"บันทึกทางการแพทย์ของเวียดนาม" - การเดินทางที่ซาบซึ้งใจ

สำนักพิมพ์นครโฮจิมินห์ได้วางจำหน่ายหนังสือ "บันทึกทางการแพทย์ของเวียดนาม" ผลงานของนายแพทย์เจื่อง วู ตู ผู้เขียนและแปลโดยนายแพทย์เหงียน ฟุก อัน หนังสือเล่มนี้ไม่เพียงแต่ถ่ายทอดเรื่องราวที่แท้จริงเกี่ยวกับการอุทิศตนของบุคลากรทางการแพทย์ในการปกป้องผู้ป่วยในช่วงการระบาดของโควิด-19 ทั่วโลกเท่านั้น แต่ยังแสดงออกถึงความเคารพของแพทย์ชาวต่างชาติที่มีต่อทีมแพทย์และประเทศเวียดนามอีกด้วย

นักแปล เหงียน ฟุก อัน เกิดในปี 1984 ที่เมืองหลงเซวียน จังหวัดอานเจียง ปัจจุบันดำรงตำแหน่งอาจารย์ และได้รับรางวัลชมเชยจากการประกวดหนังสือแห่งชาติ ครั้งที่ 7 ประจำปี 2024 จากผลงานเรื่อง "ไช่หลง: การวิจัยและอภิปราย - พูดคุยเกี่ยวกับไช่หลงผ่านบทละครไช่หลง"

หนังสือเล่มนี้บันทึกการเดินทางของ ดร. ตรวง วู ตู (จากไต้หวัน ประเทศจีน) ในฐานะอาสาสมัครต่อสู้กับการระบาดของโรคโควิด-19 ในนครโฮจิมินห์และจังหวัดด่งนาย และรักษาผู้ป่วยทั่วประเทศเวียดนามในปี 2021 ผู้อ่านจะได้ติดตามการเดินทางประจำวันของทีมแพทย์ สัมผัสกับการทำงานช่วยชีวิต และความคิดความรู้สึกของแพทย์ในสถานการณ์ที่ท้าทายนี้ ผู้เขียนถ่ายทอด วิทยาศาสตร์ แห่งชีวิต การต่อสู้กับโรคภัยไข้เจ็บและการระบาดอย่างเรียบง่าย และสะท้อนให้เห็นถึงหัวใจและความวิตกกังวลของแพทย์—บางครั้งเร่งรีบอย่างมาก บางครั้งเงียบสงบและครุ่นคิด—แบ่งปันกับผู้อื่นเพื่อพัฒนาคุณภาพชีวิตของพวกเขาในระหว่างการกักตัว อุทิศตนเพื่อช่วยเหลือผู้ป่วยให้ฟื้นตัวและหวังว่าการระบาดใหญ่จะสิ้นสุดลงในเร็ววัน

หนังสือเล่มนี้มี 268 หน้า ประกอบด้วยบทความ 94 เรื่อง รวมถึงบทความเด่นๆ เช่น "ทำไมฉันถึงเลือกมาเวียดนาม?", "โรคระบาดสร้าง 'โรมิโอและจูเลียต'", "ข้อดีของการกักตัว", "การแพทย์ทางไกล", "ความซับซ้อนของการรักษาพยาบาลระหว่างประเทศ", "เราคือครอบครัวแพทย์ระดับโลก", "วันแรกของโครงการนำร่องวัคซีน - ชัยชนะของวันหยุด", "บทเรียนที่โรคระบาดสอนเรา", "ร่วมฝ่าฟันความยากลำบากไปกับเวียดนาม", "การรักษาพยาบาลข้ามประเทศ", "จุดไฟส่องสว่างยามค่ำคืนเพื่อต่อสู้กับโรคระบาด", "เราต้องไม่ปิดตัวลง", "เสียงไซเรนรถพยาบาลในยามค่ำคืน", "เมื่อคนที่คุณรักติดเชื้อโควิด-19", "พยายามหายใจเพื่อให้ได้หายใจ"... แต่ละบทความให้ผู้อ่านได้สัมผัสถึงความเมตตาและความเห็นอกเห็นใจของทีมแพทย์ที่มีต่อผู้ป่วย

❝ผู้เขียน จาง ยู่ ตู เกิดที่ฉางฮวา ไต้หวัน (จีน) หลังจากสำเร็จการศึกษาจากคณะแพทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยแห่งชาติหยางหมิง เขาได้เป็นแพทย์ประจำบ้านที่โรงพยาบาลเหรินอ้าย (ไทเป) จากนั้นเขาได้รับทุนการศึกษาเพื่อศึกษาต่อในระดับปริญญาโทและปริญญาเอกที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด (สหรัฐอเมริกา) ก่อนจะกลับมาไต้หวันเพื่อสอนที่วิทยาลัยแพทยศาสตร์หยางหมิงและดำรงตำแหน่งเลขาธิการสมาคมแพทย์ไต้หวัน เขามีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในด้านการแพทย์และการวิจัย ในเดือนมีนาคม 2021 เขาร่วมงานกับโรงพยาบาลมหาวิทยาลัยชิงหม่าก (เวียดนาม) ในตำแหน่งรองประธาน ฝ่ายบริหารการรักษา ผลงานตีพิมพ์ในต่างประเทศของเขา ได้แก่ “การเอาชนะรังสี” (2007); “สุขภาพระหว่างประเทศ” (2010); “ความจริง - ความรู้เชิงปฏิบัติและความสามารถด้านสุขภาพ - การแปล” (2014) เขามีผลงานเขียนบทความทางวิชาการมากกว่า 300 เรื่องทั้งในและต่างประเทศ❞

ดร. เหงียน เทฮุง อดีตผู้อำนวยการกรมอนามัยนครโฮจิมินห์ กล่าวว่า "ด้วยผลงานชิ้นนี้ ดร. ตรวง วู ตู ได้ถ่ายทอดภาพชีวิตที่ดูเหมือนจะหยุดนิ่งในช่วงการระบาดของโรคได้อย่างสมจริง หลายครอบครัวมีโอกาสได้อยู่ด้วยกัน แต่ก็มีหลายครอบครัวที่คอยค้นหาและรอคอยข้อมูลเกี่ยวกับคนที่รักอย่างไม่รู้ชะตากรรมหรือที่อยู่ของพวกเขา ดร. ตรวง ได้กล่าวถึงผู้คนทุกชนชั้นทางสังคมที่เขาได้พบเจอในช่วงเวลาวิกฤตนี้ เขาค้นพบว่าท่ามกลางความยากลำบาก ความงดงามในชีวิตประจำวันยังคงมีอยู่ แสดงให้เห็นถึงความห่วงใยต่อผู้สูงอายุ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งการให้ความสำคัญกับการปกป้องเด็ก"

เมื่ออ่านหนังสือเล่มนี้ ผู้อ่านจะสัมผัสได้ถึงความมั่นใจของ ดร. ตรวง วู ตู จากการสนับสนุนการควบคุมการระบาดของโรคซาร์สเป็นเวลาหลายปี อย่างไรก็ตาม เมื่อโควิด-19 ระบาดและแพร่กระจายไปทั่วโลก แม้แต่แพทย์ก็ไม่อาจหลีกเลี่ยงช่วงเวลาแห่งความกลัวที่ว่ากำลังของมนุษย์มีจำกัดเมื่อเผชิญกับการระบาดใหญ่ ถึงกระนั้น ในใจของแพทย์ในเวียดนามและทั่วโลก นี่คือการต่อสู้ที่พวกเขาต้องเอาชนะให้ได้: “ในสถานการณ์ที่โควิด-19 กำลังระบาดอย่างรุนแรงราวกับคลื่นยักษ์ที่ซัดกระหน่ำ หากเรายังมีเรือชูชีพอยู่ในมือ หากยังมีที่ว่างเพิ่มเตียงในวอร์ด หากเวลาเอื้ออำนวยให้เราได้ฟังความวิตกกังวลและความเจ็บปวดของพวกเขา… เราไม่อาจปฏิเสธได้” ดร. ตรวง วู ตู กล่าว

เมื่อพลิกดูบันทึกการรักษาผู้ป่วยโควิด-19 ของคุณหมอเจื่อง วู ตู ตั้งแต่ปลายเดือนมีนาคมถึงปลายเดือนกันยายน ปี 2021 ท่ามกลางสถานการณ์การแพร่ระบาดที่ซับซ้อนในประเทศของเขา คุณหมอยิ่งรู้สึกชื่นชอบเวียดนามและชื่นชมความเข้มแข็งที่ไม่ย่อท้อของชาวเวียดนามในการเผชิญกับความยากลำบาก ครั้งนี้ การต่อสู้กับโรคระบาดอย่างเสียสละนั้นยากลำบากอย่างแท้จริง แต่ที่นี่ จิตวิญญาณแห่งความเป็นพี่น้องยังคงส่องประกายอยู่เสมอ คอยช่วยเหลือและปกป้องซึ่งกันและกันในช่วงเวลาแห่งความยากลำบากและความเจ็บป่วย

ทุกหน้าของหนังสือเล่มนี้เปี่ยมไปด้วยความเมตตา มิตรภาพ และความรักของ ดร. ตรวง วู ตู ที่มีต่อเวียดนาม ประเทศที่แม้ในยามยากลำบากก็ยังคงเปล่งประกายแห่งความหวัง เชื่อมั่นว่าหลังพายุสงบสุข ความสงบสุขจะมาเยือน ท่านชื่นชมประเพณีแห่งความรักชาติและความรักต่อประชาชน ตั้งแต่สมัยที่พระเจ้าฮุงทรงสถาปนาประเทศชาติ จนถึงเวียดนามที่เป็นรัฐเอกราชและสงบสุขในปัจจุบัน ด้วยความเข้าใจและซาบซึ้งเช่นนี้ ท่านจึงเขียนหนังสือเล่มนี้ขึ้นเพื่อให้ผู้อ่านได้เห็นประเพณีแห่งความรักชาติ ความเข้มแข็ง และการช่วยเหลือซึ่งกันและกันในหมู่ชาวเวียดนาม ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไรก็ตาม

 

คิวเอ็ม

 

ที่มา: https://baocantho.com.vn/-viet-nam-y-ky-dam-tinh-nguoi-a184917.html