Büyük şair Nguyen Du'nun doğumunun 260. yıl dönümünü kutlayan "Kieu'nun Öyküsü"nün özel baskısı yeni bir görünüme kavuştu.

"Kieu'nun Öyküsü", Orta Çağ Vietnam edebiyatının bir başyapıtıdır. Lục bát (altı sekizlik) ölçüsünde yazılmış 3254 dizeden oluşan eser, olağanüstü güzelliğe ve yeteneğe sahip, birçok zorluğa ve sınava katlanan Thúy Kiều adlı kadının hayatını anlatır. "Kieu'nun Öyküsü", iki yüzyılı aşkın bir süredir Vietnam bilincine derinlemesine işlemiştir.

Sanatçı Nguyễn Công Hoan'ın "Truyện Kiều" eserinin yeni resimli baskısı. Fotoğraf: Yayıncı.

Dahi Nguyen Du'nun eşsiz sanatsal yaratımlarıyla ortaya çıkan bu eser, gerçekçi, insancıl ve hümanist değerler taşırken, aynı zamanda Vietnam dilinin, geleneğinin ve ulusal ruhunun güçlü izlerini de barındırarak, sadece edebiyatta değil, Vietnam yaşamının tüm yönlerinde derin bir etki bırakmıştır.

"Truyện Kiều"nun sayısız baskısı yapılmış ve yayınlanmıştır; bu da bu Nôm şiir anlatısının kalıcı canlılığını teyit etmektedir.

Kim Đồng Yayınevi tarafından yeni yayımlanan "Truyện Kiều" baskısı, sanatçı Nguyễn Công Hoan'ın illüstrasyonlarıyla öne çıkıyor. Sanatçı, klasik derinlik ve benzersiz renk kullanımıyla dolu kendine özgü resim tarzıyla tanınan ünlü bir isimdir. Sanatçı, Kim Đồng Yayınevi tarafından yayımlanan "Resimli Vietnam Halk Masalları" serisi ve "Truyền kỳ mạn lục" (Garip ve Gizemli Masallar) gibi birçok klasik esere imzasını atmıştır. "Truyện Kiều"nun bu baskısında yer alan 40'tan fazla illüstrasyonla sanatçı Nguyễn Công Hoan, bu ölümsüz destana yeni, eşsiz ve şaşırtıcı bir görünüm kazandırmıştır.

Çizimler sanatçı Nguyen Cong Hoan'a aittir. Fotoğraf: Yayıncı.

Resimler, sanatçı Nguyen Cong Hoan tarafından ince ipek kağıtlar üzerine titizlikle çizilmiş olup, mürekkebin dağılmasını önlemek için bazen kağıdın lamba altında kurutulması gerekmiştir. Resimlerde ağırlıklı olarak sarı ve yeşil tonlar kullanılmış ve hikayenin her bölümündeki önemli olaylar tasvir edilmiştir: Thuy Kieu ve Thuy Van'ın müzik çalması ve çiçeklere hayran kalması; iki kız kardeşin Thanh Minh festivaline katılması; Kieu'nun Kim Trong ile karşılaşması…

Ressam Nguyen Cong Hoan, hikâyenin atmosferine ve bağlamına uygun resimlerle kendini ifade etmenin bir yolunu bulmak için çok zaman harcadı ve ardından bunları mükemmelleştirmek için iki yıldan fazla zaman harcadı. Bazı resimler için sanatçı birçok versiyon oluşturdu ve en tatmin edici olanı seçmeden önce sayısız revizyon yaptı.

Ortaçağ edebiyatının iki klasik eseri, sanatçı Nguyen Cong Hoan'ın illüstrasyonlarıyla birlikte. Fotoğraf: Yayıncı.

"Truyện Kiều"nun bu yeni baskısı, Kim Đồng Yayınevi'nin Vietnam ortaçağ edebiyatının klasik eserlerini, özellikle genç okurlara daha yakınlaştırma çabalarını sergileyen birçok yayından biridir. Yeniden basılan bu kitap serisinde ayrıca "Lĩnh Nam Chích Quái", "Truyền Kỳ Mạn Lục" ve "Nam Hải Dị Nhân Liệt Truyện" gibi eserler de yer almaktadır... Bunların hepsi, renkli illüstrasyonlar, güzel sunum ve baskı özelliklerine sahip, titizlikle hazırlanmış baskılardır.

Kim Dong Yayınevi, "Truyen Kieu"nun bu baskısının okuyuculara yeni bir deneyim sunmasını ve her Vietnamlının kalbinde "Truyen Kieu" mirasının korunmasına katkıda bulunmasını ummaktadır.

Kaynak: https://hanoimoi.vn/an-ban-truyen-kieu-ky-niem-260-nam-ngay-sinh-dai-thi-hao-nguyen-du-mang-dien-mao-moi-726397.html