Yazarlar ve araştırmacılar Bao Ninh'in Savaşın Acısı adlı eseri hakkında ne diyor?

Ülkenin yeniden birleşmesinden sonra 50 seçkin Vietnam edebiyat ve sahne sanatları eseri arasında yer alan 14 edebi eserle, başta Bao Ninh'in Savaşın Acısı olmak üzere, çok sayıda yazar ve eleştirmen duygularını dile getirdi.

Yazar Bao Ninh (solda) ve yazar Nguyen Binh Phuong'un eserleri, olağanüstü eserler olarak ödüllendirildi. Ordu Edebiyatı dergisi tarafından 9 Nisan'da Hanoi'de düzenlenen "Güney'i özgürleştirip ülkeyi birleştirmenin 50. yılının ardından ABD'ye karşı direniş savaşıyla ilgili literatürün incelenmesi" konferansından bir fotoğraf - Fotoğraf: T.DIEU

Bunlar arasında Bao Ninh'in Savaşın Acısı adlı eseri, 30 yılı aşkın bir süredir Vietnam Yazarlar Birliği Ödülü'nü (1991) ve çok sayıda uluslararası ödülü aldıktan sonra Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı tarafından tipik ve mükemmel bir eser olarak onurlandırıldı.

Pek çok yazar, eleştirmen ve hayran okuyucu, en sevdikleri romanın haklı olarak ödüllendirilmesi karşısında duydukları sevinci ve özel duyguyu dile getirdi.

Parlak edebiyat döneminin tipik temsilcisi

Hanoi Ulusal Üniversitesi Disiplinlerarası Bilimler ve Sanatlar Okulu'ndan Doçent Dr. Pham Xuan Thach, bu kez onurlandırılan 14 edebi eserin, son yarım yüzyılda Vietnam edebiyatının uzun ve canlı gelişim tarihini bize hatırlattığını söyledi.

Nguyen Minh Chau'nun Kamış Otu , Ma Van Khang'ın Bahçedeki Yaprakların Dökülmesi , Huu Thinh'in Şehre Giden Yol , Thanh Thao'nun Denize Giden İnsanlar ... hepsi o dönemin edebiyatındaki yeniliklerin sinyallerini veriyordu.

Nguyen Minh Chau'nun vefatından önce yazılmış manevi bir vasiyetname niteliğinde sayılabilecek "Reed Grass" adlı kısa öykü koleksiyonu, Vietnam edebiyatında gelecek olan yeniliğin, edebiyatta epik doğanın yerini kişisel ve dünyevi doğanın alacağının sinyallerini veriyordu.

Ödüller listesinde ayrıca Savaşın Acısı, Uzak Zamanlar, Kocası Olmayan Rıhtım ve Çok İnsan ve Çok Hayalet Diyarı gibi Doi Moi edebiyatının en önemli eserleri de yer alıyor.

Le Luu'nun Uzak Görüşler Zamanı adlı eseri, topluluk kalabalığından ayrılıp kendi kişisel kaderleriyle yüzleşme yolculuğunu ele alırken, Duong Huong'un Kocasız Rıhtım adlı eseri kırsal kesimde ve gerilerde yaşayan kadınların savaş acısını ele alıyor.

Su Tanrısı'nın Kızı , Nguyen Huy Thiep'in hem çıplak, hem sert ve vahşi, hem hüzünlü hem de kutsal olanı bulma yolculuğunda insanın hayattaki aşkın ve güzel olana duyduğu arzuyla kaygılı çok özgün bir eseridir.

Yazar Duong Huong, Kocasız İskele adlı romanıyla olağanüstü çalışma ödülünü aldı - Fotoğraf: T.DIEU

Nguyen Binh Phuong'un "Ben ve Onlar" ve Nguyen Ngoc Tu'nun "Sonsuz Alan " adlı eserlerine verilen bu onur, yazım tarzlarında yenilik yapan ve 2000'den sonra Vietnam edebiyatında açıkça görülen "yeni bir edebiyat yapılanması"nın sinyallerini veren yazarlar için değerli bir takdirdir.

Bay Thach, Nguyen Xuan Khanh'ın Mau Thuong Ngan'ı onurlandırmasını da çok takdir etti. Bu, Doğu-Batı kültürel çatışmasında kırsal kesim ve Vietnam kültürü hakkında çok derin düşünceler içeren çok öykülü bir roman.

Bu eserler yayımlandıklarında kamuoyunda güçlü bir yankı uyandırmış, farklı okuma ve değerlendirme eğilimleri uyandırmış, aynı zamanda edebiyatı değiştiren, edebiyatın yaratıcı potansiyelini harekete geçiren, çağdaş yazarların yaratıcılığını kamçılayan bir etki yaratmıştır.

Savaşın Üzüntüsü, yalnızca birçok yazarın değil, birçok ülkenin de edebiyat dünyasında sahip olmak istediği bir başyapıttır. Tüm büyük eserler gibi, önyargı katmanlarını aşarak okuyuculara saf bir değer katar.

Daha dar anlamda, bu çalışmanın savaşla ilgili literatürümüzün daha çok boyutlu ve çeşitli olmasına katkıda bulunduğunu düşünüyorum.

Böyle bir esere sahip olduğumuz için gurur duymalıyız.

Yazar NGUYEN BINH PHUONG (Vietnam Yazarlar Derneği Başkan Yardımcısı)

Bao Ninh'in Savaşın Acısı adlı eseri dünya çapında 20'den fazla dile çevrildi.

Savaşın Acısı, Özel Bir Zirve

Özellikle Bao Ninh'in Savaşın Acısı adlı eseri , gerçekliğe yaklaşımda yeni bir şiirsellik yaratmış, yalnızca kahramanlığı değil, aynı zamanda insanların savaşta katlanmak zorunda kaldığı acıları da betimlemiştir.

Bay Thach, üniversiteye girmeye hazırlanan genç bir adamken Savaşın Üzüntüsü'nü okuduğunu hatırlıyor. Romanın kendine özgü estetiğinden hemen etkilenmiş: ihtişam, lirizm ve uçsuz bucaksız bir acı.

Bu, müzikal edebi güzelliği, şiirsel niteliği ve özgün diliyle, savaştaki insanların acılarını olduğu kadar mutluluklarını da en iyi şekilde ifade etme yeteneğiyle etkileyici bir edebi eserdir.

Daha sonra edebiyat alanında çalışırken Thach, Savaşın Üzüntüsü'nü, yenilenmenin erken döneminde, özel bir zirvede, son derece özgün bir Vietnam edebi eseri olarak değerlendirdi.

Savaşın Acısı, Bao Ninh'in yaşadığı dönemin izlerini hâlâ taşıyan, son derece acı verici ama bir o kadar da görkemli bir estetik mekanizma, çok yeni bir yazım tarzı yaratması bakımından son derece yenilikçidir.

Edebiyat Enstitüsü'nden Dr. Do Hai Ninh, savaşa katılmış, hayatta kalmış ve ruhsal travmalar yaşamış bir kişinin deneyimlerinden yola çıkarak savaş hakkında yazmanın, Remarque'ın Batı Cephesinde Yeni Bir Şey Yok adlı eserinin bir başyapıt sayılması durumunda, Savaşın Acısı'nın da Bao Ninh'in eşsiz bir başyapıtı olduğu görüşünü dile getirdi.

Savaşın Üzüntüsü, "kendi savaşı" olan bir askerin ruhunu ve Vietnam'ın Amerika'ya karşı savaşındaki insanlık durumunu tasvir ediyor. Bao Ninh muhtemelen Batı Cephesinde Yeni Bir Şey Yok ve Vietnam ile dünyanın diğer savaş edebiyatı eserlerinden etkilenmiştir.

Ancak savaşın dehşetini gerçekçi bir biçimde tasvir etmede, ustaca roman sanatıyla önceki eserlerini de geride bırakmıştır.

Savaşın Acısı, Vietnam'daki edebi yeniliğe eşlik eden, yeni sanatsal düşünceyi ifade eden ve çağdaş Vietnam edebiyatında yeni bir akım başlatan bir eserdir: Savaşı kişisel deneyimlerden yeniden yaratmak, savaşa birçok açıdan yaklaşmaya olanak tanımak.

Savaşın hüznü, genel olarak Doğu kültürünün, özel olarak da Vietnam kültürünün derinliğini, savaştaki küçük, sıradan insanların, en çok etkilenen ama yine de hayatta kalmayı başaran, hâlâ insanlığa ve insan doğasına özlem duyanların ruhlarında gösterir.

Savaşın Acısı edebiyatı, aynı zamanda, insan acısına ve kaybına dikkat çeken, her zaman şüpheci, sorgulayıcı ve insanları insanlığa, sevgiye ve barışa çağıran, dünya edebiyatının evrensel düzeyine ulaşan tipik bir çağdaş Vietnam edebiyat eserinin çekiciliğini ve başarısını da göstermektedir.

Bayan Ninh'e göre dikkat çekici bir nokta, iki ünlü romanın, Savaşın Acısı ve Batı Cephesinde Yeni Bir Şey Yok'un, kendi ülkelerindeki siyasi yönelimli okurlardan tepki ve eleştiri almış olmasıdır. Ancak, mükemmel sanatsal üslupları ve özgün kültürel değerlerin somutlaşmasıyla, her ikisi de zamanla okuyucuların kalbinde değerli bir yer edinmiştir.

Şair Tran Dang Khoa, Batık Ada adlı kitabıyla ödüle layık görüldü - Fotoğraf: T.DIEU

Bu kez Batık Ada adlı öykü koleksiyonuyla ödüle layık görülen Vietnam Yazarlar Birliği Başkan Yardımcısı Şair Tran Dang Khoa, bu kez ödüle layık görülen eserlerin hepsinin, özellikle de Nguyen Huy Thiep ve Bao Ninh'in iki eserinin değerli olduğunu söyledi.

Savaşın Acısı'nın iyi bir kitap olduğunu belirtti. 20'den fazla ülkeye çevrilmesi ve Vietnamlı yazarların diğer kitaplarıyla birlikte Nobel Ödül Komitesi'nin kütüphanesinde yer alması tesadüf değil.

Yazarın bakış açısı nedeniyle eser hararetli tartışmalara yol açtı. Bao Ninh, savaşı insani bir bakış açısıyla ele aldı. Bay Khoa'ya göre, Bao Ninh'e yakın gelecekte Edebiyat ve Sanat Devlet Ödülü verilmeli.

Tuoi Tre'ye göre

Source: https://baoangiang.com.vn/cac-nha-van-nha-nghien-cuu-noi-gi-ve-noi-buon-chien-tranh-cua-bao-ninh-a469263.html