เรื่องสั้น: ใช้ชีวิตเพื่อรักซึ่งกันและกัน

[โฆษณา_1]

(หนังสือพิมพ์ กวางงาย ) - หลังจากเก็บเงินค่าแรงใส่กระเป๋าเสื้อแล้ว ตราโอตั้งใจจะกลับบ้าน แต่ท้องของเขาร้องจ๊อกๆ ด้วยความหิว จึงตัดสินใจซื้ออะไรกินเพื่อให้ร่างกายอบอุ่น ทันใดนั้น ตราโอก็เห็นหญิงชราคนหนึ่งนั่งขดตัวอยู่ในมุมหนึ่งของตลาดพร้อมตะกร้าที่คลุมด้วยผ้าผืนหนึ่ง เขาเดินเข้าไปใกล้แล้วถามว่า:

คุณผู้หญิง คุณขายอะไรคะ?

หญิงชราดีใจมากที่เห็นใครบางคนแวะมาสอบถามเรื่องการซื้อของ เธอจึงดึงม่านออกด้วยมือที่สั่นเทาแล้วพูดว่า:

- ผมขายขนมปัง คุณสนใจซื้อไหมครับ/คะ?

เขาอยากจะถามว่าขนมปังยังกรอบอยู่ไหม แต่เมื่อเห็นขนมปังที่เปียกชุ่มอยู่ในมือของหญิงชราและสายตาที่คาดหวังของเธอ เขาก็ไม่อาจจากไปได้

- ผมขอห้าชิ้นครับ คุณยาย ปกติคุณยายปิดร้านกี่โมงครับ?

- เราจะกลับบ้านเมื่อของหมดแล้วนะครับ คุณลุง

- บ้านของคุณอยู่แถวนี้หรือเปล่า? ลูกหลานของคุณคงเป็นห่วงมากที่เห็นคุณขายของตอนกลางคืนแบบนี้ เอาเป็นว่าให้ผมเอาของที่เหลือทั้งหมดไปเถอะครับ

- ฉันจะกลับบ้านตรงนั้นเลย เอาอาหารไปพอกินก็พอ เอาไปเยอะเกินไปก็เปลืองเปล่า ฉันจะนั่งอยู่ที่นี่จนถึงเช้า ยังไงฉันก็คงนอนไม่หลับอยู่ดี

เมื่อมองตามมือที่หญิงชราชี้ สายตาของ Trạo ก็ไปหยุดอยู่ที่เชิงสะพาน ขนมปังเหนียวๆ ติดอยู่ในลำคอของเขา Trạo จึงนั่งลงบนทางเท้า มองดูแสงไฟระยิบระยับของเมือง หยิบถุงขนมปังแล้วเดินกลับไปยังห้องเช่าของเขา สุนัขหลายตัววิ่งออกมาจากตรอกซอย เห่าเสียงดังทุกครั้งที่ Trạo เดินผ่าน

ทราโอเริ่มทำงานเป็นคนงานโรงงานตั้งแต่อายุสิบแปดปี ในตอนแรกเขาทำงานในโรงงานชาใกล้บ้าน ตอนนั้นแม่บุญธรรมของเขายังมีชีวิตอยู่ ทราโอจึงมีบ้านให้กลับไป หลังจากแม่ของเขาเสียชีวิต และพี่น้องของเขาก็ทะเลาะกันเรื่องที่ดิน ในฐานะเด็กบุญธรรม ทราโอจึงไม่มีบ้านเหลืออยู่ เขาจึงออกจากบ้านเกิดไปอยู่ในเมือง และเร่ร่อนไปตามเขตอุตสาหกรรมต่างๆ ทำงานในโรงงานหลายแห่ง ไม่ใช่ว่าเขา "มองหางานที่ดีกว่า" แต่เป็นเพราะช่วงนั้นเศรษฐกิจไม่ดี และคำสั่งซื้อไม่แน่นอน ธุรกิจจึงจ้างคนงานตามฤดูกาลเท่านั้น ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ทราโอมีงานประจำที่มั่นคงในบริษัทแห่งหนึ่ง ได้เงินเดือนพอใช้จ่ายในชีวิตประจำวัน จริงๆ แล้ว ชีวิตโสด ไม่มีครอบครัวหรือภาระผูกพันใดๆ ก็คงง่าย แต่ถ้าต้องแบกรับความรับผิดชอบของครอบครัว เงินเดือนของคนงานโรงงานนั้นไม่เพียงพออย่างแน่นอน

วลี "เลิกกันเถอะ" เป็นคำที่คุ้นเคยกับเตรียวมากเกินไป หลายปีที่ผ่านมา เขาไม่ได้จีบผู้หญิงคนไหนเลย ไม่ใช่เพราะเขาหมดศรัทธาในความรัก แต่เมื่อเขาอายุมากขึ้น ความสุขก็ยิ่งมีค่าและหายากขึ้น วันหนึ่ง ขณะที่เมาอยู่ มีคนถามเตรียวว่าเขารู้สึกเบื่อกับชีวิตในฐานะคนงานโรงงานที่ยากจนหรือไม่ เตรียวส่ายหัวและยิ้ม ชีวิตไม่ง่ายเลย สองสามปีที่ผ่านมานั้นยากลำบาก เงินเฟ้อส่งผลกระทบต่ออาหารของทุกครอบครัว และหลายคนกำลังดิ้นรน การมีงานทำเพื่อเลี้ยงชีพก็ถือเป็นพรที่ยิ่งใหญ่แล้ว เราอาจจะยากจนในเรื่องเงินทอง แต่เราจะยากจนในเรื่องจิตใจไม่ได้ เราจะฉุดรั้งตัวเองไว้ตลอดไปไม่ได้ เราต้องบิน! แม้ไม่มีปีก เราก็ต้องบินให้พ้นภาระของเงินทอง

- ฟังดูดีมาก แต่ถ้าไม่ใช่เพราะเงิน ทำไมคุณถึงยังทำงานเป็นคนงานรับจ้างขนสินค้าที่ตลาดค้าส่งหลังจากเลิกงานแล้วล่ะ?

- อืม... เพื่อที่ว่าเมื่อใครสักคนต้องพึ่งพาฉันในอนาคต ทุกอย่างจะได้ไม่ยากลำบากสำหรับพวกเขา

ชายคนนั้นตบไหล่ของ Trạo เป็นการทักทาย จากนั้นก็หายตัวไปเงียบๆ ในตรอกเล็กๆ Trạo รีบไปที่ตลาดขายส่งเพื่อให้ทันเวลาในการขนถ่ายสินค้า ผู้หญิงในตลาดต่างก็ชื่นชอบ Trạo มาก ทุกคนต่างแซวเขา ถามว่า "อยากเป็นลูกเขยฉันไหม?" Trạo ยิ้มอย่างอ่อนโยนและกล่าวว่า "ผมแค่กลัวว่าลูกสาวของพวกคุณจะดูถูกผมเพราะผมจนครับ" มีคนคนหนึ่งส่ายหัวและพูดว่า "หมอนั่นอาจจะจน แต่ใครแต่งงานกับเขาก็โชคดี หลายคนที่แต่งงานกับคนรวยสุดท้ายก็ต้องเสียใจ" คำพูดเหล่านั้นทำให้ Đào หน้าแดง Trạo ไม่รู้เลยว่าในตลาดที่คึกคักแห่งนี้ มีใครบางคนกำลังรอเขาอยู่เงียบๆ เมื่อเธอจ้าง Trạo ให้แบกกระสอบสินค้า Đào แอบมองแผ่นหลังที่แข็งแรงของเขาหายเข้าไปในตลาด เธออยากจะให้ข้าวเหนียวร้อนๆ สักกำมือแก่เตรียว แต่ก็ไม่กล้า เมื่อจ่ายเงินให้เขา เธออยากจะให้เงินเพิ่มอีกสักสองสามเหรียญ แต่เตรียวก็ไม่ยอมรับ บางครั้ง เธออยากจะถามเขาว่าสบายดีไหม แต่คำพูดกลับติดอยู่ในลำคอ

ทันใดนั้น เตรียวก็จำหญิงชราคนขายขนมปังได้ เขาไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงไม่เห็นเธอขายขนมปังมาหลายวันแล้ว เตรียวจึงเดินตามนิ้วที่หญิงชราชี้ไปที่เชิงสะพาน เขาถามถึงหญิงชราคนขายขนมปัง และมีคนตอบกลับมาว่า “หญิงชราคนนั้นป่วยมาหลายวันแล้ว เช้านี้ฉันซื้อยาจากเธอ” หญิงชรานอนขดตัวอยู่บนเสื่อเก่าๆ ที่ปูอยู่บนพื้น เมื่อเห็นใครบางคนเดินเข้ามา เธอก็ลืมตาขึ้นด้วยความดีใจที่จำเขาได้

ตราวอยากจะถามหญิงชราว่าทำไมไม่กลับบ้านเกิด แต่โชคดีที่เขาไม่ได้เอ่ยคำนั้นออกมา ถ้าเธอมีบ้านเกิดและลูกๆ เธอคงไม่มาหลบอยู่ใต้สะพานแบบนี้หรอก ขณะที่เขาใส่เหรียญสองสามเหรียญลงในกระเป๋าเสื้อแจ็กเก็ตให้หญิงชราแล้วหันหลังจะจากไป ตราวก็รู้สึกเจ็บปวดในใจขึ้นมาทันที เขาคิดว่าคืนนี้หญิงชราจะเป็นอย่างไรต่อไป ด้วยลมแรงและสุขภาพที่ไม่แข็งแรงของเธอ เขาจะได้เห็นเธออีกครั้งพร้อมตะกร้าขนมปังที่วางอยู่ตรงประตูตลาดหรือไม่? หรือ... ความคิดนั้นพลุ่งพล่านขึ้นมาอย่างฉับพลันราวกับไฟ ตราวจึงหันกลับมาพูดว่า “ให้ผมพาคุณกลับไปที่ห้องเช่าของผมสักสองสามวันเพื่อดูแลคุณจนกว่าคุณจะหายดี ที่นี่ลมแรงเกินไป”

คืนนั้น ดาวไม่เห็นคนรักของเธอที่ตลาด ไม่กี่วันต่อมา ตลาดก็เต็มไปด้วยข่าวลือเรื่องที่เตราพาหญิงชราคนหนึ่งกลับบ้านไปดูแล บางคนบ่นว่า “เขาก็จนอยู่แล้ว ยังพาหญิงชรากลับบ้านอีกเหรอ? ผู้หญิงคนไหนจะแต่งงานกับเขา?” แต่บางคนก็พูดว่า “เขาจน แต่ใจดี ห่วงใยคนแปลกหน้าขนาดนี้ ยังไม่นับภรรยาและลูกๆ อีก”
ดาวรู้สึกกังวล จึงปิดร้านเร็วเพื่อไปตามหาเตรา เมื่อดาวไปถึง เตราเพิ่งเข้าไปในโรงงาน คนในหอพักหลายคนถามด้วยความสงสัยว่าดาวเป็นแฟนของเตราหรือเปล่า ดาวปัดผมที่ปรกหน้าแดงๆ ของเธอออก แล้วยิ้ม หญิงชราเห็นคนมาจึงลุกขึ้นจากเตียงและถามด้วยเสียงสั่นเครือว่า “คุณมาหาเตราหรือคะ” ด้วยเหตุผลบางอย่าง ความรู้สึกสงสารผุดขึ้นในใจของดาว ห้องพักเรียบง่ายและค่อนข้างรก ขาดความอบอุ่นแบบผู้หญิง บนโต๊ะมีโจ๊กอุ่นๆ อยู่ชามหนึ่ง น่าจะเป็นเตราทำไว้ให้หญิงชรากินก่อนไปทำงาน ใต้เตียงมีชุดทำงานอยู่ในอ่างที่ยังไม่ได้ซัก ดาวกำลังจะบ่น แต่ก็จำได้ว่าเธอสำคัญกับเขาแค่ไหน หลังจากป้อนโจ๊กให้หญิงชรา ซักผ้า และจัดห้องให้เรียบร้อย ดาวก็จากไป...

ตราวถามหญิงชราว่ามีนางฟ้าโผล่ออกมาจากโถเกลือหรือเปล่า เพราะบ้านสะอาดเรียบร้อยมาก หรือว่า...เธอป่วยแต่ยังพยายามทำงานทั้งหมดนั้น หญิงชรายิ้มแล้วพูดว่า "มีนางฟ้าจริงๆ นางฟ้าองค์นี้สวยและใจดีมาก" นางฟ้าจะปรากฏตัวเฉพาะตอนที่ตราวไปทำงานเท่านั้น ช่วงสองสามวันที่ผ่านมา บริษัทมีออเดอร์เยอะมาก พนักงานจึงต้องทำงานล่วงเวลาตลอด แม้จะเหนื่อยล้า แต่ตราวก็รู้สึกมีความสุขเพราะมีคนรอเขาอยู่ที่บ้านหลังเลิกงาน เขาไม่ได้รู้สึกแบบนี้มาหลายปีแล้ว เขาอิจฉาคนอื่นๆ ที่มีพ่อแม่คอยกินข้าวด้วยกัน หัวเราะด้วยกันตั้งแต่เช้าจรดค่ำ บางครั้งเขาก็อยากมีพ่อแม่คอยดูแลในยามแก่เฒ่า หญิงชราปรากฏตัวขึ้น และถึงแม้จะมีอาหารง่ายๆ เธอก็มีความสุข นั่นเป็นเหตุผลที่เธอเสนอหลายครั้งให้ย้ายไปอยู่ใต้สะพาน แต่ตราวปฏิเสธ มันก็แค่ชามกับตะเกียบเพิ่มเท่านั้นเอง ตราวทำงานล่วงเวลา และเมื่อมีเวลาว่าง เขาก็ทำงานเป็นคนยกของในตลาด เพื่อให้พอเลี้ยงชีพ “คุณอยู่กับผมที่นี่และเป็นแม่ของผมได้ไหม?” เขาคิด คำพูดนั้นไม่ได้ยากที่จะพูดออกมาเลย เมื่อพูดออกไปแล้ว ตราวรู้สึกเหมือนยกภูเขาออกจากอก เหลือเพียงหญิงชราที่ดวงตาเอ่อล้นไปด้วยน้ำตา พูดอะไรไม่ออก เธอใช้ชีวิตเกือบทั้งชีวิตเร่ร่อน พบปะผู้คนมากมาย ได้ยินเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับธรรมชาติของมนุษย์และวิถีแห่งโลก เธอเคยเห็นแต่คนทิ้งพ่อแม่เพื่อเงิน ใครจะไปรับคนแปลกหน้ามาเลี้ยงเป็นแม่กัน? ตราวหัวเราะเบาๆ แล้วพูดว่า “โลกนี้มีสิ่งดีๆ มากมาย คุณแค่ยังไม่เคยได้ยินมันเท่านั้นเอง”

ทุกคนต่างช่วยกันอย่างเต็มที่ ไม่ว่าจะเป็นการเพิ่มตู้เสื้อผ้าผ้าและให้เตียงที่ใหญ่ขึ้นแก่ทราโอ บางคนให้ขวดน้ำมันสมุนไพร บางคนให้ยา บางคนซื้อรองเท้าแตะคู่ใหม่และหมวกใหม่ให้เขา บางคนเห็นว่าทราโอออกไปทำงานและเป็นห่วงเรื่องอาหารอันน้อยนิดของหญิงชรา จึงนำซุปมาให้เขา บางครั้งพวกเขาก็เชิญหญิงชรามากินข้าวด้วยกัน ยิ่งคนเยอะยิ่งสนุก การที่ทราโอรับหญิงชราเข้ามาอยู่ด้วยนั้น เปรียบเสมือนสายฝนที่ชุ่มฉ่ำ ช่วยบำรุงจิตใจที่เหี่ยวเฉาจากการดิ้นรนหาเลี้ยงชีพและความเหนื่อยล้าจากชีวิตประจำวัน พวกเขาได้ไตร่ตรองว่าชีวิตยังคงมีสิ่งดีงามมากมาย และพวกเขาควรใช้ชีวิตอย่างสงบสุขและแสดงความเมตตาต่อกัน

หญิงชราเบื่อหน่ายกับการอยู่บ้านตลอดเวลา จึงตัดสินใจดองผักและนำไปขายที่ตลาดท้ายซอย ตลาดแห่งนี้ส่วนใหญ่ขายของให้คนงานโรงงาน ดังนั้นทุกอย่างจึงราคาถูก ขณะที่กำลังขายของอยู่นั้น เธอสังเกตเห็นว่าฝนตก และรู้สึกสงสารคนงานหนุ่มสาวที่ไม่มีใครช่วยขนเสื้อผ้าให้ เธอจึงรีบกลับบ้าน ลานบ้านเต็มไปด้วยใบไม้ร่วง คนงานกำลังทำงานล่วงเวลาอยู่ โชคดีที่เธออยู่บ้านจึงกวาดใบไม้เหล่านั้นได้ เธอยังไถพรวนที่ดินที่รกไปด้วยวัชพืชและปลูกผักสองสามแถวด้วย

ครั้งหนึ่ง เมื่อเจี้ยนกลับบ้านจากที่ทำงาน เขาเห็นเต้านั่งเย็บผ้าอยู่หน้าประตูบ้าน เขาหยุดมองเธออยู่นาน หัวใจเต็มไปด้วยความรู้สึก เพื่อนบ้านเห็นเข้าก็กำลังทานข้าวและฮัมเพลงว่า "เสื้อฉันขาดตรงตะเข็บ / ภรรยาฉันยังไม่กลับมา แม่แก่ๆ ก็ไม่มาเย็บผ้าให้" เต้าเขินอายจึงแกล้งดุเจี้ยนที่ไม่มีเข็มและด้ายอยู่ที่บ้าน พวกเขาต้องไปซื้อที่ตลาดก่อนหน้านี้ เธอสงสัยว่าเขาใส่เสื้อผ้าแบบไหน ชุดทำงานทุกชุดถึงมีด้ายหลุดลุ่ยเป็นกำมือ และทำไมหนวดเคราและผมของเขาถึงดกหนาขนาดนั้น ดูแก่และไม่หล่อ เจี้ยนรู้สึกมีความสุขอย่างเหลือเชื่อที่ได้ยินคำดุนั้น แม่ของเขายังพูดอีกว่า "มีแต่คนที่ห่วงใยเท่านั้นแหละที่จะบ่นเรื่องผมและเสื้อผ้าของเธอ" บางครั้ง เพราะเขาโหยหาความสนใจ ตราวจึงปล่อยให้ตัวเองดูไม่เรียบร้อยบ้าง ในตอนเช้า เขาจะตั้งใจวางที่นอนและรองเท้าแตะกระจัดกระจายไว้ที่หน้าประตูบ้าน และในตอนเย็น เมื่อเขากลับมาก็จะพบว่าทุกอย่างถูกจัดวางอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อยแล้ว ขณะที่ตราวมองดูเต้าเก็บผักอยู่ข้างนอก เขาก็พูดกับแม่ว่า:

- เราต้องคอยดูแลเด็กฉลาดอย่างแทมให้ดี ถ้าเราประมาท ใครบางคนอาจจะมาลักพาตัวเธอไปได้ ใช่ไหมแม่?

หญิงชราส่งยิ้มไร้ฟันเมื่อเห็นคู่รักทั้งสองสบตากันอย่างเขินอายและเปี่ยมด้วยความรัก ตราวไม่เคยคิดฝันมาก่อนว่าความสุขจะมาถึงเขาอย่างหวานชื่นเช่นนี้ จากคนที่ไม่มีบ้านเกิดหรือครอบครัว ตอนนี้เขามีครอบครัวแล้วกับแม่ผู้ชราและภรรยาที่ขยันขันแข็งและรักเขา เธอไม่เคยบ่นเรื่องเงินเดือนน้อยนิดของเขา เธอไม่เคยบ่นเรื่องกลิ่นเหงื่อบนเสื้อเชิ้ตสีซีดของเขา เธอไม่เคยบ่นเรื่องหอพักยากจนที่มีแต่คนงานซื่อสัตย์และเรียบง่าย ผู้คนในหอพักต่างยินดีกับตราว บอกว่าความสุขมักมาถึงผู้ที่สมควรได้รับ เมื่อมองดูตราวและแม่ของเขานั่งล้อมวงรับประทานอาหารเย็นด้วยกันหลังจากเหน็ดเหนื่อยมาทั้งวัน จะเห็นได้ว่าเมืองที่สวยงามแห่งนี้ไม่ใช่ "ดอกไม้สำหรับคนรวย น้ำตาสำหรับคนจน" อย่างที่คนมักพูดกัน คนโดดเดี่ยวเหล่านี้จะหาความอบอุ่นให้กันและกัน สร้างบ้านขึ้นมา...

วู ถิ ฮวีเอ็น ตรัง

[โฆษณา_2]
ลิงก์แหล่งที่มา