"Yönlendirildiği yere vur" deyiminin kökeni

Kanun gök gürültüsü gibidir,

Nereyi işaret edersen et, hiçbir yer güvenli değil

(Çamur Balığı ve Kurbağa Hikayesi - Anonim)

"Nereye işaret edersen oraya vur" (Varyant versiyonu, nereye işaret edersen oraya vur) deyimi neden vardır?

Resimlerdeki Deyimler (Derleyen: Nguyen Thi Huong Ly; Resimleyen: Nguyen Quang Toan - Kim Dong Yayınevi, 2020) adlı kitap şöyle açıklıyor: "General nereye işaret ederse, oraya saldır: Geçmişte, savaş alanında, general orduya at sırtında, hedefi işaret etmek için kılıç veya bayrak kullanarak ve ardından "Saldır!" diye bağırarak komuta ederdi. Ordu emirlere uymak zorundaydı: General nereye işaret ederse, ordu orada, düşünmeden saldırırdı ve emirlere itaatsizlik edemezdi. Anlamı: Emirleri sadece mekanik, pasif bir şekilde yerine getirmeyi bilmek ve yaratıcılıktan yoksun olmak."

Ancak "Askeri emirler dağlar gibidir"! Savaş alanında, askerler generalin emirlerine uymaz ve keyfi bir şekilde "yaratırlarsa", tek felaket "Ordu emirsiz döner" (Yenilen ordu, geri çekilme emri beklemeden kaos içinde kaçar). Dolayısıyla, komutanın emirlerine uyan askerler ordunun gücüdür ve "sadece emirleri mekanik, pasif bir şekilde yerine getirmeyi bilen ve yaratıcılıktan yoksun" olarak anlaşılamaz.

Aslında "gösterilen yere vur" ifadesi "Gök gürültüsü gösterilen yere vurur" ifadesinin kısaltılmış halidir.

Halk inanışlarına göre Thien Loi, gök gürültüsü ve şimşek yaratan ve kötü ve sadakatsiz insanları cezalandırma emirlerine uyan bir cennet tanrısıdır. Cennet, Thien Loi'yi cezalandırmak için kimi gönderirse göndersin, Thien Loi o kişiyi cezalandırmak için şimşek kılıcını sallama emrini yerine getirecektir. Bu nedenle Thien Loi, efendisinin emirlerini her zaman yerine getiren sadık bir hizmetkârla da karşılaştırılır.

Çin atasözü şöyle der: "Yangın yemek yiyen kişiye çarpmaz - 雷公不打吃飯人 - Gök gürültüsü yemek yiyen kişiye çarpmaz), Vietnam atasözü "Cennet yine de yemekten kaçınacaktır", ima eder: emirleri mekanik olarak yerine getiren kişi bile, Gök gürültüsü gibi "söylenene vurur", "yemekten kaçınmayı" bilir ve suçlunun yemek yediğini görürse emrin yerine getirilmesini geciktirir! (Başkalarının yemeklerine saygı gösterme tavsiyesi).

Kedi Balığı ile Kurbağa Masalı'nda, "Kanun gök gürültüsü gibidir" deyimini de görüyoruz; bu deyim, ülkenin kanunlarının katı olduğunu, değiştirilemeyeceğini, uygulanmasının geciktirilemeyeceğini, tıpkı Gök Gürültüsü Tanrısı'nın göklerin emirlerini yerine getirdiği gibi ifade eder.

Dolayısıyla "Gök gürültüsü nereye işaret ederse, oraya vur" ifadesi, Resimlerde Deyimler kitabında anlatıldığı gibi değil, "Gök gürültüsü nereye işaret ederse, oraya vur" öyküsünden gelmektedir.

Hoang Trinh Son (Katkıda Bulunan)

Kaynak: https://baothanhhoa.vn/nguon-goc-thanh-ngu-chi-dau-danh-day-256103.htm