ขณะที่กำลังเขียนบทกวีอันยาวเหยียด ฉันได้พบกับตัวละครตัวหนึ่งโดยไม่คาดคิด

คนมักเรียกการเดินทางแบบนี้ว่า "ทัศนศึกษา" แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น ฉันแค่เดินต่อไปโดยแอบหวังว่าจะได้พบกับอะไรบางอย่าง ต้นไม้ คน ที่ราบสูงที่เป็นหิน หรือความคิดที่ผุดขึ้นมาในหัวอย่างกะทันหัน หลังจากเดินทางไป ห่าซาง กับนายตวน ผู้นำเผ่ากิงที่กลายมาเป็นคนในพื้นที่ เขารักและเข้าใจชาวม้งมาก เมื่อฉันกลับไปที่กวางงาย ฉันเห็นรูปของ... เมฆ มันคือ "เมฆที่มีรูปร่างเหมือนนายพรานและสุนัข" ฉันมีความสุขมาก เพราะฉันรู้ว่านี่น่าจะเป็นชื่อบทกวีที่ฉันจะเขียนเกี่ยวกับชาวม้ง และฉันก็เริ่มเขียนบทกวีประมาณสองสามร้อยบท อาจกล่าวได้ว่านี่เป็นบทกวีแบบมหากาพย์บทแรกที่เขียนโดยกวีชาวกิงเกี่ยวกับชาวม้ง จากนั้น ฉันได้พบกับคนๆ หนึ่งโดยไม่คาดคิด เขาเป็นชายชาวม้งหนุ่ม ฉันพบเขาใน... หนังสือพิมพ์ Thanh Nien นั่นคือนายหวู่ เจียโป ชายชาวม้งที่ถูกหลอกล่อหรือหลงทางไปจีนโดยธรรมชาติ และถูกจับไปเป็นทาส

"บางครั้ง

หวู่เจียโปคือฉัน

จากเมียวแวก

อย่าบิน

เดินมากกว่า 7,000 กม. ข้ามเทือกเขาหิมาลัยไปจนถึงรัฐอาซาดแคชเมียร์ (ปากีสถาน)

Viết một trường ca, tôi bất ngờ gặp một nhân vật - Ảnh 1. — หวู่ซาโปข้ามระยะทางจากเมโอวาค จังหวัดห่าซาง ไปสู่ปากีสถาน ระยะทางประมาณ 7,000 กิโลเมตร - (ภาพถ่าย: อามิรุดดิน - *ทันเนียน* )

ตามรายงานของหนังสือพิมพ์ Thanh Nien ระบุว่า หวู่ เกีย โป ชาวเมืองเมโอ วัค จังหวัดห่าซาง ประเทศเวียดนาม หายตัวไปเมื่อ 2 ปีก่อน อย่างไรก็ตาม ขณะนี้เจ้าหน้าที่ปากีสถานควบคุมตัวเขาไว้ หลังจากมีการสืบสวนเป็นเวลาหลายเดือน และไม่มีข้อมูลมากนักเกี่ยวกับสาเหตุและวิธีการเดินทางไกลกว่า 5,800 กิโลเมตร (ภายหลังพบว่ามากกว่า 7,000 กิโลเมตร) ข้ามเทือกเขาหิมาลัยไปยังรัฐอาซาดแคชเมียร์ (ปากีสถาน)

"ฉันไม่รู้

ทำไมฉันถึงไปได้

เหมือนมีคนเรียกชื่อฉัน

วูเจียโป

นกแก้ว

มักกินข้าวโพดที่ไร่เมียวแวก

บินไปกับฉัน

7,000 กม.

ในเวลากลางคืนเหนือน้ำตกสูงและช่องเขาชัน

เท้าเปล่า

ท่องไปในหลากหลายชาติพันธุ์

นกแก้วคุยกับฉัน

เสมือนว่าเราเกิดมาเพื่อเป็นเพื่อนกัน”

( หวู่ซาโปถูกจับกุมฐานลักลอบข้ามพรมแดน )

หนังสือพิมพ์ Thanh Nien เล่าว่า เมื่อเขาเห็นภาพธงเวียดนามและเงินบนหน้าจอ “เขาตื่นเต้นและมีความสุขมาก เขาพูดบางอย่างและทำสัญญาณเพื่อบอกว่าสิ่งเหล่านี้เป็นของฉัน”

“เวียดนามเป็นของฉัน!” หวู่เจียโป

'ฉันเป็นคนเวียดนาม!' โปรดอย่าถาม

ฉันมาจากไหน

หวู่เจียโปเป็นบุคคลจริง ไม่ใช่สิ่งที่ฉันจินตนาการไว้ มีเพียงนกแก้วเท่านั้นที่เป็น "ตัวละคร" ที่ฉันเพิ่มเข้าไป และเรื่องราวของโปที่เดินทาง 7,000 กม. ก็เป็นเรื่องจริงเช่นกัน แม้ว่าจะไม่มีใครเชื่อก็ตาม แต่ชาวมองโกลคนหนึ่งถูกจับและซ่อนตัวในประเทศจีน เขาหิวและกระหายน้ำ เขากินทุกอย่างที่หาได้ และเดินต่อไป ผ่านหลายประเทศ หลายเชื้อชาติ จากประเทศจีน ข้ามผ่านช่องเขาสูงและชันหลายแห่ง ป่าทึบ แม่น้ำลึก เส้นทางที่เขาเดินทางนั้นปรากฏตามที่แสดงบนแผนที่

ทำไมชาวม้งถึงเดินแบบไม่รู้ตัว?

หลังจากอ่านรายงานประหลาดๆ นี้ในหนังสือพิมพ์ Thanh Nien แล้ว Vu Gia Po ก็กลายมาเป็นตัวละครของฉันในทันที ดูเหมือนว่าจะเป็นเรื่องบังเอิญ บทกวียังคงปรากฏให้เห็นในลักษณะที่ดูเหมือนเป็นเรื่องบังเอิญ ฉันเขียน บทกวีเรื่อง The Cloud in the Shape of a Hunter and a Dog เสร็จภายในเวลาเพียงไม่กี่เดือน ฉันคิดว่าฉันควรส่งต้นฉบับนี้ไปให้ผู้เขียนที่สนิทสนมกับชาวม้งมาก เพื่อขอความเห็นของเขา ลุง To Hoai เสียชีวิตไปแล้ว ตอนนี้เหลือเพียง Nguyen Ngoc เท่านั้นที่ยังคงอยู่ ฉันส่งต้นฉบับที่ยังไม่ได้แก้ไขฉบับแรกไปให้ Nguyen Ngoc ทันที โดยขอให้เขาอ่านและแสดงความคิดเห็น ในขณะที่ Nguyen Ngoc กำลังอ่านอยู่ ฉันก็แก้ไขต่อไปและส่งเวอร์ชันที่แก้ไขแล้วให้เขา โดยไม่คาดคิดว่าผู้เขียน Nguyen Ngoc จะรู้สึกมีแรงบันดาลใจมากเมื่ออ่านต้นฉบับนี้ เขาตกลงที่จะเขียนบทนำให้ฉันทันที ฉันเขียนบทกวีเรื่องนี้เสร็จค่อนข้างเร็ว แต่ Nguyen Ngoc เขียนบทนำได้เร็วกว่ามาก มันสนุกมาก ถือได้ว่านี่เป็นครั้งแรกที่ผมได้พบกับชาวม้ง และได้เขียนบทกวีเกี่ยวกับชาวม้งได้ยาวๆ และเขียนได้สำเร็จในความเห็นของผมเอง

Viết một trường ca, tôi bất ngờ gặp một nhân vật - Ảnh 2. — ปก *บทกวีเรื่อง พรานป่าและสุนัขเมฆ*

เมื่อเขียนคำนำ คุณเหงียน ง็อกส่งข้อความบางส่วนจากงานเขียนของซาวินา นักชาติพันธุ์วิทยาชื่อดังซึ่งเขาอ่านและบันทึกไว้เมื่อ 10 ปีก่อนมาให้ฉัน ผู้เขียนเหงียน ง็อกเขียนว่า:

“ตอนนี้ฉันไม่มี หนังสือ History of the Mong People ของ FM Savina อยู่ในมือ แต่ฉันยังมีบันทึกบางอย่างในคอมพิวเตอร์เมื่อฉันอ่านหนังสือเล่มนี้เมื่อสิบปีก่อน ฉันแปลหน้าเหล่านั้นอย่างรวดเร็วและส่งให้ Thanh Thao เขาโทรมาหาฉันและบอกว่าเขาอ่านมันทันที และสนใจสิ่งที่ Savina เขียนมาก และสนใจมากขึ้นเพราะดูเหมือนว่านักชาติพันธุ์วิทยาที่มีชื่อเสียงได้พูดสิ่งที่เขาจินตนาการเกี่ยวกับชาวม้งเมื่อเขาหยิบปากกาขึ้นมา แต่แล้วเขาก็พูดว่า “โชคดีที่คุณแปลและให้ฉันอ่าน Savina หลังจากที่ฉันเขียนมหากาพย์นี้เสร็จ ถ้าฉันอ่านมันก่อนหน้านี้ ฉันคงไม่สามารถเขียนได้ เพราะการเขียนหลังจากรู้ทั้งหมดนั้น ปรากฏว่าฉันได้แสดงความคิดที่มีอยู่แล้วเท่านั้น วรรณกรรมไม่ใช่การอธิบายด้วยคำพูดเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันรู้แล้วด้วยเหตุผล ฉันสามารถเขียนได้อย่างหลงใหลเท่าที่เคยเขียนมา เมื่อฉันยังคงเชื่อว่าทุกสิ่งที่ฉันเผยแพร่ไปบนหน้ากระดาษนั้นเป็นสิ่งที่ฉันสร้างขึ้นเอง และฉัน "ประดิษฐ์" ความเป็นจริงใหม่ที่แตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิงเพื่อเพิ่มเติมเข้าในชีวิตนี้!…"

นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าวรรณกรรมสะท้อนความเป็นจริง ด้วยความรักอันแรงกล้า นักเขียน "เดา" ถึงสิ่งแปลกประหลาดในชีวิตที่ทำให้เขาประหลาดใจและทำให้เขาพยายามทำความเข้าใจและอธิบายสิ่งเหล่านั้น เมื่อเขามีความสามารถที่แท้จริง สิ่งที่เขาเดาอาจตรงกันหรืออาจจะจริงมากกว่าความจริงก็ได้ ดังนั้น ที่นี่จึงมีสิ่งแปลกประหลาดสองอย่างที่งดงามมาก: ความแปลกประหลาดของ Vu Gia Po ที่เดินทางข้ามทวีปเอเชียโดยไม่รู้ตัวเพื่อค้นหารากเหง้าที่ลึกซึ้งของเขา และความแปลกประหลาดของกวี Thanh Thao ที่ค้นพบความจริงอันน่าอัศจรรย์ที่ Savina นักวิทยาศาสตร์ ผู้รอบรู้พบเกี่ยวกับชาวมองโกลผ่านเส้นทางอันเข้มงวดของเหตุผลทางวิทยาศาสตร์อย่างไม่รู้ตัวและไร้สติเช่นกัน สวยงามทั้งคู่

ผมเป็นคนหนึ่งที่เขียนบทกวีแบบมหากาพย์มาหลายบท และผมรู้สึกได้อย่างชัดเจนว่าสำหรับบทกวีแบบมหากาพย์ที่ผมชอบนั้น องค์ประกอบของโชคเป็นองค์ประกอบที่สำคัญมากเสมอที่จะทำให้ผลงานของผม "เขียนได้อย่างราบรื่น"

เนื่องในโอกาสวันบทกวีเวียดนามครั้งที่ 22 "ความสามัคคีของประเทศ" ฉันอยากแบ่งปันคำพูดที่จริงใจสักสองสามคำ

ลิงค์ที่มา