ต้นกำเนิดสุดพิเศษของครูภาษาอังกฤษผู้แต่งเนื้อร้องของเพลงที่มียอดชม 3 พันล้านครั้ง

ครู “ลูกทหาร” พ่อและปู่ ต่างก็เป็น “ทหารของลุงโฮ”

นอกจากเวอร์ชันต้นฉบับภาษาเวียดนามที่มียอดฟังมากกว่า 3 พันล้านครั้งแล้ว เพลง "Continue writing the story of peace " ยังมีเวอร์ชันภาษาอังกฤษที่สร้างผลกระทบไม่น้อยเช่นกัน

ภาพของนักเรียนสาวสวมชุดอ่าวหญ่ายสีขาว ร้องเพลงอย่างชัดถ้อยชัดคำและมีอารมณ์ พร้อมเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ ได้รับการแสดงความคิดเห็นและการแชร์เป็นจำนวนมาก นักดนตรี Nguyen Van Chung เองก็แนะนำเวอร์ชันภาษาอังกฤษนี้ในหน้าส่วนตัวของเขาด้วย

นักเรียนหญิงที่ร้องเพลง “สานต่อเรื่องราวแห่งสันติภาพ” เป็นภาษาอังกฤษคือ เหงียน ซวน ไม นักเรียนจากโรงเรียนมัธยมศึกษาตอนปลาย ฮานอย -อัมสเตอร์ดัมสำหรับผู้มีพรสวรรค์ นักแปลภาษาอังกฤษยังเป็นครูที่โรงเรียนชื่อดังแห่งนี้ด้วย นั่นก็คือ คุณครู Mai Thanh Son

อาจารย์ Mai Thanh Son และนักเรียน Nguyen Xuan Mai (ภาพ: NVCC)

ครู Mai Thanh Son เล่าให้ผู้สื่อข่าว Dan Tri ฟังว่าปู่ของเขาเป็นแพทย์ทหารที่เคยเข้าร่วมในปฏิบัติการ Dien Bien Phu ในปี 1954 และปฏิบัติการ Binh Tri Thien ในปี 1968

บิดาของนายซอนเข้าร่วมในปฏิบัติการกวางตรีในปี พ.ศ. 2515 และเข้าร่วมกองทัพในการเดินทัพเพื่อปลดปล่อยภาคใต้เมื่อวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 มารดาของเขาเคยทำงานที่กรมแรงงาน ทหารผ่านศึกและกิจการสังคม ซึ่งเธอได้พบปะกับทหารผ่านศึกและทหารผ่านศึกที่ได้รับผลกระทบอย่างรุนแรงจากสงครามเป็นประจำ

"ฉันเติบโตมากับเรื่องราวสงครามของพ่อ และประสบการณ์จริงกับทหารของลุงโฮ

ด้วยเหตุนี้ ความทรงจำและความรักที่มีต่อทหารจึงกระตุ้นให้ฉันทำบางสิ่งบางอย่างในโอกาสที่ประเทศทั้งประเทศเฉลิมฉลองวาระครบรอบ 50 ปีแห่งการปลดปล่อยภาคใต้และการรวมชาติอีกครั้ง

ฉันเลือกที่จะแสดงความขอบคุณโดยการแปล "Continuing the Peace Story" เป็นภาษาอังกฤษ ความปรารถนาของฉันคือการเผยแผ่ความรักของปิตุภูมิไม่เพียงแต่กับนักเรียนที่เรียนอยู่ต่างประเทศเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเพื่อนต่างชาติด้วย

“สานต่อเรื่องราวแห่งสันติภาพ” ของนักดนตรี Nguyen Van Chung เป็นเพลงที่แสดงถึงความภาคภูมิใจและความกล้าหาญของชาติตั้งแต่ทำนองไปจนถึงเนื้อร้อง เป็นเพลงที่ทำเอาฉันทั้งซาบซึ้งและ “ขนลุก” “ตั้งแต่ครั้งแรกที่ผมได้ยิน ผมก็ตั้งใจที่จะแปลเพลงนี้” ครูมาย ทันห์ ซอน กล่าว

เพลงนี้ถูกโพสต์โดยคุณ Son บนช่อง YouTube ส่วนตัวของเขา "Nhac Dich" เมื่อวันที่ 30 เมษายน จากนั้นก็แพร่กระจายไปในเครือข่ายสังคมออนไลน์อย่างกว้างขวาง

รวมเพลงแปลภาษาอังกฤษมากกว่า 40 เพลง

ครู Mai Thanh Son เริ่มแปลเพลงในปี 2009 ด้วยเพลงภาษาญี่ปุ่น แต่กลับหลงใหลงานนี้จริงๆ หลังจากเข้าร่วมการประกวด "คัฟเวอร์" ของภาพยนตร์เรื่อง "Mat Biec"

ครูแปลเพลง From Then ของนักดนตรี Phan Manh Quynh เป็นภาษาอังกฤษและให้ลูกศิษย์ของเขา Xuan Mai ร้องเพลง เพลงนี้ดึงดูดความสนใจจากชุมชนออนไลน์ทันที

จากประโยชน์ดังกล่าว คุณซอนจึงได้สร้างช่อง YouTube "Nhac Dich" ขึ้นมา จำนวนเพลงที่แปลและเผยแพร่มีประมาณ 40 เพลง

ครู Mai Thanh Son เป็นเจ้าของช่อง YouTube "Nhac Dich" ซึ่งมีเพลงเกือบ 40 เพลง พร้อมเนื้อเพลงภาษาเวียดนามที่แปลเป็นภาษาอังกฤษ (ภาพ: NVCC)

ครูโรงเรียนแอมส์กล่าวว่าการแปลเพลงเป็นวิธีหนึ่งในการผ่อนคลายหลังจากทำงานหนักมาอย่างหนัก

“ตัวฉันเองอยากทำงานอย่างสร้างสรรค์มาโดยตลอด นอกจากการแปลเพลงแล้ว ฉันยังเขียนหนังสือด้วย กิจกรรมทั้งสองนี้ทำให้ฉันได้คิดและสำรวจ ทำให้ฉันมีความสุขกับมัน”

เพลงเวียดนามก็ดีมากไม่แพ้เพลงต่างประเทศเลย การแปลเพลงเป็นภาษาอังกฤษสามารถช่วยเผยแพร่เพลงดีๆ ให้ได้แพร่หลาย

นอกจากนี้ฉันยังแปลเพลงให้กับนักเรียนของฉันด้วย สำหรับฉัน คุณคืออัญมณีดิบที่ต้องถูกแสวงหาประโยชน์ “หากครูจำเป็นต้องพัฒนาและสร้างแรงบันดาลใจให้นักเรียนเพื่อให้มีโอกาสเปล่งประกาย ก็ต้องให้นักแปลดนตรีอย่างผมทำเช่นเดียวกัน เราต้องพัฒนาศักยภาพของนักเรียนให้ถึงขีดสุด” คุณซอนกล่าว

แม้ว่าเขาจะสอนภาษาอังกฤษ แต่คุณครูซอนก็มักจะเน้นการผสมผสานเนื้อหาทางประวัติศาสตร์เข้ากับบทเรียนอยู่เสมอ เพื่อให้การบรรยายของเขามีความน่าสนใจมากขึ้น นั่นเป็นวิธีการที่นายซอนกระตุ้นความภาคภูมิใจในชาติ ความกตัญญูต่ออดีต ความเคารพต่อสันติภาพ และสร้างแรงบันดาลใจในการเรียนรู้สำหรับนักเรียน ช่วยให้พวกเขาเข้าใจถึงความหมายและคุณค่าของการเรียนรู้และการอุทิศตน

ที่มา: https://dantri.com.vn/giao-duc/xuat-than-dac-biet-cua-thay-giao-viet-loi-tieng-anh-ca-khuc-3-ty-luot-xem-20250506162208461.htm