Hanoi, somut olmayan kültürel mirasları canlandırıyor

Hanoi, muazzam bir somut olmayan kültürel miras hazinesine sahip, ancak bir zamanlar bu mirasların çoğu unutulmuştu. Davul topluluğunun şarkıları, kürekli tekneler ve Ai Lao dansları... yıllar içinde unutulup gitti. Ancak, bir zamanlar kaybolma tehlikesi altında olan bu miraslar şimdi güçlü bir şekilde yeniden canlandırılıyor.

Tong Goi Tekne Cheo Şarkı Festivali'ndeki geçit töreni. (Fotoğraf: DAN PHUONG)

Yaz gelince, çocukluk oyunlarının yanı sıra, Dan Nhiem köyündeki (eski adıyla Khanh Ha beldesi, Thuong Tin ilçesi, şimdiki adıyla Thuong Tin beldesi, Hanoi şehri) birçok çocuğun, pek az kişinin tahmin edebileceği özel bir tutkusu vardır: Davul şarkıları öğrenmek ve uygulamak.

Yeniden doğuş yolculuğu

Khanh Ha Davul Şarkı Kulübü tarafından düzenlenen şarkı dersine yaklaşık 20 kız ve erkek çocuk katılıyor. Çocuklar her hafta, eğitim almak için Değerli Sanatçı Nguyen Thi Diep'in ailesinin evinde toplanıyor. Çocukların cıvıltılarını dinleyen Değerli Sanatçı Nguyen Thi Vay, duygulanmadan edemiyor... çünkü neredeyse 90 yıllık hayatında, bir daha böyle bir manzarayı göremeyeceğini düşünmüştü. Davul şarkısı, özellikle Dan Nhiem'in memleketi olan Khanh Ha'da ve genel olarak Khanh Ha'da geleneksel bir şarkı söyleme tarzıdır.

Yaşlılar, geçmişte, özellikle ay ışığıyla aydınlanan gecelerde, erkek ve kız çocuklarının Nhue Nehri kıyısında toplanıp yüksek sesle şarkı söylediklerini anlattılar. Bay Vay gençken, "Trong Quan" şarkısı hâlâ popülerdi. Ülke iki direniş savaşına girdiğinde bu şarkıların geçici olarak ortadan kaybolacağı anlaşılıyordu. Beklenmedik bir şekilde, barış yeniden sağlandığında, birçok kültürel miras yeniden canlandırıldığında bile, bu şarkılar Khanh Ha halkının zihninde hâlâ silik bir şekilde yer ediyordu.

Khanh Ha Davul Şarkı Kulübü ancak 2008 yılında kuruldu. Başlangıçta faaliyetleri durgun bir haldeydi... Ancak adım adım, davul şarkı söyleme yerel yönetimden ve kültür sektöründen ilgi görmeye başladı.

Kulüp, ekipman ve işletme giderleri açısından desteklenmektedir. Sanatçı Nguyen Thi Vay'ın sermayesi değerlendirilmekte ve desteklenmektedir. Kendisi sadece ders vermekle kalmıyor, aynı zamanda büyük sahnelerde tanıtım ve performans yapmak üzere davet ediliyor. Bir zamanlar Khanh Ha'da birçok insan çocuklarının okula gitmesini istemezdi, ancak şimdi durum farklı. Değerli Sanatçı Nguyen Thi Vay şunları söyledi: "Son zamanlarda zayıfladım, şarkı söyleme sesim çok kötüleşti, bu yüzden çocuklara nadiren ders veriyorum. Ama onların şarkı söylemelerini dinlemek beni çok mutlu ediyor. Çocuklar, şarkı söyleyen davulların geleceğidir. Şimdi kulüp böyle işlediği için içim rahat ve atalarıma dönebiliyorum."

Hanoi'nin, sahne sanatları, sosyal gelenekler ve inançlar, geleneksel el sanatları, festivaller, halk bilgisi gibi birçok türe ait 1.793 somut olmayan kültürel mirası bulunmaktadır. Bunlar arasında, sahne sanatları ve halk bilgisi, sosyal bağlam ve kavramlardan kolayca etkilendikleri için kaybolma riski en yüksek olan iki miras grubudur. Tan Hoi'de Cheo Tau şarkıcılığı, Liep Tuyet'te Do şarkıcılığı, Khanh Ha'da Trong Quan şarkıcılığı, Ai Lao şarkı ve dansı, Da Chat argosu gibi miraslar, bir zamanlar uygulayıcı eksikliği nedeniyle yok olma riskiyle karşı karşıyaydı. Ancak şu anda Hanoi, kaybolma riski altındaki somut olmayan kültürel miraslar listesini neredeyse tamamen ortadan kaldırmıştır.

Tıpkı Bayan Nguyen Thi Vay gibi, 15. yüzyıldan beri var olduğu söylenen bir miras olan Cheo şarkılarını çocuklara her öğrettiğinde, Değerli Sanatçı Ngo Thi Thu (Hanoi şehri, O Dien beldesi, Thuy Hoi köyü) tarif edilmesi zor, karmaşık duygular yaşıyor. Tong Goi'de (eski adıyla Tan Hoi beldesi, şimdi O Dien beldesinin bir parçası) Cheo şarkılarını "öğrendiği", şarkı öğretmek için insanları "aradığı" günleri hatırlıyor. Bazen yalnız hissediyor ve Cheo şarkılarını nasıl yeniden canlandırabileceğini merak ediyor. Cheo şarkılarının zorluğu, geçmişte her 25 yılda bir, yedi gün süren, birçok şarkı sahnesi ve birçok karmaşık melodi içeren büyük bir şarkı festivalinin düzenlenmesinden kaynaklanıyor. Organizasyon zamanı o kadar aralıklıydı ki, insanlar hayatları boyunca buna sadece birkaç kez şahit oldular. Yaşlıların anılarında bunu aramak çok zor.

Neyse ki, Bayan Thu'nun ailesi gibi birçok insan halk şarkılarını dinliyor, hatırlıyor ve sonra onları çocuklarının ninnilerine ekleyerek günlük yaşamlarında yaşatıyor. Bayan Thu ve memleket kültürünü seven bazı kişiler, ninnilerde kalan şarkıları bulup sistemleştirmek zorunda kalıyorlar. Neyse ki, zanaatkarların bu sevgisi, şehrin uygun politikaları ve hükümetin desteğiyle buluştu ve böylece yeniden canlandı.

"Böyle 'parçalardan' yola çıkarak, biz ve araştırmacıların üç tür şarkıyı bir araya getirip, herkesin erişimine sunmak üzere yavaş yavaş mükemmelleştireceğimizi hayal bile edemezdim: Hat trinh (azizlere tapınmak için söylenen şarkı), hat trao (kayıkla kürek çekerken söylenen şarkı) ve hat giao duyen," diye paylaştı Değerli Sanatçı Ngo Thi Thu.

2025 yılının başlarında, Tong Goi Boat Cheo Şarkı Festivali, Ulusal Somut Olmayan Kültürel Miras olarak tescil edilerek onurlandırıldı. Bu, kaybolma riski taşıyan bir mirasın yeniden hayata döndürülmesi yolculuğunun canlı bir kanıtıdır. En sevindirici olan ise Tan Hoi Boat Cheo Kulübü'nün 50-60 üyeye ulaşmış olmasıdır. Her sınıf için hem eğitmen sanatçılar hem de öğrenciler maddi olarak desteklenmektedir. Tan Hoi Boat Cheo Kulübü, faaliyetlerini sürdürmesi için her yıl şehir tarafından 20 milyon VND ile desteklenmektedir. Aynı durum Hanoi'deki diğer birçok miras için de geçerlidir.

sanatçıya eşlik etmek

Şu anda Ca Tru, acil korumaya ihtiyaç duyan İnsanlığın Somut Olmayan Kültürel Mirası listesinde yer alıyor. Ancak bu, tüm ülke genelindeki durum. Hanoi'ye gelince, Ca Tru 14 kulüp, lonca, yüzlerce uygulayıcı ve yaklaşık 30-40 eğitim verebilecek zanaatkarla gelişiyor. Temel fark, Hanoi'nin mirası canlandırma sürecine "destek" görevi görecek sistematik bir politika sistemi kurmuş olmasıdır.

Hanoi Kültür ve Spor Dairesi, tüm kültürel miras sistemini gözden geçirerek, benzersiz değerlere sahip mirasları, kaybolma riski taşıyan mirasları veya yukarıdaki iki şartı da karşılayan mirasları önceliklendirmek üzere bir liste oluşturmuştur. Ardından, öncelik listesindeki miraslara işletme maliyetleri, eğitim gibi konularda yatırım desteği verilecek; kuruluşlar, araştırma yapmak, koleksiyon oluşturmak ve belgeleri tamamlamak için zanaatkârlarla koordinasyon sağlayacak ve daha sonra bunları zanaatkârlara iletecektir. Bunlara örnek olarak şunlar verilebilir: Da Chat lehçesi (Dai Xuyen beldesi), Xuan Thu mo-çekme festivali (Da Phuc beldesi), Tan Hoi kayık kürekçiliği (O Dien beldesi), Ngai Cau ca tru (Hoai Duc beldesi), Ai Lao şarkı ve dansı (Viet Hung mahallesi)...

Ancak, somut olmayan kültürel mirasın korunmasına yönelik faaliyetlerdeki atılım, Aralık 2022'de Şehir Halk Konseyi tarafından yayımlanan, somut olmayan kültürel miras alanındaki Halk Sanatçıları, Değerli Sanatçılar, zanaatkarlar ve tipik kulüplerin muamele ve desteklenmesine ilişkin düzenlemeler hakkındaki 23/2022/NQ-HDND sayılı Kararı (Karar 23) içermelidir. Karar 23 üç ana sütun içermektedir: Zanaatkarlara destek, mirasla ilgili faaliyet gösteren kulüplere destek, eğitim ve uygulama desteği. Bu politika, Kültür ve Spor Bakanlığı'nın profesyonel destek faaliyetleri ve yerel özel fon desteğiyle birleştiğinde, mirasların güçlü bir şekilde yeniden canlanmasına yardımcı olur.

Bugüne kadar Kültür ve Spor Bakanlığı 43 başvuruyu değerlendirmiştir. Buna dayanarak, yerel yönetimler kulüplerin resmi olarak kurulmasına karar vermiştir. Şu anda, onlarca kulüp şartları karşılamış ve yeni kurulan kulüpler için kulüp başına 50 milyon VND, düzenli faaliyetler için ise kulüp başına yıllık 20 milyon VND tutarında mali destek almıştır.

Hanoi Kültür ve Spor Dairesi Miras Yönetimi Bölümü Başkan Yardımcısı Bui Thi Huong Thuy

Hanoi Kültür ve Spor Dairesi Miras Yönetimi Birimi Başkan Yardımcısı Bui Thi Huong Thuy şunları söyledi: “Zanaatkarları desteklemek sadece ödüllü zanaatkarlar listesine dayanıp başvuru yapmayı gerektirirken, kulüpleri desteklemek daha karmaşık çünkü bu, derneklerin örgütlenmesi, işletilmesi ve yönetimine ilişkin 45/2010/ND-CP sayılı Hükümet Kararnamesine dayanmalıdır. Kararname, tüzükler, merkezler, kuruluş için Organizasyon Komitesi... üyelik yeterliliklerine kadar çok katı düzenlemeler içermektedir. Önceki kulüplerin çoğu bu şartları karşılayamadı. Yerel yönetimlerle koordinasyon sağlayarak kulüpleri “yeniden kurduk”. Şimdiye kadar Kültür ve Spor Dairesi 43 dosyayı değerlendirdi. Bu değerlendirmeye dayanarak, yerel yönetimler kulüpleri resmi olarak kurma kararı alıyor. Şu anda onlarca kulüp şartları karşılıyor ve yeni kurulduklarında kulüp başına 50 milyon VND, düzenli faaliyetler için ise yıllık kulüp başına 20 milyon VND destek fonu alıyor.” Sanatçıları en çok heyecanlandıran şey, performans etkinliklerine hizmet edecek eğitim ve uygulama seansları için, aylık desteğe ek olarak, tüm sanatçıların mali olarak da destekleniyor olmasıdır.

(Şu anda Kieu Phu beldesinde yaşayan) Liep Tuyet Do şarkıcılığı, eşsiz bir mirastır ve tüm şarkılar Tan Vien Son Thanh'ı övmeyi amaçlamaktadır. Liep Tuyet Do şarkıcılığı bir "yeniden doğuş" sürecinden geçmiştir. Halk Sanatçısı Nguyen Thi Lan da bu yolculukta birçok duygu yaşamıştır. Heyecanla şunları söyledi: "Biz sanatçılar daha önce hiç bu kadar ilgi görmemiştik. İlgi yüksek olmasa da, mirasımızı koruma yolculuğuna devam etmemiz için büyük bir teşvik. Şu anda, Liep Tuyet Do şarkıcılığının gelecekte bir halef nesline sahip olması için çocukları eğitmeye odaklanıyorum."

Hanoi, Mirasın Başkenti. Nereye giderseniz gidin, zanaatkârların her zaman mirasa olan sevgisi vardır. Ancak bu sorunun sadece yarısı. Oluşturulan ve uygulanan uygun bir politika sistemi, bu sevgiyi katlayarak, mirasın devam etmesi ve tanıtılması için sürdürülebilir bir temel oluşturmuştur.

Kaynak: https://nhandan.vn/ha-noi-hoi-sinh-nhung-di-san-van-hoa-phi-vat-the-post891567.html