสถาปนาความเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ในปี พ.ศ. 2568 และวาระครบรอบ 50 ปีแห่งการสถาปนาความสัมพันธ์ ทางการทูต ในปี พ.ศ. 2569

ประธานาธิบดีโว วัน เทือง และภริยา พร้อมด้วยประธานาธิบดีฟิลิปปินส์ เฟอร์ดินานด์ โรมวลเดซ มาร์กอส จูเนียร์ และภริยา

4. ผู้นำทั้งสองเห็นพ้องที่จะเสริมสร้างความไว้วางใจทางการเมือง มิตรภาพ และความร่วมมือที่ครอบคลุมระหว่างสองประเทศให้มากยิ่งขึ้น ผ่านการเยือนและการติดต่ออย่างสม่ำเสมอในทุกระดับของพรรค รัฐ รัฐบาล รัฐสภา และการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน ทั้งสองฝ่ายให้คำมั่นที่จะส่งเสริมกลไกความร่วมมือทวิภาคีที่มีอยู่ และปฏิบัติตามเอกสารที่ลงนามระหว่างสองประเทศอย่างมีประสิทธิภาพ เพื่อเสริมสร้างความเข้าใจและความไว้วางใจซึ่งกันและกัน

5. ผู้นำทั้งสองสนับสนุนการกระชับความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น และส่งเสริมการดำเนินโครงการความร่วมมือร่วมระหว่างสองประเทศ โดยเน้นย้ำถึงความสำคัญของการเพิ่มการค้าและการลงทุนแบบสองทาง รวมถึงการใช้ประโยชน์จากความตกลงการค้าสินค้าอาเซียน (ATIGA) และความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (RCEP) อย่างมีประสิทธิภาพ เพื่อส่งเสริมห่วงโซ่อุปทานแบบบูรณาการระหว่างธุรกิจของทั้งสองประเทศ

ผู้นำทั้งสองยังตกลงที่จะร่วมมือกันอย่างใกล้ชิดเพื่อส่งเสริมการค้าที่ราบรื่นเพื่อบรรลุเป้าหมายในการเพิ่มมูลค่าการค้าทวิภาคีรวมเป็น 10,000 ล้านเหรียญสหรัฐในเวลาอันสั้นที่สุด รวมถึงการสร้างสภาพแวดล้อมทางธุรกิจที่เอื้ออำนวยต่อนักลงทุนในพื้นที่ที่มีความสนใจร่วมกัน

ผู้นำทั้งสองยังได้หารือถึงพื้นที่ความร่วมมือที่มีศักยภาพ เช่น เกษตรกรรม โดยเฉพาะการค้าข้าวและการเข้าถึงตลาดสินค้าเกษตร ความมั่นคงทางอาหาร ความมั่นคงทางพลังงาน การพัฒนาโครงสร้างพื้นฐาน การศึกษา การจัดการการขนส่ง นวัตกรรม การท่องเที่ยว การเชื่อมต่อ วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี และการปกป้องสิ่งแวดล้อม เป็นต้น

6. ทั้งสองฝ่ายยอมรับถึงแรงผลักดันอันแข็งแกร่งของความร่วมมือในด้านการป้องกันประเทศและความมั่นคง ซึ่งมีส่วนสนับสนุนอย่างแข็งขันในการเสริมสร้างความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ระหว่างเวียดนามและฟิลิปปินส์

ด้วยเหตุนี้ ผู้นำทั้งสองจึงตกลงที่จะ (i) ส่งเสริมการเยือนระดับสูง กิจกรรมการแบ่งปันข้อมูล การแลกเปลี่ยนการศึกษาและการฝึกอบรม และกลไกการเจรจาด้านการป้องกันประเทศต่อไป (ii) เสริมสร้างการประสานงานในอุตสาหกรรมการป้องกันประเทศ ตลอดจนความร่วมมือด้านการแพทย์ทหาร การค้นหาและกู้ภัย ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมและการบรรเทาภัยพิบัติ (HADR) ความมั่นคงทางทะเลและการบิน การต่อต้านการก่อการร้าย ความมั่นคงทางไซเบอร์ การปฏิบัติการรักษาสันติภาพ เป็นต้น และ (iii) เสริมสร้างความร่วมมือในการบังคับใช้กฎหมายเพื่อต่อต้านอาชญากรรมข้ามชาติ รวมถึงความร่วมมือในการปราบปรามการค้ามนุษย์ อาชญากรรมและการละเมิดกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับการพนัน สินเชื่อผิดกฎหมาย ถิ่นที่อยู่และแรงงานผิดกฎหมาย เป็นต้น ตลอดจนความท้าทายด้านความมั่นคงแบบดั้งเดิมและแบบไม่ดั้งเดิม และเรียกร้องให้เจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องของทั้งสองประเทศใช้ประโยชน์จากความเชี่ยวชาญและประสบการณ์ของกันและกัน

นายกรัฐมนตรีฝ่าม มินห์ จิ่ง และประธานาธิบดีเฟอร์ดินานด์ โรมูอัลเดซ มาร์กอส จูเนียร์ แห่งฟิลิปปินส์

7. ผู้นำทั้งสองเห็นพ้องที่จะเสริมสร้างกลไกความร่วมมือทางทะเลที่มีอยู่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งคณะกรรมการร่วมว่าด้วยกิจการทางทะเลและมหาสมุทรในระดับรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงการต่างประเทศ สายด่วนระหว่างกองกำลังรักษาชายฝั่งของทั้งสองประเทศ และกลไกอื่นๆ รวมทั้งใช้มาตรการอื่นๆ เพื่อให้แน่ใจถึงความมั่นคงและความปลอดภัยของชาวประมงของกันและกัน ตลอดจนการแก้ไขเหตุการณ์ในทะเลอย่างสันติ

8. ผู้นำทั้งสองเน้นย้ำถึงความสำคัญของการเสริมสร้างความร่วมมือด้านการศึกษา วัฒนธรรม การท่องเที่ยว การดูแลสุขภาพ การแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน และความร่วมมือระหว่างท้องถิ่น ตลอดจนส่งเสริมบทบาทขององค์กรมิตรภาพของทั้งสองประเทศในการส่งเสริมความสามัคคีและความเข้าใจซึ่งกันและกัน ส่งเสริมการเชื่อมโยง และเสริมสร้างความหลากหลายทางวัฒนธรรม ซึ่งจะส่งผลให้ความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองประเทศมีการเสริมสร้างอย่างครอบคลุม

9. ผู้นำทั้งสองยังได้ใช้เวลาในการหารือถึงปัญหาต่างๆ ในระดับนานาชาติ ระดับภูมิภาค และระดับภูมิภาคย่อยที่มีความกังวลร่วมกันหลายประเด็น รวมถึงสถานการณ์ในเมียนมาร์และทะเลตะวันออกด้วย

ทั้งสองฝ่ายย้ำถึงความมุ่งมั่นในการรักษาสันติภาพ เสถียรภาพ และความเจริญรุ่งเรืองในภูมิภาค รวมถึงส่งเสริมความพยายามในการสร้างประชาคมอาเซียนผ่านการดำเนินการตามวิสัยทัศน์ประชาคมอาเซียน 2025 และวิสัยทัศน์ประชาคมอาเซียน 2045 อย่างเต็มที่และมีประสิทธิผล และสนับสนุนความร่วมมือในระดับภูมิภาคย่อย รวมถึงกลไกความร่วมมือลุ่มน้ำโขงและ BIMP-EAGA

ด้วยเหตุนี้ ผู้นำทั้งสองจึงยินดีต้อนรับความร่วมมือที่มีประสิทธิผลระหว่างเวียดนามและฟิลิปปินส์ในอาเซียน และตกลงที่จะเสริมสร้างความร่วมมือ การประสานงาน และการปรึกษาหารือระหว่างกันต่อไป เพื่อตอบสนองต่อปัญหาในภูมิภาคและระหว่างประเทศที่ทั้งสองฝ่ายมีความกังวลร่วมกันอย่างมีประสิทธิภาพและทันท่วงที อันจะช่วยเสริมสร้างความสามัคคีของอาเซียนและบทบาทสำคัญในกระบวนการและกลไกที่อาเซียนเป็นผู้นำ

10. ผู้นำทั้งสองยินดีกับการประสานงานและการปรึกษาหารืออย่างใกล้ชิด ตลอดจนการสนับสนุนซึ่งกันและกัน รวมถึงการเสนอตัวของทั้งสองประเทศในองค์กรระหว่างประเทศและกรอบพหุภาคี โดยเฉพาะอย่างยิ่งสหประชาชาติ (UN) ความร่วมมือทางเศรษฐกิจเอเชีย-แปซิฟิก (APEC) และการประชุมเอเชีย-ยุโรป (ASEM)

11. ผู้นำทั้งสองได้เน้นย้ำถึงความสำคัญของการธำรงไว้ซึ่งสันติภาพ เสถียรภาพ ความมั่นคง ความปลอดภัยทางทะเล เสรีภาพในการเดินเรือ และการบินผ่านในทะเลตะวันออก ทั้งสองเรียกร้องให้ใช้ความยับยั้งชั่งใจในการกระทำที่อาจทำให้ข้อพิพาทซับซ้อนหรือทวีความรุนแรงขึ้น ส่งผลกระทบต่อสันติภาพและเสถียรภาพในภูมิภาค และหลีกเลี่ยงการกระทำฝ่ายเดียวที่อาจเปลี่ยนแปลงสถานะเดิมและเพิ่มความตึงเครียด รวมถึงการยุติข้อพิพาทโดยสันติวิธี โดยไม่ใช้วิธีข่มขู่หรือใช้กำลัง ตามกฎหมายระหว่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล ค.ศ. 1982 (UNCLOS)

ผู้นำทั้งสองยืนยันถึงความมุ่งมั่นในการปฏิบัติตามปฏิญญาอาเซียน-จีนว่าด้วยแนวปฏิบัติของภาคีในทะเลจีนใต้ (DOC) ค.ศ. 2002 อย่างเต็มที่และมีประสิทธิภาพ และส่งเสริมการเจรจาเกี่ยวกับแนวปฏิบัติในทะเลจีนใต้ (COC) ที่มีประสิทธิภาพและประสิทธิผลโดยเร็ว ซึ่งสอดคล้องกับกฎหมายระหว่างประเทศ รวมถึงอนุสัญญาว่าด้วยความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการพัฒนา (UNCLOS) ค.ศ. 1982 ในเรื่องนี้ ผู้นำทั้งสองได้เน้นย้ำถึงความจำเป็นในการส่งเสริมสภาพแวดล้อมที่เอื้อต่อการเจรจา COC

12. ในระหว่างการเยือน ประธานาธิบดีเฟอร์ดินานด์ โรมวลเดซ มาร์กอส จูเนียร์ และประธานาธิบดีหวอ วัน ถวง ยังได้ร่วมเป็นสักขีพยานในการแลกเปลี่ยนเอกสารความร่วมมือในหลากหลายสาขา เช่น บันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือด้านการค้าข้าว บันทึกความเข้าใจว่าด้วยการป้องกันและการจัดการเหตุการณ์ในทะเลตะวันออก บันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือด้านการเกษตรและสาขาที่เกี่ยวข้อง โครงการความร่วมมือทางวัฒนธรรมในช่วงปี 2567-2572 และบันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือทางทะเล

13. ประธานาธิบดีเฟอร์ดินานด์ โรมวลเดซ มาร์กอส จูเนียร์ ได้กล่าวขอบคุณผู้นำและประชาชนชาวเวียดนามสำหรับการต้อนรับอย่างอบอุ่นต่อคณะผู้แทนฟิลิปปินส์ในระหว่างการเยือนครั้งนี้ ในโอกาสนี้ ประธานาธิบดีฟิลิปปินส์ยังได้เชิญผู้นำเวียดนามให้เดินทางเยือนฟิลิปปินส์ในเวลาที่สะดวกอีกด้วย

ฟอง อันห์ (ที่มา: กระทรวงการต่างประเทศ)

แหล่งที่มา