วรรณกรรมและศิลป์ต่างประเทศก็ถือเป็นเนื้อและเลือดของชาติเช่นกัน

กลิ่นหอมของมะละกอเขียวถือเป็นภาพยนตร์เวียดนามที่สามารถเข้าฉายในเทศกาลภาพยนตร์ที่ใหญ่ที่สุดในโลกได้

การประชุมวิทยาศาสตร์นานาชาติเรื่อง “วรรณกรรมและศิลป์ของชาวเวียดนามในต่างแดนภายหลัง 50 ปีแห่งการรวมชาติ นวัตกรรมและการพัฒนา” (พ.ศ. 2518-2568) จัดโดยสภาทฤษฎีกลาง จัดขึ้นในช่วงบ่ายของวันที่ 28 เมษายนที่กรุงฮานอย

จากความโศกเศร้าของการลี้ภัยสู่เสียงของเนื้อและเลือด

ศาสตราจารย์ ดร. เหงียน ซวน ถัง ผู้อำนวยการสถาบันการเมืองแห่งชาติโฮจิมินห์ ประธานสภาทฤษฎีกลาง ยืนยันว่าวรรณกรรมและศิลปะเวียดนามมีบทบาทสำคัญในปัจจุบัน

นั่นคือกิจกรรมวรรณกรรมและศิลปะอันหลากหลายและมีเอกลักษณ์เฉพาะของชาวเวียดนามโพ้นทะเลของเรา นี่คือ “หน้าต่างทางวัฒนธรรม” ที่เปิดมุมมองด้านอัตลักษณ์ จิตวิญญาณ สติปัญญา และแรงบันดาลใจของชาวเวียดนามสู่โลก

นายทังตั้งข้อสังเกตว่าในช่วงแรกๆ หลังจากการอพยพครั้งใหญ่ อารมณ์ที่โดดเด่นในวรรณกรรมและศิลปะของชาวเวียดนามในต่างแดนคือความเศร้าโศกที่ยังคงหลงเหลือจากการต้องอยู่ห่างบ้านและความรู้สึกถูกเนรเทศ

ศิลปินรุ่นแรกมักต้องเผชิญกับความคิดถึงบ้าน ความรู้สึกสูญเสียและโดดเดี่ยวในสังคมยุคใหม่ ผลงานเหล่านี้เต็มไปด้วยโศกนาฏกรรมส่วนบุคคล ซึ่งกลายมาเป็นสัญลักษณ์ของชุมชนที่แตกแยก

เนื่องจากมุมมอง ตำแหน่ง และความรู้สึกเหมือนอยู่ในต่างแดน ผลงานบางชิ้นจึงมีการสรุปความเห็นที่รุนแรง ลำเอียง และแสดงความคิดเห็นที่ไม่เป็นกลาง อย่างไรก็ตาม อารมณ์ดังกล่าวมีการเปลี่ยนแปลงอย่างมากตามกาลเวลา

ศิลปินรุ่นที่สองและสาม ซึ่งเป็นผู้ที่เกิดหรือเติบโตในสภาพแวดล้อมที่มีวัฒนธรรมหลากหลาย มักมีความรู้สึกใหม่ๆ และพลังแห่งความคิดสร้างสรรค์ นอกจากนี้ยังมีความปรารถนาที่จะเชื่อมโยงกับบ้านเกิดเมืองนอนและการค้นหาอัตลักษณ์ประจำชาติอย่างต่อเนื่องอีกด้วย

ศิลปินจำนวนมากเลือกที่จะละทิ้งอดีตอันน่าสะเทือนขวัญและมองไปยังอนาคต โดยเน้นย้ำถึงความปรารถนาในการปรองดองในชาติและการรักษาบาดแผลทางประวัติศาสตร์ ผลงานใหม่ๆ มากมายเกิดขึ้น อ่อนโยนแต่ลึกซึ้ง บอกเล่าเรื่องราวการเอาชนะ การรักษา และความหวัง ค้นหาคุณค่าร่วมของมนุษย์ ความรัก ความสงบ

“มีความจำเป็นที่จะต้องยืนยันว่าศิลปินและปัญญาชนชาวเวียดนามในต่างประเทศมีส่วนสนับสนุนอย่างสำคัญต่อความสามัคคีและความหลากหลายของวรรณกรรมและศิลปะของประเทศ” นายเหงียน ซวน ถัง กล่าว

พระองค์ทรงยืนยันนโยบายของพรรคและรัฐเกี่ยวกับการปรองดองแห่งชาติ ความสามัคคี การรวมชาติ และความสามัคคีอันยิ่งใหญ่ของชาติ ถือว่าชาวเวียดนามโพ้นทะเลเป็นส่วนหนึ่งที่แยกไม่ออกจากชุมชนชาติพันธุ์เวียดนามได้ พิจารณาว่าวรรณกรรมและศิลป์ของชาวเวียดนามในต่างประเทศเป็นส่วนหนึ่งที่แยกไม่ออกจากวรรณกรรมและศิลป์ของประเทศ ทั้งนี้เพื่อเป้าหมายสูงสุดของความร่ำรวย ประเทศเข้มแข็ง ประชาธิปไตย ความยุติธรรม ความเจริญ

นายเหงียน เดอะ กี้ รองประธานสภาทฤษฎีกลาง กล่าวว่า ศิลปินชาวเวียดนามที่มีชื่อเสียงหลายคนในต่างประเทศ หลังจากต้องอยู่ห่างบ้านมานานหลายปี ต่างก็มีความปรารถนาที่จะกลับไปบ้านเกิด เช่น ศาสตราจารย์ Tran Van Khe, ประติมากร Diem Phung Thi และคนอื่นๆ อีกมากมาย...

ภาพยนตร์และดนตรีต่างประเทศมีส่วนสนับสนุนอย่างมาก

ในด้านภาพยนตร์ ดร. Ngo Phuong Lan ยืนยันว่าในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา นับตั้งแต่ประเทศเข้าสู่ยุคการปฏิรูปและเปิดประเทศ นอกเหนือจากกระแสหลักภายในประเทศแล้ว ยังมีผู้กำกับชาวเวียดนามที่เดินทางไปต่างประเทศและกลับเวียดนามเพื่อสร้างภาพยนตร์เป็นจำนวนมาก ซึ่งทำให้พวกเขามีคุณูปการต่อวงการภาพยนตร์เวียดนามเป็นอย่างมาก

ภาพยนตร์บางเรื่องของผู้กำกับชาวเวียดนามประสบความสำเร็จในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติและออกฉายอย่างกว้างขวางในหลายประเทศ เช่น The Scent of Green Papaya, Cyclo โดย Tran Anh Hung, Three Seasons โดย Tony Bui, Buffalo Len Mua โดย Nguyen Vo Nghiem Minh, Pink Dust และ The Distant Times โดย Ho Quang Minh

เมื่อเร็วๆ นี้ ภาพยนตร์ Cocoon ของผู้กำกับ Tran Anh Hung อย่าง Muon Vi Nhan Gian และภาพยนตร์ของผู้กำกับ Pham Thien An อย่าง Ben Trong Vo Vang Cocoon ประสบความสำเร็จอย่างมากในเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ปี 2023

นอกจากนั้นยังมีแนวภาพยนตร์ของชาวเวียดนามที่กลับมาเยือนเวียดนาม เช่น Luu Huynh, Charlie Nguyen, Victor Vu, Dustin Nguyen, Ham Tran, Ngo Thanh Van... เคยมีช่วงหนึ่งที่ภาพยนตร์ของผู้กำกับชาวเวียดนามกลายมาเป็นองค์ประกอบสำคัญในภาพยนตร์เวียดนาม

มีหลายปีที่ผ่านมาภาพยนตร์ของผู้กำกับชาวเวียดนามครองตลาดภาพยนตร์ในประเทศและยังประสบความสำเร็จในแง่ของรายได้อีกด้วย ส่งผลให้วงการภาพยนตร์เวียดนามกลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ภาพยนตร์ของผู้กำกับชาวเวียดนามไม่ได้ครองวงการภาพยนตร์เวียดนาม และไม่มีภาพยนตร์หลายเรื่องที่ประสบความสำเร็จทั้งในด้านรายได้และคุณภาพทางศิลปะ

แต่การเกิดขึ้นของผู้กำกับชาวเวียดนามคลื่นลูกใหม่ในต่างประเทศถือเป็นเรื่องที่น่าจับตามอง ตามคำกล่าวของนางสาวลาน เราควรดึงดูดคนเวียดนามที่มีความสามารถจำนวนมากที่อาศัยอยู่ในต่างประเทศเพื่อทำงานด้านวัฒนธรรมและภาพยนตร์

ในส่วนของดนตรี วิทยากร Nguyen Thi My Lien (มหาวิทยาลัยไซง่อน) ยกตัวอย่างกรณีของนักดนตรีอย่าง Nguyen Thien Dao, Ton That Tiet... เพื่อยืนยันถึงการมีส่วนสนับสนุนอันยิ่งใหญ่ของนักดนตรีในการส่งเสริมวัฒนธรรมและศิลปะแบบดั้งเดิมของเวียดนามไปทั่วโลก

แปลจาก Nguyen Huy Thiep เป็นบันทึกความทรงจำของ Nguyen Thi Dinh

รองศาสตราจารย์ ดร. ทราน เล โฮอา ทรานห์ (มหาวิทยาลัยแห่งชาติโฮจิมินห์ซิตี้) กล่าวถึงวรรณกรรมเวียดนามในสหรัฐอเมริกาว่า ในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา นักเขียนชาวเวียดนามในสหรัฐอเมริกาได้มีส่วนสนับสนุนวรรณกรรมเวียดนามโดยทั่วไปมากมาย

นับตั้งแต่ช่วงกลางทศวรรษ 1980 เมื่อลมแห่งการปฏิรูปปรากฏขึ้น การแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและวรรณกรรมระหว่างนักเขียนชาวเวียดนามในประเทศและต่างประเทศก็เริ่มเฟื่องฟู และนักเขียนเชื้อสายเวียดนามก็เริ่มแปลผลงานของนักเขียนชาวเวียดนามเป็นภาษาอังกฤษ

ชื่ออย่าง To Thuy Yen, Doan Quoc Sy, Mai Thao, Cung Tram Tuong, Vo Phien, Nguyen Xuan Hoang, Du Tu Le, Trung Duong, Nha Ca, Nguyen Mong Giac... ได้สืบสานและรักษาความสำเร็จทางวรรณกรรมของภาคใต้ในต่างประเทศ

และเมื่อเวลาผ่านไป นักเขียนชาวเวียดนามในสหรัฐฯ ก็ได้มีส่วนสนับสนุนในการแนะนำวัฒนธรรมและวิถีชีวิตของชาวเวียดนามให้กับประเทศเจ้าภาพ สนับสนุนกระบวนการบูรณาการของชาวเวียดนามในสหรัฐฯ พัฒนาคนเขียนเวียดนามรุ่นใหม่ การแนะนำและแปลวรรณกรรมเวียดนามในอเมริกา

หลังจากที่สหรัฐฯ ยกเลิกการคว่ำบาตร การ "บรรจบกัน" ระหว่างนักเขียนเชื้อสายเวียดนามและนักเขียนชาวเวียดนามก็เพิ่มมากขึ้น คนรุ่นใหม่เดินทางมาเวียดนามมากขึ้น และการพบปะกับนักเขียนในเวียดนามก็ง่ายขึ้น ในปีพ.ศ. 2538 มีการตีพิมพ์รวมเรื่องสั้นหลังสงครามโดยนักเขียนชาวอเมริกันและเวียดนาม ซึ่งได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษโดย Truong Vu และ Wayne Karlin

ในปี พ.ศ. 2539 ดินห์ลินห์ได้จัดทำการแปลรวมเรื่องสั้นร่วมสมัยภาษาเวียดนามเรื่อง Night, Again Dinh Tu Bich Thuy และ Martha Collins แปลบทกวีเรื่อง Green Rice โดย Lam Thi My Da Nguyen Quy Duc ร่วมกับ John Balaban แปลและตีพิมพ์เรื่องสั้นโดย Ho Anh Thai, Nguyen Quang Than, Le Minh Khue... ในปี 1996 Ngo Vinh Hai, Nguyen Ba Chung, Kevin Bowen และ David Hunt แปลเรื่อง Time Away ของ Le Luu ในปี 1997 Duong Van Mai Elliott แปลบันทึกความทรงจำของ Nguyen Thi Dinh ในปี 2008 Andrew X. Pham ได้แปลไดอารี่ของ Dang Thuy Tram เป็นภาษาอังกฤษโดยใช้ชื่อว่า Last Night I Dream of Peace... พร้อมด้วยความช่วยเหลือจากพ่อของเขา

Nguyen Nguyet Cam และ Dana Sachs แปลนิทานพื้นบ้านเวียดนามที่คัดเลือกมาและเรื่องสั้นของ Nguyen Huy Thiep เธอได้แปลเรื่อง So Do ของ Vu Trong Phung ร่วมกับสามีของเธอซึ่งเป็นศาสตราจารย์ด้านประวัติศาสตร์ Peter Zinoman ด้วย

และการแปลเรื่อง The Tale of Kieu โดย Huynh Sanh Thong (1926 - 2008) ถือเป็นการแปลที่ใช้ในมหาวิทยาลัยในสหรัฐอเมริกามากที่สุด

ดร. ฟาม ทัดทัง - สมาชิกคณะกรรมการกลางพรรค รองหัวหน้าคณะกรรมการโฆษณาชวนเชื่อและการระดมมวลชนกลาง - กำลังพูด - ภาพ: VNA

ดร. ฟาม ทัดทัง รองหัวหน้าคณะกรรมาธิการการโฆษณาชวนเชื่อและการระดมมวลชนกลาง กล่าวสรุปการประชุมเชิงปฏิบัติการ โดยกล่าวว่า นักวิทยาศาสตร์และศิลปินทั้งในและต่างประเทศต่างรอคอยงานนี้ด้วยความตื่นเต้น ซึ่งเป็นงานอย่างเป็นทางการครั้งแรกของหน่วยงานทฤษฎีของพรรคที่มุ่งเน้นด้านวรรณกรรมและศิลปะเวียดนามในต่างประเทศ

ทั้งหมดเป็นพลเมืองเวียดนาม

นายเหงียน ซวน ถัง อ้างอิงบทความล่าสุดของเลขาธิการโต ลัม เรื่อง "เวียดนามเป็นหนึ่ง คนเวียดนามก็เป็นหนึ่ง" โดยยืนยันว่า คนเวียดนามทุกคน ไม่ว่าจะอยู่ในประเทศหรือต่างประเทศ ไม่ว่าจะยืนอยู่ฝั่งใดในประวัติศาสตร์ก็ตาม ล้วนมีต้นกำเนิดเดียวกัน ภาษาเดียวกัน และมีความรักต่อบ้านเกิดเมืองนอนเหมือนกัน

จะไม่มีความรู้สึกด้อยค่าเกี่ยวกับผู้คนที่อยู่ “อีกฝั่ง” อีกต่อไป แต่ทั้งหมดล้วนเป็น “พลเมืองเวียดนาม” “ลูกหลานของลัค หลานของฮ่อง”

นายทังเน้นย้ำว่าวรรณกรรมและศิลปะจะต้องกลายมาเป็นสัญลักษณ์ของการเชื่อมโยงจากใจถึงใจของชาวเวียดนามหลายล้านคนในประเทศและทั่วโลก

อ่านเพิ่มเติม กลับไปยังหัวข้อ

กลับไปสู่หัวข้อ

นกแห่งสวรรค์

ที่มา: https://tuoitre.vn/van-hoc-nghe-thuat-hai-ngoai-cung-la-mau-thit-cua-dan-toc-20250429094031352.htm