ตรัน ทิ เบียน - ผู้รักษาศิลปะวิจิตรแบบดั้งเดิม

หมายเหตุบรรณาธิการ - ณ ใจกลางเมืองฮานอย เมืองหลวงและศูนย์กลางทางวัฒนธรรมของเวียดนาม มีสตรีผู้หนึ่งที่อุทิศตนให้กับศิลปะชั้นสูงของประเทศอย่างเต็มเปี่ยม เธอเป็นรองศาสตราจารย์ ดร. เจิ่น ถิ เบียน นักทฤษฎีและนักวิจารณ์ศิลปะชาวเวียดนาม และอาจารย์อาวุโสประจำมหาวิทยาลัยสถาปัตยกรรมศาสตร์ฮานอย เธอถ่ายทอดความรักในศิลปะนี้ให้กับนักศึกษาหลายรุ่นทุกวันทุกเวลา สร้างสรรค์สีสันทางวัฒนธรรมดั้งเดิม ศิลปะอันเป็นเอกลักษณ์ของเวียดนาม

สำนักงานใหญ่สภาศาสตราจารย์แห่งรัฐ

ฉันได้มีโอกาสพบกับคุณเจิ่น ถิ เบียน ระหว่างการทัศนศึกษาทำแบบที่วัดหลินกวาง เมือง ไฮฟอง ฉันได้ฟังเธอเล่าถึงสิ่งที่เธอเคยทำ และได้เห็นความรักอันแรงกล้าของเธอที่มีต่อศิลปะและความงามของวัฒนธรรมประจำชาติ เรื่องราวเกี่ยวกับการสร้างสรรค์งานศิลปะและความรักในความงามของผู้หญิงคนหนึ่งที่อุทิศตนให้กับการศึกษาค้นคว้าประวัติศาสตร์ศิลปะเวียดนามโดยทั่วไป และศิลปะดั้งเดิมโดยเฉพาะ

คุณ Tran Thi Bien กำลังสร้างลวดลายที่เจดีย์ Linh Quang เมือง Hai Phong

รองศาสตราจารย์ ดร. เจิ่น ถิ เบียน เล่าว่า “… ฉันเกิดและเติบโตในชนบทที่ยากจน วัยเด็กของฉันผูกพันกับทุ่งนาและที่ราบลุ่มในเขตเตี่ยนหลูอันเก่าแก่ของจังหวัด หุ่งเอียน ในครอบครัวที่มีประเพณีรักชาติร่วมกับพ่อ ลุง และลุงฝ่ายพ่อ ซึ่งเคยเข้าร่วมสงครามต่อต้านของประเทศ เมื่อหวนรำลึกถึงความทรงจำในวัยเด็ก เธอกล่าวด้วยอารมณ์ว่า “ความเสียสละของลุงและลุงฝ่ายพ่อในสงครามต่อต้านเหล่านั้นฝังแน่นอยู่ในความทรงจำในวัยเด็กของฉัน บอกให้ฉันใช้ชีวิตให้หนักขึ้นทั้งในปัจจุบันและอนาคต… และความยากลำบากและความยากจนของญาติพี่น้องและชาวบ้านธรรมดาๆ คือสิ่งที่หล่อหลอมความฝันและความทะเยอทะยานของฉันเมื่อฉันก้าวไปสู่เส้นทางแห่งความรู้”

รองศาสตราจารย์ ดร. เจิ่น ถิ เบียน สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยวิจิตรศิลป์ฮานอยด้วยเกียรตินิยมอันดับหนึ่งในปี พ.ศ. 2539 ความท้าทายและความรู้ที่สั่งสมมาตลอด 5 ปีในมหาวิทยาลัยเปรียบเสมือน “รากฐาน” ในการสร้างเส้นทางอาชีพของเธอ เมื่อเธอได้รับการตอบรับเข้าทำงานที่สถาบันวิจิตรศิลป์ มหาวิทยาลัยวิจิตรศิลป์ฮานอย ณ ที่แห่งนี้ ความปรารถนาของเธอในด้านการวิจัย ทางวิทยาศาสตร์ ทักษะการวิจัย และการสอนศิลปะ ได้รับการหล่อหลอมและเผาไหม้อยู่ภายในตัวเธอ การได้ว่ายน้ำในสระแห่งความรู้ การเรียนรู้และการเข้าถึงประเด็นทางวิทยาศาสตร์จากนักวิทยาศาสตร์ทั้งในและต่างประเทศ เพื่อนฝูง เพื่อนร่วมงาน และการตรวจสอบและตั้งทฤษฎีเกี่ยวกับศิลปะจากหลากหลายมุมมองและสาขาวิชาเอก ช่วยให้เธอค้นพบเส้นทางที่ถูกต้อง

ปี 2565 เป็นปีแห่งความทรงจำอันน่าจดจำมากมายในการเข้าร่วมโครงการสมัครชิงตำแหน่งรองศาสตราจารย์ หลังจากความพยายามและความพยายามอย่างมากมาย เธอคือผู้สมัครเพียงคนเดียวในหลักสูตรศิลปศาสตร์ที่จบด้วยตำแหน่งรองศาสตราจารย์

ได้รับการฝึกฝนจากระดับมหาวิทยาลัยโดยเน้นด้านทฤษฎีและประวัติศาสตร์ของศิลปกรรม วิชาที่สอนยังเป็นวิชาพื้นฐานสำหรับการฝึกอบรมด้านศิลปกรรม เช่น ประวัติศาสตร์ศิลปกรรมเวียดนาม ประวัติศาสตร์ศิลปกรรมโลก สุนทรียศาสตร์ การศึกษาด้านศิลปะ และต่อมาได้สอนในระดับปริญญาโท ได้แก่ วิชาเกี่ยวกับวิธีการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ ทฤษฎีการสอนศิลปกรรม ศิลปะร่วมสมัย ศิลปกรรมเอเชีย ประวัติศาสตร์การออกแบบ อัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมในการออกแบบศิลปกรรมประยุกต์... ได้ช่วยให้รองศาสตราจารย์ ดร. Tran Thi Bien มีมุมมองที่ครอบคลุมเกี่ยวกับบริบททางประวัติศาสตร์และสังคมของศิลปกรรมเวียดนามในอดีต ปัจจุบัน และอนาคต

ความสำเร็จด้านการวิจัยทางวิทยาศาสตร์และผลการฝึกอบรมที่เธอได้รับในปัจจุบันส่วนใหญ่เป็นผลมาจากความพยายามของเธอ นับตั้งแต่ช่วงทศวรรษ 1990 เมื่อเธอเพิ่งจบการศึกษา หนุ่มผิวสีผู้นี้ก็ได้ออกเดินทางไปทัศนศึกษากับครู อาจารย์ และนักวิทยาศาสตร์พเนจรทั่วทุกภูมิภาคเพื่อแสวงหาโบราณวัตถุ โดยการเดินทางแต่ละครั้งกินเวลานานหลายเดือน เธอเล่าว่า ในเวลานั้น บันทึกโบราณวัตถุส่วนใหญ่เขียนด้วยลายมือ และมีบางคืนที่เธอยังคงจดบันทึกโบราณวัตถุที่เธอได้เรียนรู้และเข้าใจในแบบของเธอเอง นั่นคือเหตุผลที่เธอสามารถจดจำรายละเอียดเกี่ยวกับโบราณวัตถุที่เธอได้ผ่านมาได้อย่างละเอียดถี่ถ้วน และสามารถระบุถึงศิลปะอันทรงคุณค่าที่จำเป็นต้องได้รับการปกป้องและอนุรักษ์ไว้ได้

คณะนักวิจัยจากสถาบันวิจิตรศิลป์ เจดีย์เดืองเลียว ฮว่ายดึ๊ก ฮานอย ปี พ.ศ. 2540 คุณตรัน ถิ เบียน (เสื้อเชิ้ตสีขาว คนที่ 4 จากซ้าย) แม่ชีพุทธ ทิก ดัม ไฮ และรองศาสตราจารย์เหงียน ดึ๋ ชี ผู้ล่วงลับ (เสื้อเชิ้ตลายทาง)

บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอจึงชื่นชอบหลังคาบ้านโบราณของชุมชนเสมอ การแกะสลักพื้นบ้านอันชาญฉลาดที่เต็มไปด้วยปรัชญาและสุนทรียศาสตร์ของคนโบราณ และความฉลาดทางความคิดสร้างสรรค์บนรูปปั้นในวัดที่ทำให้ผู้วิจัยต้องครุ่นคิดอยู่เสมอเมื่อมองหาคำอธิบายและความคิด...

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง โอกาสในงานวิจัยทางวิทยาศาสตร์ที่เธอได้ทำงานโดยตรงกับนักวิทยาศาสตร์ชั้นนำที่มีประสบการณ์และทักษะการวิจัยที่ดี อาทิ ศาสตราจารย์ตรัน ก๊วก เวือง ผู้ล่วงลับ, รองศาสตราจารย์เหงียน ดือ ชี ผู้ล่วงลับ, รองศาสตราจารย์ชู กวาง ตรู ผู้ล่วงลับ, รองศาสตราจารย์เจิ่น ลัม เบียน, รองศาสตราจารย์เหงียน โดะ บาว และนักวิจารณ์ศิลปะอย่าง ไท บา วัน, เหงียน บา วัน... ช่วยให้เธอมีแรงจูงใจมากขึ้นในการบรรลุความปรารถนาของเธอ “โอกาสในการทำงานร่วมกับผู้เชี่ยวชาญชาวฟินแลนด์ในโครงการ: ความร่วมมือทางวัฒนธรรมระหว่างเวียดนามและฟินแลนด์ ช่วยให้ฉันเข้าถึงวิธีการทำงานอย่างมืออาชีพและทางวิทยาศาสตร์ของประเทศที่พัฒนาแล้ว” - รองศาสตราจารย์ ดร. ตรัน ถิ เบียน กล่าว

นางสาว Tran Thi Bien ชุดขาวอ่าวหญ่าย เข้าร่วม โครงการความร่วมมือทางวัฒนธรรมระหว่างเวียดนามและฟินแลนด์

 

เข้าร่วมโครงการความร่วมมือทางวัฒนธรรมเวียดนาม-ฟินแลนด์

ระหว่างการทำงานภาคสนาม นักวิจัยจะสำรวจโบราณวัตถุศิลปะดั้งเดิมทั่วชนบทของเวียดนาม ซึ่งส่วนใหญ่เป็นโครงการวิจัยจากภาคกลางตอนเหนือและที่อื่นๆ ที่มีการอนุรักษ์ร่องรอยทางศิลปะและประวัติศาสตร์ของชาวเวียดนามโบราณไว้ งานวิจัยเหล่านี้ยังเป็นโอกาสให้นักวิจัยได้เรียนรู้ ชื่นชม และเข้าใจมากขึ้นเกี่ยวกับความสำเร็จและแนวคิดด้านสุนทรียศาสตร์ที่บรรพบุรุษของเราได้ทิ้งไว้

กับเจ้าหน้าที่สถาบันศิลปกรรมและการสำรวจ ณ วัดแก้ว ไทบิ่ญ กรกฎาคม พ.ศ. 2540

 

Bai Thuong Spillway, Thanh Hoa, รองศาสตราจารย์ Chu Quang Tru, เสื้อเชิ้ตสีขาว, ขวาสุด

 

ทริปทัศนศึกษาเกาะกับเพื่อนร่วมงาน ปี 1997

คุณเจิ่น ถิ เบียน มักนำศิลปะไปประยุกต์ใช้อยู่เสมอ โดยปรับปรุงแนวโน้มการพัฒนาศิลปะอย่างต่อเนื่องเพื่อเผยแพร่สู่สายตาชาวโลก แต่ยังคงรักษาเอกลักษณ์ในการออกแบบและสร้างสรรค์ศิลปะไว้ รองศาสตราจารย์ ดร. เจิ่น ถิ เบียน เล่าว่า “ผลไม้หวาน” บานสะพรั่งตั้งแต่อายุยังน้อย จากความยากลำบากที่เธอและเพื่อนร่วมงานรุ่นเยาว์ต้องเผชิญเพื่อรวบรวมเศษซากของบรรพบุรุษ

คุณเจิ่น ถิ เบียน สร้างลวดลายที่เจดีย์โพมินห์ นัมดิงห์ (เก่า)

 

การสร้างลวดลายที่เจดีย์โกย นามดิญ กุมภาพันธ์ 2568

นิทรรศการเหล่านี้ประกอบด้วยนิทรรศการลวดลายตกแต่งจากบ้านเรือนและเจดีย์ในชุมชน และการเปิดตัวหนังสือ “ ภาพมนุษย์ในงานแกะสลักโบราณของเวียดนาม ” ซึ่งได้รับทุนสนับสนุนจากมหาวิทยาลัยวิจิตรศิลป์ฮานอยและมูลนิธิวัฒนธรรมเวียดนาม-สวีเดน นอกจากนี้ ผู้เขียนยังมีงานวิจัยทางวิทยาศาสตร์มากมาย อาทิ บทความหลายร้อยชิ้นในวารสารเฉพาะทาง บทความวิชาการระดับชาติและนานาชาติ รวมถึงมีส่วนร่วมในการรวบรวมตำราเรียนด้านวิจิตรศิลป์และหนังสือที่ตีพิมพ์ร่วมกันบางเล่ม โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เธอได้ตีพิมพ์หนังสือที่มีคุณค่าทั้งทางวิทยาศาสตร์และการปฏิบัติจริงจำนวน 3 เล่มแยกกัน หนึ่งในนั้น หนังสือ “ ศิลปะตกแต่งบนแท่นบูชาหินในเจดีย์ของชาวเวียดนามในสมัยราชวงศ์ตรัน ปลายศตวรรษที่ 14 ” อาจเป็นหนึ่งในผลงานที่เธอทุ่มเททำงานอย่างหนักด้วยความทรงจำอันยาวนาน เนื้อหาของหนังสือเล่มนี้ซึ่งอธิบายถึงลักษณะทางปรัชญาและสุนทรียศาสตร์ (ปรัชญาและศิลปะ) ของพิธีกรรมบูชาทางพุทธศาสนาของชาวเวียดนามในยุคนั้น ยังคงมีคุณค่าดั้งเดิมอยู่ ไม่เพียงแต่เป็นความสำเร็จเท่านั้น แต่ยังเป็นความสุขของครูผู้สามารถถ่ายทอดความรักในศิลปะให้กับผู้คนมากมาย และสามารถค้นคว้าและพัฒนาประเพณีอันล้ำค่าของบรรพบุรุษในทุกหน้าของหนังสือของเขา

หนังสือโดยผู้เขียนเดียวกัน

ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2568 ณ กรุงฮานอย ด้วยการสนับสนุนจากศูนย์กิจกรรมทางวัฒนธรรมและวิทยาศาสตร์แห่งวัดวรรณกรรม - ก๊วก ตู๋ เจียม ร่วมกับคณะวิจิตรศิลป์ออกแบบ มหาวิทยาลัยสถาปัตยกรรมศาสตร์ฮานอย รองศาสตราจารย์ ดร. เจิ่น ถิ เบียน ได้เปิดตัวหนังสือ " ศิลปะการตกแต่งประตูวงวองภายในบ้านชุมชนหมู่บ้าน " ซึ่งเป็นผลงานทางวิทยาศาสตร์ที่ผู้เขียน "คิด" ขึ้นเมื่อหลายปีก่อน ตามคำกล่าวของนักวิจัย ฟาน กัม ถวง ซึ่งได้เขียนคำนำให้กับลูกศิษย์ที่รักของเขาไว้ดังนี้ " หนังสือ " ศิลปะการตกแต่งประตูวงวองภายในบ้านชุมชนหมู่บ้าน" โดย เจิ่น ถิ เบียน ได้รวบรวมเอกสารสำคัญเกี่ยวกับผลงานประตูวงวองจากบ้านชุมชนหมู่บ้านทั่วไปทางภาคเหนือในช่วงสามศตวรรษที่ 16, 17 และ 18 ประกอบด้วยงานวิจัย 6 บท ตั้งแต่ประวัติศาสตร์สถาปัตยกรรม ประวัติศาสตร์การวิจัย ไปจนถึงการจัดวาง เทคนิค วัสดุ และลวดลายพื้นฐาน งานวิจัยเชิงลึกนี้ นอกเหนือไปจากการศึกษาเกี่ยวกับประติมากรรมบ้านชุมชนหมู่บ้านที่ได้รับการนำไปใช้ประโยชน์และตีพิมพ์มาแล้วกว่า 50 ปีผ่านไป ตลอดปีที่ผ่านมา แต่บางทีนี่อาจเป็นการรวบรวมงานวิจัยเรื่องประตูครั้งแรก.. ”

หนังสือ "ศิลปะการตกแต่งบ้านเรือนชุมชนหมู่บ้าน"

 

พิธีเปิดตัวหนังสือที่วัดวรรณกรรม – Quoc Tu Giam ฮานอย

ในการแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้ รองศาสตราจารย์ ดร. หวู่ ฮ่อง กวง หัวหน้าภาควิชาการออกแบบภายใน มหาวิทยาลัยสถาปัตยกรรมศาสตร์ฮานอย ยืนยันว่า “… เอกสารเหล่านี้เป็นเอกสารอันทรงคุณค่าอย่างยิ่งสำหรับนักออกแบบรุ่นใหม่ในการใช้ประโยชน์และนำศิลปะแบบดั้งเดิมมาประยุกต์ใช้ในชีวิตสมัยใหม่…”

คุณ Tran Thi Bien กำลังเซ็นหนังสือให้กับรองศาสตราจารย์ ปริญญาเอก สาขาสถาปัตยกรรมศาสตร์ Vu Hong Cuong

ความปรารถนาที่จะสร้างสรรค์การศึกษาด้านศิลปะและนำศิลปะแบบดั้งเดิมมาใช้ในชีวิต
ด้วยความมุ่งมั่นในการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ หลงใหลในศิลปะ และปรารถนาที่จะสร้างสรรค์นวัตกรรมการศึกษาศิลปะจากวิชารองไปสู่วิชาเฉพาะทาง เธอได้เข้าร่วมโครงการรวบรวมตำราเรียนศิลปะระดับประถมศึกษา ซึ่งเป็นโครงการนวัตกรรมประจำปี 2561 ของกระทรวงศึกษาธิการและการฝึกอบรม รองศาสตราจารย์ ดร. เจิ่น ถิ เบียน ได้ครุ่นคิดว่า “ดิฉันมีความสนใจในการฝึกอบรมศิลปะ/การศึกษาศิลปะผ่านมรดกทางวัฒนธรรมมาโดยตลอด ทุกครั้งที่ดิฉันสอน แนะนำตำราเรียนให้กับครูสอนศิลปะระดับชาติ หรือสอนในชั้นเรียน ดิฉันมักจะใส่ใจในการเผยแพร่ความรู้ที่เชื่อมโยงประเพณีและความทันสมัยเข้าด้วยกัน ดังนั้น ดิฉันจึงหวังเป็นอย่างยิ่งว่าทีมปัญญาชนในสาขาการวิจัยทางวิทยาศาสตร์และครูสอนศิลปะจะยืนเคียงข้างกับผู้เรียนเสมอ”

สภาจัดทำตำราเรียนศิลปกรรมตามโครงการศึกษาทั่วไป ปีการศึกษา 2561

 

ชั้นเรียนฝึกอบรมนักศึกษาของมหาวิทยาลัย สถาปัตยกรรมศาสตร์ ฮานอย

ผ่านการบรรยายของเธอสำหรับนักศึกษาระดับปริญญาตรีและปริญญาโท คุณ Tran Thi Bien มักจะให้ "หัวข้อเปิด" แก่นักศึกษาเพื่อแลกเปลี่ยนความรู้ซึ่งกันและกัน จึงมีโอกาสนำโครงการศิลปะของพวกเขาไปใช้ในชีวิตปัจจุบัน

 

การสร้างลวดลายบนฐานหินของเจดีย์โพธิ์กวาง ต.ลำเทา อ.ภูทอ

การทำลวดลายนกฟีนิกซ์ที่บ้านชุมชน Tra Co เมือง Mong Cai จังหวัด Quang Ninh

ดังที่รองศาสตราจารย์ ดร.สถาปนิก หวู่ ฮ่อง เกือง เคยกล่าวไว้ว่า “คุณเบียนมีพลังงานในการทำงานอย่างมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในงานวิจัยทางวิทยาศาสตร์ ซึ่งเป็นสิ่งที่นักวิจัยเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่ทำได้ ซึ่งก็คือการเปิดตัวเอกสารวิชาการส่วนตัวที่ได้รับการชื่นชมอย่างสูงจากเพื่อนร่วมงานในวงการศิลปะ และการนำศิลปะแบบดั้งเดิมมาประยุกต์ใช้ในชีวิตจริง”

 

นางสาว Tran Thi Bien ทำงานร่วมกับผู้คนที่อนุสรณ์สถานแห่งชาติเจดีย์โฮเซินและสถานที่สักการะของเจ้าหญิง Tran Huyen Tran, Nam Dinh (เก่า)      

 

การบรรยายในชั้นเรียนปริญญาโท มหาวิทยาลัยสถาปัตยกรรมศาสตร์ฮานอย  

 

ทำงานที่สตูดิโอศิลปะของรองศาสตราจารย์ ดร. ฟาม มินห์ ฟอง

 

ทำงานที่สตูดิโอศิลปะของรองศาสตราจารย์ ดร. ฟาม มินห์ ฟอง

ภาพบางส่วนที่บ้านชุมชนโลฮันห์และบ้านชุมชนฟูลาว (บั๊กซางเก่า)

จากการพูดคุยกับผม หลังจากไปสำรวจและลงพื้นที่สำรวจพระบรมสารีริกธาตุแล้ว เธอก็มักรู้สึกเป็นกังวลกับงานอนุรักษ์และบำรุงรักษาสภาพพระบรมสารีริกธาตุในปัจจุบันที่เสื่อมโทรมลงไปตามกาลเวลาด้วยเหตุผลเชิงวัตถุวิสัย เช่น สภาพแวดล้อม สภาพอากาศ และผู้คน

       

ในฐานะอดีตนักศึกษามหาวิทยาลัยวิจิตรศิลป์เวียดนาม ทุกครั้งที่กลับมาโรงเรียนเก่า รองศาสตราจารย์ ดร. ตรัน ทิ เบียน มักจะมีอารมณ์ที่แตกต่างกันไป

  

ข้าพเจ้าในฐานะผู้เขียน ได้เขียนบทความนี้ขึ้นด้วยความปรารถนาที่จะเผยแพร่ข้อความว่า การเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์ศิลปะเวียดนามในทุกช่วงการพัฒนาประเทศ ด้วยงานวิจัย ทฤษฎีการวิจารณ์ศิลปะที่สั่งสมมาเกือบ 30 ปี และการได้รับการยอมรับอย่างมั่นคงในหมู่เพื่อนร่วมงานและนักศึกษา ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับนักวิทยาศาสตร์ทุกคน คุณเจิ่น ถิ เบียน เปรียบเสมือนดอกไม้ที่เบ่งบานในโอกาสครบรอบ 100 ปีแห่งการก่อตั้งมหาวิทยาลัยศิลปะเวียดนาม (ค.ศ. 1925-2025) เธอได้ทุ่มเทความพยายามส่วนหนึ่งในการสอนและการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ โดยพิจารณาจากมุมมองที่หลากหลายเพื่อหาแนวทางที่เหมาะสมในการวิจัยและฝึกอบรมศิลปะ เพื่อตอบสนองความคาดหวังของคณาจารย์ผู้เป็นอาจารย์ชั้นนำของวงการศิลปะเวียดนาม รองศาสตราจารย์ ดร. เจิ่น ถิ เบียน จึงมุ่งมั่นที่จะ "ส่งต่อ" นักศึกษารุ่นต่อไป เพื่อถ่ายทอดความหลงใหลในการวิจัย อนุรักษ์ และประยุกต์ใช้ศิลปะแบบดั้งเดิมสู่ชีวิตสมัยใหม่

บทความและภาพ: ดังมินห์

ที่มา: https://haivn.vn/tran-thi-bien-nguoi-giu-lua-my-thuat-truyen-thong.html