“เรื่องเล่าเกี่ยวกับโฮจิมินห์” เพิ่มเอกสารอันทรงคุณค่าเกี่ยวกับผู้นำเหงียนอ้ายก๊วก

สำนักพิมพ์ การเมือง แห่งชาติ The Truth เพิ่งจัดพิมพ์หนังสือเรื่อง "เรื่องราวเกี่ยวกับโฮจิมินห์" ซึ่งแปลโดย Nguyen Hai Hoanh และ Duong Trung Dung จากสิ่งพิมพ์ของจีน

ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2492 สำนักพิมพ์ August Publishing House (เซี่ยงไฮ้ ประเทศจีน) ได้จัดพิมพ์และวางจำหน่ายหนังสือ "ชีวประวัติ ของโฮจิมินห์ "

หนังสือเล่มนี้แปลโดย Truong Niem Thuc จากผลงานของ Tran Dan Tien

หลังจากการค้นคว้าและศึกษา สำนักพิมพ์ Truth National Political Publishing House พบว่าหนังสือเล่มนี้มีคุณค่ามาก เพราะช่วยชี้แจงเรื่องราวชีวิตและกิจกรรมของผู้นำเหงียนไอ่ก๊วก-โฮจิมินห์ ตั้งแต่ครั้งที่เขาออกเดินทางเพื่อหาหนทางช่วยประเทศจนถึงช่วงปีแรกๆ หลังจากการก่อตั้งสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม

ด้วยความหมายที่สำคัญดังกล่าว สำนักพิมพ์การเมืองแห่งชาติ Truth ได้จัดทำการแปลและจัดพิมพ์หนังสือจากภาษาจีนเป็นภาษาเวียดนามด้วยจิตวิญญาณแห่งความเคารพ โดยยึดถือต้นฉบับอย่างใกล้ชิดตั้งแต่เนื้อหาจนถึงรูปแบบการแสดงออก ภายใต้ชื่อหนังสือว่า “เรื่องราวเกี่ยวกับโฮจิมินห์”

ดร.เหงียน ถิ ตรัง บรรณาธิการฝ่ายหนังสือพรรค สำนักพิมพ์การเมืองแห่งชาติ Truth กล่าวว่า หนังสือเล่มนี้มีเรื่องราวที่ซาบซึ้งและประทับใจมากมาย รวมเรื่องราวข้อที่ 11, 12, 13 เกี่ยวกับช่วงที่เหงียนอ้ายก๊วกเคลื่อนไหวในฝรั่งเศส เข้าร่วมพรรคสังคมนิยมฝรั่งเศส และเริ่มเรียนรู้ประเด็นทางทฤษฎีการเมือง

ในเวลานี้ ชายหนุ่มผู้รักชาติ เหงียน อ้าย โกว๊ก มีส่วนร่วมอย่างแข็งขันและมีบทบาทในโครงการต่างๆ ของพรรคสังคมนิยมฝรั่งเศส โดยเฉพาะการชุมนุมหารือถึงประเด็นระดับชาติและอาณานิคม รวมทั้งเวียดนามด้วย

ในขณะเดียวกัน เหงียนอ้ายก๊วกก็ใช้ทุกโอกาส ทุกสถานที่ ในการเก็บเงินเพื่อซื้อและอ่านหนังสือและหนังสือพิมพ์ จากนั้นเขาได้ศึกษาเกี่ยวกับการสื่อสารมวลชนและก่อตั้งหนังสือพิมพ์ Le Paria โดยมีจุดมุ่งหมายเพื่อปลุกจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้กับลัทธิล่าอาณานิคมและความสามัคคีในหมู่ประชาชนแห่งอาณานิคม

แม้ในเวลานั้นอุดมการณ์และหนทางในการกอบกู้ประเทศยังไม่ชัดเจน แต่ชายหนุ่มเหงียนไอก๊วกก็ตระหนักดีถึงบทบาทของหนังสือ หนังสือพิมพ์และนิตยสารในฐานะเครื่องมือในการเผยแพร่อุดมการณ์และอาวุธคมในการต่อสู้บนแนวรบทางอุดมการณ์

ตามที่ ดร.เหงียน ถิ ตรัง ได้กล่าวไว้ว่า เพื่อสร้าง ปกป้อง และพัฒนาอุดมการณ์ปฏิวัติ จำเป็นต้องมีหนังสือ หนังสือพิมพ์ นิตยสาร และ "ทหาร" ผู้บุกเบิกในแนวรบทางอุดมการณ์

ข้อนี้ยังคงใช้ได้ในปัจจุบันและได้รับการสืบทอดและพัฒนามาโดยพรรคของเราในการต่อสู้เพื่อปกป้องรากฐานอุดมการณ์ของพรรค มีส่วนสนับสนุนในการสร้างและปกป้องประเทศอย่างมั่นคงในสถานการณ์ใหม่

หนังสือเรื่องเรื่องราวเกี่ยวกับโฮจิมินห์ ประกอบด้วยเรื่องราว 36 เรื่อง โดยแต่ละเรื่องเล่าโดยตัวละครที่กล่าวกันว่าเคยทำงานและปฏิบัติการร่วมกับผู้นำเหงียนอ้ายก๊วก-โฮจิมินห์ หรือเขียนจากเอกสารทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญต่างๆ

หนังสือเล่มนี้เล่าเรื่องด้วยรูปแบบที่เรียบง่าย น่าสนใจ เข้าใจง่าย และจำง่าย มีส่วนร่วมในการจัดทำแหล่งข้อมูลเอกสารอันทรงคุณค่าเพื่อชี้แจงอุดมการณ์ ศีลธรรม และลีลาของโฮจิมินห์

เมื่อพูดถึงการเข้าถึงหนังสือ นักแปล Duong Trung Dung กล่าวว่าการเข้าถึงเวอร์ชันภาษาจีนเป็นกระบวนการที่ยาวนาน

เมื่อเขาขอให้เหงียน ไห่ ฮว่านห์ นักแปลแปลหนังสือเล่มนี้ เขามีความตั้งใจอย่างแน่วแน่แม้ว่าเขาจะมีอายุ 82 ปี และมีอาการหัวใจล้มเหลวก็ตาม

การแปลถูกทำด้วยความพิถีพิถันมากเป็นเวลาเกือบปี นักแปลดีใจที่ได้หนังสือต้นฉบับซึ่งมีเอกสารใหม่เกี่ยวกับโฮจิมินห์เสริมด้วย

ตามข้อมูลจาก VNA/เวียดนาม+

แหล่งที่มา