'Dünyanın yarısını dolaşmanın' günlüğü ve Avam Kamarası'nda ABD Başkanı ile görüşme

Hanoi'de bir sonbahar öğleden sonrası, VietNamNet muhabirleri, Trung Hoa Bölgesi'ndeki (Cau Giay Bölgesi) derin bir sokakta bulunan ve gazi Nguyen Van Thien'in (77 yaşında) yaşadığı küçük bir evi ziyaret etti. Bay Thien, 56. Hava Savunma Taburu, 69. Topçu Alayı'nın (Bien Hoa Topçu Grubu) 2. Bölüğü'nde görev yapıyordu. Aradan birkaç gün geçmesine rağmen, Bay Thien, 11 Eylül'de Ulusal Meclis Başkanı Vuong Dinh Hue ve ABD Başkanı Joe Biden'ın huzurunda, ABD gazisinden, 17 yaşındayken güneydeki çetin savaş alanında savaşırken yazdığı bir savaş hatırası olan günlüğü aldığında hâlâ duygu doluydu.

1965 civarında, memleketi Tien Hai'de ( Tay Binh ), "kalemlerini bırakıp silaha sarılmış, ülkeyi kurtarmak için atalarından ders almış" birçok öğrenci ve genç vardı. Bay Nguyen Van Thien o zamanlar sadece 17 yaşındaydı ve üç çocuklu bir ailenin tek erkek çocuğuydu. Babası şehit olduğu için (Fransızlara karşı direnişte hayatını kaybetmişti) savaş alanına gitmekten muaf tutulmuştu. Ancak Bay Thien'in savaş alanına gitmek için can atan genç ruhu her zaman coşkulu ve dinmek bilmezdi. O zamanlar kardeşlerinin ve arkadaşlarının gönüllü olarak orduya katılmak istediğini görünce "çok heyecanlandığını" ve orduya katılmak için bir başvuru yazdığını söyledi. Başvuruyu üç kez yazdıktan sonra yerel yetkililer kabul etti. Bay Thien, "Orduya katılmak istiyorsan savaş alanına gitmelisin" dedi kendinden emin bir şekilde. 15 Nisan 1965'te Bay Thien resmen orduya katılmak için ayrıldı. Arkadaşları ona sade kıyafetlerin yanı sıra bir mendil, bir defter ve bir kalem de verdiler; o zamanlar en değerli bulduğu üç şey bunlardı. Delta bölgesinden gelen genç adam, önce bir eğitimden geçti ve Kuzey'den Orta ve Güney'e doğru aylarca yürüdü. Ormana adım attığında genç asker şaşkına döndü. Bir tarafta güneş ışığını engelleyen sık ağaçlı dar bir patika, diğer tarafta ise derin bir uçurum vardı. Yağışlı ve yağmurlu mevsimde sivrisinekler ve sülükler her yerdeydi, zorluklar ve zorluklar hala önlerindeydi...

6 Ekim 1965'ten itibaren Bay Thien, günlüğünün ilk sayfalarını yazmaya başladı. "O zamanlar, savaşa gittiğimde ne zaman döneceğimi bilmediğimi ve kesinlikle zor ve çetin geçeceğini düşünürdüm. Daha sonra, eğer hayatta kalıp memleketime dönecek kadar şanslı olursam, geriye dönüp bakabileceğim ve çocuklarıma ve torunlarıma savaşın geçmişte ne kadar çetin geçtiğini anlatabileceğim bazı belgelerim olacaktı, bu yüzden günlüğümün başına 'Yürüyüşün temel özelliklerini kaydediyorum' yazdım," diye hatırlıyor Bay Thien. Günlüğün adı da basitti, sadece dört kelimeden oluşuyordu: "Nhat ky - Luong Thien" (adından). Düşmana bilgi vermekten korktuğu için, belirli yerlerden veya olaylardan bahsetmeden sadece kısa satırlar yazmıştı. Günlük, Bay Thien'in Hoa Binh, Ha Dong, Thanh Hoa, Nghe An, Ha Tinh, Quang Tri, Laos ve son notlarını aldığı Kon Tum eyaletleri boyunca güneye yaptığı yolculuğun duygularını kaydeden, bazı boş sayfalar da dahil olmak üzere 145 sayfadan oluşuyordu. 1967'de Tay Ninh'e doğru yürürken, ABD'nin Junction City Harekatı adını verdiği Suoi Day komününe (Tan Chau bölgesi) yapılan bir baskın sırasında Bay Thien günlüğünü kaybetti. Günlük, Amerikan askerleri tarafından alınıp ülkeye geri getirildi. Bay Thien, aynı memleketten olup orduya katılıp yaşam ve ölümü birlikte yaşayan takım komutanından duygusal bir şekilde bahsetti. Bay Thien, "O kardeş beni severdi, yeminli kardeşi olarak kabul ederdi ve her zaman bana yardım ederdi. Kon Tum'da yiyecek bulmak için çıktığı bir görev sırasında ne yazık ki ağır bir sıtmaya yakalandı ve hayatını kaybetti. Onu son kez görmeye vaktim olmadı," dedi. Yakın bir akrabasını kaybetmiş gibi duygularla boğuşan Bay Thien, o sırada günlüğünü yazarken tüm prensipleri unutmuştu. "Bunun üzerine, '19 Şubat veya ay takvimine göre 24 Ocak - en acı gün, çünkü bir kardeşim, bir yoldaşım işe giderken hayatını feda etti. Bay Nguyen Van Xuan - Dong Quach köyü, Nam Ha komünü, Tien Hai bölgesi, Thai Binh eyaleti' diye bir sayfaya yazdım." diye paylaştı Bay Thien.

Müfreze Komutanı Nguyen Van Xuan, ölümünden önce takım arkadaşlarından Bay Thien'e bir hançer, bir çakmak ve bir saat de dahil olmak üzere üç eşya getirmelerini istedi. "Bay Xuan, şiddetli sıtmadan kurtulamayacağını bildiği için bu saati karısına getirmemi bana emanet etti. Neyse ki dileğini yerine getirebildim," dedi Bay Thien. Gazi Nguyen Van Thien bu ayrıntıya değinmişti çünkü günlüğünün tamamında yazarın kimliğini doğrulayacak hiçbir bilgi veya adres bulunmuyordu. Daha sonra, "müfreze komutanının" memleketi hakkındaki değerli bilgiler, Harvard Üniversitesi'nden bir araştırma ekibinin Bay Thien'i bulmasına yardımcı oldu. Harvard Üniversitesi'ndeki Ash Center'daki araştırma ekibi, Vietnam'daki ABD Askeri Yardım Komutanlığı'na bağlı Birleşik Belge Değerlendirme Merkezi'nde (CDEC) arşivlenen Savaş Alanı Belgeleri'nde, yazar veya Vietnam Ordusu'ndan bir askerin birliği hakkında bilgi içermeyen bir günlük buldu. Günlük, 25 Mart 1967'de ABD Ordusu'nun 4. Piyade Tümeni 3. Tugayı tarafından askeri koordinatları XT349761 olan bir yerde (Tay Ninh eyaletinin Tan Chau ilçesine bağlı Suoi Day komünü) ele geçirildi.

Günlüğün sahibini bulmak için araştırma ekibi şehit Nguyen Van Xuan'ın memleketine gitti, şehidin kızıyla tanıştı ve gazi Nguyen Van Thien'e yönlendirildi. Araştırma ekibi ayrıca daha fazla doğrulama için Tien Hai kasabasındaki (Tayland Binh ili) Gaziler Derneği'ne de gitti. Savaş alanında ele geçirilen bu günlük gibi belgeler çoğunlukla el yazısıyla yazılmış, artık sağlam değil veya sert hava koşulları, savaşın kanı ve ateşiyle lekelenmiş ve zarar görmüş. Özellikle yarım yüzyıldan fazla bir süre sonra, her belge birçok elden geçmiş. Bilgileri onarmanın teknik zorluklarına ek olarak, savaş alanında yazılan günlükler Kuzey, Orta ve Güney Vietnam'ın üç bölgesinde birçok lehçeyi de kullanıyor ve bu da uzman ekibi için engeller yaratıyor. Uzmanlar, günlüğün gerçek sahibinin tam olarak kim olduğunu bulmak için uygulamalı dilbilim, askeri tarih ve görüşme verilerini kullanmalı. Bay Thien, bir yıldan fazla bir süre önce yabancı numaralardan birçok garip çağrı aldığını ancak cevap vermediğini söyledi. Tien Hai Kasabası Gaziler Derneği lideri, günlüğü doğrulayan bir araştırma grubundan bahsedene kadar bu çağrıyı kabul etmedi. Bir tartışma sürecinin ardından araştırma grubu, günlüğün yazarının Bay Thien olduğuna karar verdi. Bay Thien, araştırma grubundaki bir profesörün dersinde kullanmak üzere günlükteki bilgileri alıntıladığını söyledi. Bu profesör, geçen Şubat ayında Vietnam'a gitmiş ve Bay Thien ile şahsen görüşmüş. "Profesör bana günlüğün tamamını tek bir kelimesini bile atlamadan okuduğunu söyledi, çünkü cümleler hayal edilemeyecek ölçüde zorluk, vahşet, tehlike ve sıkıntıyı ifade etse de, tek bir an veya kelime bile karamsarlık ifade etmiyordu," dedi Bay Thien.

Eylül ayında bir gün, Bay Thien araştırma ekibinden bir telefon aldı ve 10-11 Eylül'de Hanoi'de kendisiyle ilgili önemli bir etkinlik olacağı için fazla uzağa gitmemesi gerektiğini söyledi. 10 Eylül akşamı, Vietnam Dışişleri Bakanlığı'ndan bir temsilci, iş görüşmesi yapmak üzere kendisiyle görüşmek üzere aradı. Ertesi sabah (11 Eylül), bir Dışişleri Bakanlığı yetkilisi Bay Thien'i almak için evine geldi. Bay Thien, "O sırada hâlâ ne yapacağımı bilmiyordum. Yetkili, beni Ulusal Meclis Binası'na davet ettiğini söyledi," diye paylaştı. Aynı gün öğleden sonra, Bay Thien göğsünün iki yanında madalyalar bulunan askeri üniformasını giyerek Ulusal Meclis Binası'na döndü. Orada, Ulusal Savunma Bakan Yardımcısı Kıdemli Korgeneral Hoang Xuan Chien, Vietnam Gazileri Derneği Başkanı Kıdemli Korgeneral Be Xuan Truong ve iki Amerikalı gazi, Bay Matt Keenan ve Bay Chuck Searcy, Barış İçin Gaziler Örgütü'nün (ABD) 160. Şubesi Başkanı Bay Thien ile bir araya geldi. Bay Thien, "Toplantıdan yaklaşık 2 saat önce, Dışişleri Bakanlığı'ndan bir yetkili bana, Ulusal Meclis Başkanı ve ABD Başkanı'nın huzurunda bir hatıra, günlüğün bir kopyasını alacağımı söyledi. Bu haberi duyduğumda gerçekten şaşırdım, onur duydum, gururlandım ve oldukça gergindim." diye anlattı. Bay Thien günlüğü almak için yukarı çıktığında ve sembolleri 2 ABD gazisine verdiğinde toplantı çok duygusaldı. "Günlükleri birbirimize verdik ve teşekkür ettik. Daha sonra, ABD Başkanı ve Ulusal Meclis Başkanı Vuong Dinh Hue, bizi ve gazileri birlikte hatıra fotoğrafı çektirmeye davet etti." dedi. Bay Thien, Ulusal Meclis'i ilk kez ziyaret ettiği, ABD Başkanı ile ilk kez tanıştığı ve iki ülkenin üst düzey liderleriyle fotoğraf çektirdiği o günü, hayatının tarihi bir günü olarak değerlendirdi. "O kadar duygulandım ki, hayal bile edemedim. Günlüğü geri almak için çıktığım yolculukta, her zaman hatırlayacağım iki an vardı: ABD tarafının günlüğün sahibi olduğumu ve onu geri getirmenin bir yolunu bulacağını açıkladığı an ve günlüğü elimde tuttuğum an," diye duygusal bir şekilde paylaştı Bay Thien.

Gazi Nguyen Van Thien, 11 Eylül öğleden sonra Amerikalı gazi "dostunun" sırlarını net bir şekilde hatırlıyor: "50 yıldan fazla bir süre önce, sen ve ben iki ayrı cephedeydik, savaş alanında kaç kez karşılaştığımızı bilmiyorum. Ama şimdi barış geri geldi ve Vietnam'a arkadaş olarak döndük. Sana sarılabilir miyim?" Vietnam Ulusal Meclisi'nin ana salonunda, bir zamanlar düşman olan iki ülkeden iki eski gazi, uzun zaman sonra karşılaşan eski dostlar gibi birbirlerine sarıldılar. Bu sahneyi gören Amerikalı bir gazeteci hızla koşup gazi Nguyen Van Thien'e sordu: "Vietnam ve ABD artık arkadaş, peki sen 'dost'tan ne anlıyorsun?" Bay Thien yavaşça cevap verdi: "Vietnamca'da 'dost' kelimesinin birçok farklı anlamı vardır - yoldaş, hayat arkadaşı, arkadaş." Amerikalı gazeteci tekrar sordu: "Sizce, ABD ve Vietnam arasındaki mevcut ilişki nasıl bir dost?" Bay Thien ise şu yanıtı verdi: "Amerika ve Vietnam'ın artık dost ve yoldaş olduğunu görüyorum, ancak sokakta karşılaşan dostlar değil, geçmişi kapatıp geleceğe doğru ilerlemek için birlikte yürüyen iki ülke."