Okuyucularınızın "farklı" zevklerini yakalamak çok zordur.

İlginçtir ki, 1980'lerde doğan bu yazar şu anda Binh Dinh eyaletinde öğretmenlik yapıyor. Buna rağmen, "Dau Dau, Sau Sau & Be Be", "Bir Gün Kaybolursak", "Sokak Müzisyeni" ve "Ejderhaların Olduğu Bir Yerde" gibi çocuk kitapları ardı ardına yayınlanarak türe yeni bir soluk getirdi. Moc An, 2023 yılında "Ejderhaların Olduğu Bir Yerde" adlı eseriyle Kriket Çocuk Ödülleri sisteminde Kriket'in İlham Ödülü'ne layık görüldü.

PV: Moc An, nispeten kısa bir süre içinde art arda birkaç çocuk kitabı yayınladı. Her biri bir öncekinden daha büyüleyici. Çocuk edebiyatı yazmaya nasıl başladığınızı sorabilir miyim?

Yazar: Moc An. Fotoğraf: Yazar tarafından sağlanmıştır.

MOC AN: Çok küçük yaşta çocuk edebiyatı okumaya başladım, çok okudum ve bu konuda çok tutkuluydum. O zamanlar kitaplar altın sarısı hasır kağıda basılıyordu ve bu bana inanılmaz derecede geniş bir dünya açtı.

Büyürken bu tür eserlere ve animasyona olan ilgimi hiç kaybetmedim; çocukluğun masum dünyası kalbime saflık getirdi ve ondan çok şey öğrendim.

Anne olduktan sonra, çocuğumla birlikte kitap seçmek ve okumak çocuk edebiyatıyla olan bağımı güçlendirdi ve hatta zaman zaman bu alanda çalışmayı bile düşündüm. Ancak, aynı zamanda yazar olan bir öğrencim beni teşvik edene kadar resmi olarak çocuk kitapları yazmaya başlamamıştım ve bunu çok keyifli buluyorum.

Çocuk edebiyatı yazarken herhangi bir baskı hissediyor musunuz? Örneğin, bu alanda geç kalmış olmanızdan dolayı?

- Çocuklar için yazarken çok fazla baskı hissetmiyorum. Edebiyatta her zaman sonradan gelen biziz. (Gülüyor). Eğer bir hedef belirlerseniz, kendinize baskı yaratırsınız. Ama bu alanda yer almaya karar verirseniz ve az da olsa katkıda bulunmanın sizi mutlu etmeye yeteceğine inanırsanız, o zaman mutlu hissedersiniz.

Benim için çocuklara yazmak, hayata verilebilecek en nazik tepki; bu yüzden yazma sürecinde her zaman neşe var; bazen yazarken kendi kendime içten içe gülüyorum.

Peki ya sizden önce gelen, To Hoai, Vo Quang, Pham Ho, Vu Tu Nam, Vu Hung gibi tanınmış çocuk yazarlarının eserleri? Bu isimler size baskı mı yapıyor, yoksa yazarlık konusunda size dersler mi verdi?

- Neslimiz, önceki nesillerin okuduğumuz edebi eserlerinden birçok başarı miras aldı. "Kriket'in Maceraları"ndan ne kadar etkilendiğimi ve "Vatan"daki hikayeleri ne kadar sevdiğimi hatırlıyorum. Vietnam dilinin güzelliği ve saflığı, özlü, incelikli ve zarif bir şekilde yazma yeteneği... bunlar her zaman hayran kaldığım ve ulaşmayı arzuladığım şeyler. Ancak yeni dönem, duygu, içerik, yazım tarzı açısından eskisinden farklı şeyler talep edecek... edebiyatın akışının kesintisiz devam etmesini sağlayacak.

Moc An, yeni dönemin duygu, içerik ve yazım tarzı açısından eskisinden farklı şeyler gerektireceğini söyledi... Yani çocuklar için, özellikle 4.0 çağı çocukları için yazarken, "farklı" olmak için mutlaka bir deneyime veya kavrama sahip olmalısınız, değil mi?

- Önceki eserlerden veya yazarlardan tamamen farklı bir eser talep etmek çok zordur, çünkü edebiyat akışı her zaman süreklilik ve miras içerir. Eğer bir farklılık olacaksa, umarım eserimde hafif bir "farklılık" olur. Bu hafif "farklılık" kendi bakış açımdan ve kişisel düşüncelerimden kaynaklanabilir. En çok umduğum şey, sonraki eserlerimin önceki eserlerimden biraz farklı olmasıdır. Ancak kesin olan bir şey var ki, çocukların algılayıcı psikolojisi değişti ve yeni okuyucu kitlesindeki bu "farklılığa" nasıl ayak uyduracağımızı bulmak asıl zorluktur.

Yeni bir projeye genellikle nasıl başlarsınız?

- Yeni bir eser bana tamamen tesadüfen geliyor, bir fikir aniden aklıma geliyor. Ayrıca oğlumdan da birçok öneri alıyorum; ilk hedef okuyucum o olduğunda, okumayı sevdiği şeyler hakkında yazmaya çalışıyorum. Ama daha derinde, eser genellikle uzun bir süre boyunca yapılan gözlemlerin, duyguların ve yaşam üzerine düşüncelerin sonucudur. Örneğin, "Bir Gün Kaybolursak" adlı eser, küçük bahçemde olan bir şeyden, sonbaharda bahçeme girip yeni aldığım krizantem saksısını kemiren minik bir salyangozdan ilham aldı.

Ancak, onun hakkında yazabilmem birkaç yıl sonra mümkün oldu. "Ejderhalarla Dolu Bir Yer" adlı kitabı, evdeki küçük kızın ejderhaları çok sevmesi nedeniyle yazdım; önce onun okuması için, sonra diğer çocuklar ve hatta çocukluk dünyasını yeniden yaşamak isteyen yetişkinler için de yazdım.

Sizin için, kitabın temasını bulmak mı, yoksa anlatım tarzını ve üslubunu bulmak mı daha önemli; ya da kitabı tamamlamak için gereken duyguları beslemek mi?

- Muhtemelen tüm bu faktörlerin birleşimi (gülüyor). Örneğin, genellikle ne hakkında yazacağımı düşünüyorum, sonra uygun anlatım sesini ve üslubunu belirliyorum. Yazma sürecinden önce ve süreç boyunca duyguların yeterince güçlü, etkileyici olması gerekiyor; duyguların bolluğu kalemin akıcı bir şekilde akmasını sağlayacak ve yazarın bile tahmin edemediği beklenmedik ilham anları yaşanacak, bu da eserin en önemli noktasını oluşturacak.

Moc An'ın "Ejderhalarla Dolu Bir Yer" adlı kitabı. Fotoğraf: Thu Hoang.

Bazıları, günümüzde Vietnam çocuk edebiyatı kitaplarının sayısının hâlâ çok az olduğunu ve okuyucuların ihtiyaçlarını karşılamaya yetmediğini söylüyor. Moc An bu konudaki bakış açısını daha detaylı olarak paylaşabilir mi?

Çevrilmiş çocuk edebiyatının, hatta yabancı dilde yazılmış özgün eserlerin bile enginliğiyle karşılaştırıldığında, yerli yazarların kaleme aldığı çocuk edebiyatı geride kalmış gibi görünüyor.

Ama aslında "az sayıda" dediğimizde bile, zaten içsel bir ivme ve hareketlilik söz konusudur. Çocuk edebiyatına katılan yazar sayısının artması, temaların, içeriğin, türlerin, üslupların ve tonların çeşitliliği... günümüz çocuk edebiyatının, çocukların giderek artan yeni ve zenginleşen manevi ihtiyaçlarına ayak uydurmak için önemli bir dönüşüm geçirdiğini göstermektedir.

Gözlemlerinize dayanarak, günümüzde çocuklar için yazan genç yazarlar hakkında ne düşünüyorsunuz?

- Genç yazarlar, Vietnam çocuk edebiyatına yeni bir soluk getirmeyi vaat ediyor. Le Quang Trang, Nguyen Chi Ngoan, Trong Khang, Lac An… gibi isimler ilham verici, hele ki olağanüstü yazma becerilerine sahip genç yazarlardan oluşan bir ekip söz konusu.

Onlar, gençlik enerjisine, dinamizme, çocukların yaşamlarını ve psikolojilerini gözlemleme ve canlı bir şekilde tasvir etme yeteneğine, hem yerel hem de uluslararası birçok kültürel arka plandan bütünleşmiş geniş bir anlayışa ve edebiyat ile resmi harmanlama yeteneğine sahipler...

Vietnam çocuk edebiyatının bir gün dünya çocuk edebiyatı standartlarına ulaşacağına inanmaya ve bunu ummaya her türlü hakkımız var.

Teşekkür ederim!

"

Benim için çocuklara yazmak, hayata verilebilecek en nazik tepki; bu yüzden yazma sürecinde her zaman neşe var; bazen yazarken kendi kendime içten içe gülüyorum.

Moc An

Kaynak: https://daidoanket.vn/lam-sao-bat-kip-su-khac-cua-doc-gia-la-dieu-rat-kho-10280871.html