นักแปลเหงียน ฟุก อัน เกิดในปี พ.ศ. 2527 ที่เมืองลองเซวียน จังหวัดอานซาง ปัจจุบันเป็นอาจารย์และได้รับรางวัลส่งเสริมจากงานประกาศรางวัลหนังสือแห่งชาติครั้งที่ 7 ในปี พ.ศ. 2567 จากผลงานเรื่อง "ไฉ่เหลี่ยว: การวิจัยและการอภิปราย - พูดคุยเกี่ยวกับไฉ่เหลี่ยวด้วยชุดบทละครไฉ่เหลี่ยว"
หนังสือเล่มนี้บันทึกการเดินทางของ ดร. เจื่อง หวู ทู (จากไต้หวันและจีน) ที่เป็นอาสาสมัครต่อสู้กับการระบาดของโควิด-19 ในนครโฮจิมินห์ จังหวัดด่งนาย และรักษาผู้ป่วยทั่วประเทศเวียดนามในปี พ.ศ. 2564 ผู้อ่านจะได้ร่วมเดินทางไปกับทีมแพทย์และพยาบาล เพื่อสัมผัสประสบการณ์การเดินทางในแต่ละวันกับงานที่เกี่ยวข้องกับชีวิตมนุษย์ รวมถึงความคิดและอารมณ์ของแพทย์ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก ผู้เขียนบรรยายถึง ศาสตร์ แห่งชีวิต เกี่ยวกับการต่อสู้กับโรคภัยไข้เจ็บและโรคระบาด ถ่ายทอดความรู้สึกและความวิตกกังวลของแพทย์ ซึ่งบางครั้งก็เร่งด่วน บางครั้งก็สงบ และแบ่งปันกับทุกคนเพื่อให้ชีวิตดีขึ้นในช่วงกักตัว เขาดูแลผู้ป่วยอย่างสุดหัวใจเสมอเพื่อให้หายดี และหวังว่าโรคระบาดจะผ่านไปในเร็ววัน
หนังสือเล่มนี้มีความยาว 268 หน้า มีบทความ 94 บทความ เช่น "ทำไมฉันถึงเลือกมาเวียดนาม?", "โรคระบาดสร้าง "โรมิโอและจูเลียต", "ข้อดีของการกักกัน", "แพทย์รักษาทางไกล", "ความซับซ้อนของการรักษาระหว่างประเทศ", "เราเป็นครอบครัวแพทย์ทั่วโลก", "วันแรกของการทดลองวัคซีน - วันแห่งชัยชนะของวันวาเลนไทน์/วันพักร้อน", "บทเรียนที่โรคระบาดสอนเรา", "ผ่านความยากลำบากไปกับเวียดนาม", "การรักษาทั่วเวียดนาม", "เปิดไฟกลางคืนเพื่อต่อสู้กับโรคระบาด", "เราต้องไม่ปิดประตู", "เสียงไซเรนรถพยาบาลในตอนกลางคืน", "เมื่อคนที่คุณรักติดเชื้อโควิด-19", "พยายามหายใจเพื่อรักษาลมหายใจของคุณ"... บทความแต่ละบทความทำให้ผู้อ่านรู้สึกว่าทีมแพทย์ที่ช่วยชีวิตผู้คนเต็มไปด้วยความรักและความเห็นอกเห็นใจต่อผู้ป่วยเสมอ
ผู้เขียน: ทวดหวู่ ทู เกิดที่เมืองจางฮวา ประเทศไต้หวัน (ประเทศจีน) สำเร็จการศึกษาจากคณะแพทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยแห่งชาติหยางหมิง เข้าเป็นแพทย์ประจำบ้านที่โรงพยาบาลเหรินอ้าย (ไทเป) จากนั้นได้รับทุนการศึกษา สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาโทและปริญญาเอกจากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด (สหรัฐอเมริกา) จากนั้นเดินทางกลับประเทศเวียดนามเพื่อสอนที่วิทยาลัยการแพทย์หยางหมิง และดำรงตำแหน่งเลขาธิการสมาคมแพทย์ไต้หวันควบคู่กัน เขาทำงานอย่างแข็งขันในสาขาการแพทย์และการวิจัย ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2564 เขาได้เข้ารับตำแหน่งรองผู้อำนวยการสถาบัน บริหารการ รักษาที่มหาวิทยาลัยชิงมาร์ค (เวียดนาม) ผลงานตีพิมพ์ในต่างประเทศ: "ชัยชนะเหนือรังสี" (2550); "สุขภาพระหว่างประเทศ" (2553); "ความเป็นจริง - ความรู้เชิงปฏิบัติและศักยภาพด้านสุขภาพ - การแปล" (2557) เขามีผลงานเขียนบทความวิชาการมากกว่า 300 บทความทั้งในและต่างประเทศ |
ดร.เหงียน เดอะ ฮุง อดีตผู้อำนวยการกรมอนามัยนครโฮจิมินห์ กล่าวว่า “ด้วยงานวิจัยชิ้นนี้ ดร.เจือง หวู ตู ได้บรรยายชีวิตได้อย่างสมจริงราวกับว่ามันได้หยุดลงในช่วงการระบาด หลายครอบครัวมีโอกาสได้อยู่ร่วมกัน แต่ก็มีบางครอบครัวที่คอยค้นหาและรอคอยข้อมูลเกี่ยวกับคนที่ตนรักอยู่เสมอ โดยไม่รู้ว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว ไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน” ดร.เจืองได้กล่าวถึงชนชั้นต่างๆ ที่เขาพบเจอในช่วงเวลาที่ “น้ำมันเดือดและไฟลุกโชน” เขาค้นพบว่าในยามอันตราย ยังคงมีความงดงามของชีวิตประจำวัน การดูแลผู้สูงอายุ โดยเฉพาะเด็กๆ ที่เป็น “คนสำคัญ” ที่ต้องได้รับการปกป้อง
การอ่านหนังสือเล่มนี้ทำให้ผู้อ่านสัมผัสได้ถึงความเชื่อมั่นของ ดร. เจือง หวู ตู ตั้งแต่หลายปีที่ให้การสนับสนุนจนกระทั่งสามารถควบคุมการระบาดของโรคซาร์สได้อย่างสมบูรณ์ แต่ก่อนที่โควิด-19 จะระบาดและแพร่กระจายไปทั่วโลก แม้แต่แพทย์ก็ไม่อาจหลีกเลี่ยงช่วงเวลาที่พวกเขากลัวว่ากำลังพลของมนุษย์จะถูกจำกัดเมื่อเผชิญกับการระบาดใหญ่ อย่างไรก็ตาม ในใจของทีมแพทย์ทั้งในเวียดนามและทั่วโลก นี่คือการต่อสู้ที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ “ในสถานการณ์โควิด-19 ที่โหมกระหน่ำอย่างรุนแรงเช่นนี้ ราวกับคลื่นยักษ์ซัดเข้ามา หากเรายังมีห่วงชูชีพอยู่ในมือ หากเรายังสามารถเพิ่มเตียงอีกเตียงในห้องพักผู้ป่วยได้ หากเวลาทำให้เรารับฟังความกังวลอันเจ็บปวดของพวกเขา... เราไม่อาจปฏิเสธได้” ดร. เจือง หวู ตู กล่าว
เมื่ออ่านบันทึกการเดินทางรักษาโควิด-19 ของ ดร. เจื่อง หวู ตู ตั้งแต่ปลายเดือนมีนาคมถึงปลายเดือนกันยายน 2564 ท่ามกลางสถานการณ์การระบาดที่ซับซ้อนในประเทศ คุณหมอยิ่งชื่นชมเวียดนามมากขึ้น และชื่นชมความอดทนของชาวเวียดนามที่ไม่ยอมแพ้ต่อความยากลำบาก ครั้งนี้ แม้การต่อสู้กับโรคระบาดจะยากลำบาก แต่ความรักของเพื่อนร่วมชาติยังคงเปล่งประกายอยู่เสมอ คอยช่วยเหลือและปกป้องซึ่งกันและกันในยามยากลำบากและเจ็บป่วย
ทุกหน้าของหนังสือเล่มนี้เปี่ยมล้นด้วยความเมตตา มิตรภาพ และความรักที่ ดร. เจื่อง หวู ตู มอบให้กับเวียดนาม ซึ่งแม้ในยามยากลำบากก็ยังคงจุดประกายความเชื่อที่ว่าหลังพายุสงบ สันติภาพจะมาเยือน ท่านเคารพในประเพณีความรักชาติตั้งแต่สมัยกษัตริย์หุ่ง (Hung Kings) จนกระทั่งเวียดนามที่สงบสุขและเป็นเอกราชในปัจจุบัน ด้วยความเข้าใจและความเคารพ ท่านจึงเขียนหนังสือเล่มนี้ขึ้นเพื่อให้ผู้อ่านได้เห็นถึงประเพณีความรักชาติ ความอดทน และการสนับสนุนซึ่งกันและกันของชาวเวียดนามในทุกสถานการณ์
คิวเอ็ม
ที่มา: https://baocantho.com.vn/-viet-nam-y-ky-dam-tinh-nguoi-a184917.html
การแสดงความคิดเห็น (0)