"Sana söylenen yere vur" deyiminin kökeni

Atasözü şöyle der: Kanun, gök gürültüsü gibidir.

Size emredildiği her yerde saldırırsanız, asla huzur bulamazsınız.

(Yılan Balığı ve Kurbağa Öyküsü - Anonim)

"Söylenene vur" (varyantı: Söylenene vur) deyimi neden var?

"Resimli Deyimler" (Derleyen: Nguyen Thi Huong Ly; Çizimler: Nguyen Quang Toan - Kim Dong Yayınevi, 2020) adlı kitap şöyle açıklıyor: "Söylenen yere saldır: Eskiden savaş alanında general, ata binerek, kılıç veya bayrakla hedefi işaret edip 'Saldır!' diye bağırarak orduya komuta ederdi. Askerler itaat etmek zorundaydı: Generalin işaret ettiği yere, askerler düşünmeden tam olarak oraya saldırırlardı ve itaatsizlik etmelerine izin verilmezdi. Anlamı: Sadece mekanik ve pasif bir şekilde emirleri yerine getirmeyi bilmek, yaratıcılıktan yoksun olmak."

Ancak, "Askeri emirler dağlar gibidir!" Savaş alanında, askerler generallerinin emirlerine uymayıp keyfi olarak "yenilikçilik" yaparlarsa, bu sadece felakete yol açar ("Yenilen ordu, geri çekilme emrini beklemeden kaos içinde kaçar"). Bu nedenle, askerlerin komutanlarının emirlerine itaat etmesi ordunun gücüdür ve "sadece mekanik, pasif ve yaratıcılıktan yoksun bir şekilde emirleri yerine getirmek" olarak anlaşılamaz.

Aslında, "söylenen yere vur" ifadesi, "Gök Gürültüsü Tanrısı söylenilen yere vurur" ifadesinin kısaltılmış halidir.

Halk inanışına göre, Thien Loi (Gök Gürültüsü Tanrısı), gök gürültüsü ve şimşek yaratan ve kötüleri ve vefasızları cezalandırmakla görevlendirilmiş göksel bir tanrıdır. Cennetin Thien Loi'ye cezalandırmasını emrettiği herkese Thien Loi itaat eder ve şimşek okuyla vurur. Bu nedenle, Thien Loi aynı zamanda efendisinin emirlerini her zaman yerine getiren sadık bir hizmetkâra benzetilir.

Çin'de "Gök gürültüsü tanrısı yemek yiyenleri vurmaz" diye bir atasözü vardır; bu, Vietnam'daki "Gökyüzü bile birinin yemeğine karışmaktan kaçınır" atasözüne benzer. Yani, emirleri mekanik bir şekilde yerine getiren ve gördüğü her yerde vuran Gök Gürültüsü Tanrısı bile, bir suçlunun yemek yediğini görürse "birinin yemeğine karışmaktan kaçınmayı" ve infazı ertelemeyi bilir. (Bu, başkalarının yemeklerine saygı gösterme tavsiyesidir.)

Kurbağa ve Kara Kurbağası Öyküsü'nde ayrıca "Kanunlar gök gürültüsü gibidir" deyimine de rastlarız; bu deyim, ülkenin kanunlarının katı olduğunu ve tıpkı gökten emirleri yerine getiren gök gürültüsü tanrısı gibi, değiştirilemeyeceğini veya uygulanmalarının geciktirilemeyeceğini ifade eder.

Dolayısıyla, "Nereye doğrultulursa oraya vur" ifadesi, "Gök gürültüsü tanrısı, kendisine yöneltilen her yere vurur" efsanesinden kaynaklanmaktadır ve "Resimli Deyimler" kitabında açıklandığı gibi değildir.

Hoang Trinh Son (Katkıda Bulunan)

Kaynak: https://baothanhhoa.vn/nguon-goc-thanh-ngu-chi-dau-danh-day-256103.htm