'Farklı' okuyucu kitlesine ayak uydurmak çok zor.

İlginçtir ki, bu 8x yazarı şu anda Binh Dinh'de ders veriyor. Ancak, "Dau Dau, Sau Sau & Be Be", "If One Day We Disappear", "Street Musician" ve "In a Place with Many Dragons" adlı çocuk kitapları, yeni bir ses katarak art arda yayınlanıyor. "In a Place with Many Dragons" adlı el yazması ile Moc An, 2023 yılında De Men Çocuk Ödülleri sisteminde De Men Aspiration Ödülü'ne layık görüldü.

PV: Moc An, kısa sürede sürekli olarak birçok çocuk kitabı yayınladı. Her kitap bir öncekinden daha ilgi çekici. Çocuklar için edebiyat yazmaya nasıl başladığınızı sorabilir miyim?

Yazar Moc An. Fotoğraf: NVCC.

MOC AN: Çok küçük yaşlardan itibaren çocuk edebiyatı okudum, çok okudum ve çok tutkuluydum. O zamanlar, sarı saman kağıda basılan kitaplar vardı ve bu da bana kocaman bir dünyanın kapılarını açtı.

Büyüdükçe bu tür çalışmalara ve animasyona olan ilgimi hiç kaybetmedim. Çocukluğumun masum dünyası kalbimi yeniden saflaştırıyor ve ondan çok şey öğreniyorum.

Anne olduktan sonra çocuklarımla kitap seçip okuyunca çocuk edebiyatına olan yakınlığım daha da güçlendi ve zaman zaman bu alana katılabileceğimi düşündüm. Ta ki bir öğrencim ve aynı zamanda yazar arkadaşım bana ilham verene kadar, resmen çocuk kitapları yazmaya katıldım ve bunu çok keyifli buldum.

Çocuklar için yazarken herhangi bir baskı hissediyor musunuz? Örneğin, yeni başlayan biri olmanızdan dolayı?

- Çocuklar için yazarken çok fazla baskı hissetmiyorum. Edebiyatta hep geç kalanlardan oluruz. (Gülüyor). Ulaşmak istediğimiz bir hedef koyarsak, kendimiz için baskı yaratırız. Ama bu alana girmeye karar verirsek, bir katkıda bulunabilirsek, mutlu oluruz.

Çocuklar için yazmak benim için hayata karşı en yumuşak tepki, dolayısıyla yazma sürecinde zaten bir sevinç var, çoğu zaman tek başıma yazıyorum ve gülüyorum, bu doğru.

Peki To Hoai, Vo Quang, Pham Ho, Vu Tu Nam, Vu Hung gibi daha önce yaşamış ünlü çocuk yazarlarının eserleri... Bu isimler sizde baskı hissi yaratıyor mu, ya da yazma konusunda size bir deneyim kazandırıyor mu?

- Bizim neslimiz, atalarımızdan okuduğumuz edebi eserlerden birçok başarı miras aldı. "Bir Cırcır Böceğinin Maceraları"na ne kadar tutkuyla bağlı olduğumu ve "Memleketim"deki öyküleri ne kadar sevdiğimi hâlâ hatırlıyorum. Vietnam dilinin saf güzelliği, özlü, özlü ve zarif bir şekilde yazma yeteneği... her zaman hayranlık duyduğum ve çabaladığım şeyler. Ancak yeni dönem, edebiyatın akışının aralıksız devam etmesi için duygular, içerik ve yazım tarzı açısından farklı şeyler gerektirecek.

Moc An az önce, yeni dönemin duygu, içerik ve yazım tarzı açısından farklı şeyler gerektireceğini söyledi... Peki, özellikle 4.0 dönemi çocukları için yazarken "farklı" olmak için bir deneyime veya kavrama sahip olmanız mı gerekiyor?

- Önceki dönemden ve önceki yazardan tamamen farklı bir eser talep etmek çok zor, çünkü edebiyatın akışı her zaman bir sürekliliğe sahiptir; eğer öyleyse, eserimin biraz "farklı" olmasını umuyorum. Bu "farklılık" kendi kişisel bakış açımdan ve düşüncelerimden kaynaklanabilir. En çok umduğum şey, bir sonraki eserin önceki eserimden biraz farklı olması. Ancak, öncekinden kesinlikle farklı olan bir şey var: Çocukların alımlama psikolojisi değişti ve bu "farklı" okuyucu kitlesine yetişmek gerçekten zor.

Genellikle yeni bir işe nasıl başlarsınız?

- Yeni bir eser tamamen tesadüfen aklıma geliyor, bir noktada aniden aklıma bir fikir geliyor. Oğlumdan da birçok öneri alıyorum; hedeflediğim ilk okuyucu o olduğunda, okumaktan hoşlandığı şeyleri yazmaya çalışıyorum. Ama daha derinde, eser genellikle uzun bir süre boyunca hayata dair gözlemlerin, duyguların ve düşüncelerin bir sonucu oluyor. Örneğin, "Bir Gün Yok Olursak" tam da küçük bahçemde, sonbaharda bahçeme girip yeni aldığım krizantem saksısını kemiren küçük bir salyangozdan ilham aldı.

Ancak onun hakkında yazabilmem yıllar sonra gerçekleşti. "Ejderhaların Olduğu Bir Yerde"yi evdeki küçük arkadaşım Ejderhaları çok sevdiği için yazdım, bu yüzden önce onun okuması için, sonra da çocukluk dünyasına geri dönmek isteyen yetişkinler de dahil olmak üzere diğer küçük arkadaşlarım için yazdım.

Sizin için kitabın temasını bulmak mı önemli, yoksa anlatıcının sesini ve hikayeyi anlatma biçimini bulmak mı; yoksa kitabı tamamlayacak duyguları beslemek mi?

- Muhtemelen tüm bu faktörlerin bir kombinasyonu (Gülüyor). Örneğin, sık sık ne hakkında yazacağımı düşünürüm, sonra uygun bir anlatım tarzı ve anlatım biçimi düşünürüm. Yazma sürecinden önce ve sonra, duyguların yeterince güçlü ve etkileyici olması gerekir. Duyguların bolluğu, kalemin tek nefeste ilerlemesini sağlar ve yazarın bile beklemediği anlar, eserin en önemli anlarını oluşturur.

Moc An'ın "Ejderhaların Olduğu Bir Yerde" adlı kitabı. Fotoğraf: Thu Hoang.

Bazıları hâlâ Vietnamlı çocuklara yönelik Vietnam edebiyatı kitaplarının az olduğunu ve okuyucuların ihtiyaçlarını karşılamaya yetmediğini söylüyor. Moc An bakış açınızı biraz daha açabilir misiniz?

- Çocuklara yönelik çeviri edebiyatın, hatta yabancı kökenli eserlerin bile geniş bir alana yayılmış olması karşısında, yerli çocuk edebiyatı eserlerinin bu alana ayak uyduramadığı görülmektedir.

Ama aslında, "daha az" dediğimizde, zaten içsel bir itici güç ve hareket söz konusudur. Çocuk edebiyatı alanına giderek daha fazla yaratıcı güç katılıyor; konu, içerik, tür, üslup ve üslup çeşitliliği... günümüz çocuk edebiyatının, çocukların giderek artan yeni ve zengin manevi ihtiyaçlarını karşılamak için büyük bir değişim geçirdiğini gösteriyor.

Gözlemlerinize göre, günümüzde genç yazarların çocuklar için yazması hakkında ne düşünüyorsunuz?

- Genç yazarlar, Vietnam çocuk edebiyatına yeni bir soluk getirmeyi vaat ediyor. Le Quang Trang, Nguyen Chi Ngoan, Trong Khang, Lac An… ilham verici isimler ve inanılmaz yazma becerilerine sahip bir "çocuk" yazar ekibinden bahsetmeye bile gerek yok.

Gençliğe, dinamizme, çocukların hayatlarını ve psikolojilerini gözlemleme ve canlı bir şekilde yeniden yaratma yeteneğine, yurt içi ve yurt dışındaki birçok kültürel geçmişten gelen derin bir anlayışa, edebiyatla resmi birleştirme yeteneğine sahipler...

Gelecekte Vietnam çocuk edebiyatının dünya çocuk edebiyatına yaklaşacağına inanma ve umut etme hakkımız var.

Teşekkür ederim!

"

Çocuklar için yazmak benim için hayata karşı en yumuşak tepki, dolayısıyla yazma sürecinde zaten bir sevinç var, çoğu zaman tek başıma yazıyorum ve gülüyorum, bu doğru.

Moc An

Source: https://daidoanket.vn/lam-sao-bat-kip-su-khac-cua-doc-gia-la-dieu-rat-kho-10280871.html