Şehit gazeteci Nguyen Ngoc Nhu - "Şiirin dahi çocuğu" Tran Dang Khoa hakkında yazan ilk muhabir

Bayan Thu mektubu uzatırken şöyle dedi: "Babamın evrak yığınında bu mektubu buldum. Sana gönderiyorum..." Şair Tran Dang Khoa'ya hava atmak için aradım... Ne sürpriz! Telefona bağırdı ve duygusal bir şekilde şunları söyledi: "Çok değerli. O mektup benim için çok özel. Yarım asırdan uzun süredir şiir severlere gönderdiğim mektuplar arasında en özeli - Özel, yazdığım mektuptan dolayı değil, mektubun alıcısından dolayı - Nhu Amca ülkede evime gelen, sorular soran, beni halka tanıtan bir makale yazan ve bunu Halk Ordusu Gazetesi'nde yayınlayan ilk muhabirdi. Ve daha da özel olan, o bir şehit ve onun fedakarlığını çok iyi biliyorum. Yazdığım mektubun Ngoc Nhu Amca'ya ulaşmadığını biliyorum. Çünkü mektup Halk Ordusu Gazetesi'nin yazı işleri bürosuna ulaştığında Nhu Amca çoktan savaş alanına gitmişti. Muhtemelen Nhu Amca'nın arkadaşı olan Kim Dong Amca, onunla ilgili o anıyı hala hatırlıyor. Yazdığım mektuba gerçekten geri dönüp bakmak istiyorum."

Şair Tran Dang Khoa. İllüstrasyon fotoğrafı: nhavanhanoi.vn

Sonra, çok doğal olarak, Amca Nhu'ya gönderdiği ve şiiri henüz gazetede yayınlanmamışken yazdığı "Mevsimindeki Köy" adlı mektubun ve şiirin neredeyse tamamını hatırladı; bu da beni onun hafızasına karşı son derece şaşırttı.

O zamanlar Tran Dang Khoa , Hai Duong eyaletinin (eski) Nam Sach ilçesine bağlı Quoc Tuan komününe bağlı Truc Tri köyündeki köy okulunda henüz üçüncü sınıftaydı. Şiirleri henüz ikinci sınıftayken gazetelerde yayımlanmıştı. İlginç olan ise, bu genç şairin ilk şiirlerinin askerlerle ilgili olmasıydı. Tran Dang Khoa'ya göre, savaş alanına yürüyen askerler genellikle köyünde, evinde konaklardı. Şiirlerini ilk dinleyenler de yine askerlerdi.

Khoa ile tanışan ilk gazeteci, aynı zamanda Halk Ordusu Gazetesi muhabiri olan Bay Phan Huynh'du. Ancak Khoa hakkında yazıp kamuoyuna tanıtan ilk gazeteci, Halk Ordusu Gazetesi'nden Bay Ngoc Nhu'ydu. Bu makale doğrudan Khoa hakkında değil, Hai Phong limanını Hanoi'ye bağlayan ve Khoa'nın memleketinden geçen stratejik yol olan 5. Yol'da ordu ve halkın mücadelesi hakkındaydı. Bunlar arasında, Amerikan emperyalistlerinin bombardımanının ana hedefleri olan Lai Vu ve Phu Luong köprüleri de vardı. Gazeteci Nguyen Ngoc Nhu şöyle yazmıştı: "Ve özellikle, düşman bombalarının ve mermilerinin dumanı ve ateşi arasında, ikinci sınıf öğrencisi bir çocuğun sade ve berrak şiirsel sesi yükseldi. Bu ses aynı zamanda bu topraklardaki bombaların sesini bastıran sesti. O, minik şair Tran Dang Khoa'ydı." Yazar, makalede yalnızca Khoa'ya her zaman hatırladığı birkaç dizeyi ayırmıştı.

Khoa'nın anısına, gazeteci Ngoc Nhu zayıf ama çok çevik ve neşeli bir askerdi. Mayıs veya Haziran ayında, öğle vakti, kavurucu güneş altında geri dönerdi. Eski bir Phoenix bisikleti kullanırdı. Bisikletin arkasına bağlı bir sırt çantası vardı. Omzunda asılı bir pirinç torbası vardı. Öğle vaktiydi. Annesi Khoa'ya Malabar ıspanağı ve kinoa toplaması için bahçeye gitmesini söyledi, sonra yengeç yakalamak için tarlaya koştu. Yemek sadece karışık sebzeli yengeç çorbası ve birkaç sahanda yumurtadan oluşuyordu. Ama çok eğlenceliydi. Ayrılırken, Nhu Amca bir kase pirinci doldurdu ve ailesine bıraktı. Khoa'nın annesi kabul etmedi. Kırsalda pirinç sıkıntısı yoktu. Ama pirincin çok ağır olduğunu ve omuzlarını çökerttiğini söyleyerek geride bırakmakta ısrar etti. Sonra da ayrıldı.

Khoa, henüz yazmayı bitirdiği “Nar Çiçeği” şiirini amcasına okuyacak vakti bile buldu: “Yeşil bir nar ağacı diktim - Nar çapa sesini duydu ve dalları çiçeklerle doldu”. Nhu Amca dedi ki: “Böyle yazarsan, okuyucular kolayca yanlış anlar. Nar ağacı guguk kuşunun sesini değil, çapanın sesini duyar, öyleyse nar ağacı nasıl çiçek açmış olabilir?” Khoa hemen düzeltti: “Guguk kuşu daha susmadı ama dalları çiçeklerle dolu”. Ve sonra: “Bu öğleden sonra, aniden ağustos böceklerinin cıvıltısını duydum/ Ağustos böcekleri sıcak öğleden sonra cıvıldadı, meyve yavaş yavaş parlak sarıya döndü/ Onu yedim ve tatlı ve lezzetli buldum? Amcama verdim, bana gülümsedi mi? Gece, ateşlediği kurşunlar? Mavi gökyüzüne karşı nar çiçekleri kadar kırmızı”.

Nhu Amca'nın yorumları, Khoa'yı askerler hakkında şiirler yazmaya teşvik etmiş gibiydi. Yazdığı her yeni şiiri kopyalayıp Nhu Amca'ya gönderiyordu. Sonra Khoa'ya mektuplar yazıyor, yorumlarını ve görüşlerini paylaşıyordu. Çocukların Tet Bayramı'nda uçaksavar topçu birliğindeki askerleri ziyaret ettikleri zamanı anlatan "Pembe Şeker, Yeşil Şeker" şiiri, Nhu Amca tarafından şaşırtıcı bir sonla övüldü: "Topçular orada durup izliyordu / Sanki onlar da pembe şeker, yeşil şeker istiyordu."

Khoa, Nhu Amca'ya yazdığı mektupta şöyle yazmıştı: "Mektubunu aldım. Okumaktan keyif aldım ama sen Huynh Amca değilsin, bu yüzden açgözlüyüm, lütfen bana kızma...". "Açgözlü" kelimesi bir hata, Khoa'nın memleketinin deyimi. Khoa ilk başta Ngoc Nhu'nun gazeteci Phan Huynh'un takma adı olduğunu sanmıştı. Ama ikisi farklı gazeteci.

Tran Dang Khoa'nın gazeteci Nguyen Ngoc Nhu'ya mektubu.

Tran Dang Khoa'nın gazeteci Nguyen Ngoc Nhu'ya mektubu.

Tran Dang Khoa'nın gazeteci Nguyen Ngoc Nhu'ya yazdığı şiir.

Tran Dang Khoa, Nhu Amca'nın dönüşünden sadece birkaç gün sonra Nhu Amca'dan bir mektup aldığını söyledi. Mektupta Nhu Amca, "küçük Khoa için" kitap ve oyuncak alacağına söz veriyordu. Ancak Nhu Amca mektupları gönderemeden öldü! Khoa'nın Nhu Amca'nın yazı işleri bürosuna gönderdiği bir değil, birçok mektup ona ulaşmadı.

O yıl Güney Savaş Alanı'na özel bir görev sırasında, Halk Ordusu Gazetesi üç muhabir gönderdi: Nguyen Duc Toai, Nguyen Ngoc Nhu ve Le Dinh Du. 21 Ocak 1968 öğleden sonra, Quang Tri bölgesindeki Gio Linh'de, Ben Hai Nehri'nin güney kıyısındaki savaşta, gazeteci Nguyen Ngoc Nhu ve gazeteci Le Dinh Du, çok genç yaşta kahramanca kendilerini feda ederek geride birçok yarım kalmış plan bıraktılar...

Daha sonra, Nhu Amca gibi, Khoa da 10. sınıftayken orduya katıldı. 10 yıl sonra, Genel Siyaset Dairesi, üniversiteyi henüz bitirmemiş olan Ordu yazar ve şairlerini Nguyen Du Yazarlık Okulu'nda okumaları için çağırdı. Khoa, yazar ve oyun yazarı Xuan Duc ile aynı odayı paylaşıyordu. Şaşırtıcı bir şekilde, Xuan Duc, Ben Hai Nehri kıyılarına defalarca saldıran Vinh Linh 47. Taburu'nun bir askeriydi. Nguyen Ngoc Nhu, Halk Ordusu gazetesinde gazeteci ve muhabirdi, ancak gerçek bir asker olarak savaşa katıldı ve Ben Hai Nehri'ne saldırmak için Vinh Linh 47. Taburu askerleriyle birlikte savaştı.

Yazar Xuan Duc şöyle diyor: “Khoa'yı Ngoc Nhu aracılığıyla tanıyordum. Ngoc Nhu bombalanmış, her iki uyluğu da ezilmiş ve çok kan kaybetmişti. Onu sardım ama kurtaramadım. Ngoc Nhu ve iki yoldaşını gömen bendim. Ngoc Nhu'nun çantasında Khoa'nın mektubu, üç şiir ve Ngoc Nhu'nun Mai adlı küçük kız kardeşinden bir mektup vardı. Saklamayı düşünüyordum ama şehit toplama ekibindeki kardeşler bunun bir şehit hazinesi olduğunu ve alınamayacağını söylediler. Onu rulo yaptım, plastik bir torbaya koydum ve Nhu'nun parçalanmış bedeniyle birlikte gömdüm! Şimdi pişmanlık duyuyorum.”

Bu şekilde birçok şehit vefat etmiştir. Şair Tran Dang Khoa, Ngoc Nhu Amca'nın yanı sıra, Khoa'nın hiç tanışmadığı Vu Lien adında bir asker daha hatırlıyor. Khoa, onu yalnızca Halk Ordusu Gazetesi aracılığıyla tanıyordu. Uzun zaman önceydi. O zamanlar, Khoa 7. sınıftaydı ve Komün Komutanı, Khoa'ya üzerinde biri Khoa'ya, diğeri Vu Lien Amca'ya (Güney Kurtuluş Ordusu) ait iki şiirin yazılı olduğu Halk Ordusu Gazetesi'nin bir kopyasını getirmişti.

Tran Dang Khoa'nın "Askerlere Gönderildi" şiirinde: Bir yerlerde kavga ettiğini duyuyorum / Savaş gemileri yanıyor, uçaklar düşüyor / Buraya geldiğimde, seni sadece gülümserken görüyorum / Su almaya gidiyorsun, oturup misket oynuyorsun / Sonra evimden gidiyorsun / Kış pirinci olgunlaşıyor, kuşlar geri uçuyor / Kaldırımdaki muz salkımları eğiliyor / Bambu bahçeleri, şeker kamışı tarlaları her tarafta seni takip ediyor ... / Birçok dere ve geçitten geçtin / Şimdiye kadar, daha çok zafer kazanmış olmalısın / Burada, durup izliyorum / Silahların patladığı gecelerde, gökyüzü ateşle kızarıyor / Eski sınıfıma dönüyorum, duvarlar örülüyor / Siperler yeşil ağaçların gölgesinde uzanıyor / Gidip son karakolu yok ediyorsun / Düşman hala gökyüzünde olduğu sürece, sen hala hareket halindesin / Hala döneceğin günü bekliyorsun / Benimle kaldırımda oturup misket oynamak için... (1968).

Ve Vu Lien'in "Yeğenim Khoa'ya" şiiri: Amca son askeri karakolları yıkmaya gitti / Okulunu yüksek gökyüzünün altında güzelleştirmek için / Amca dubalı köprüden yürüdü / Tüm şiirlerini aldım, hepsini seviyorum / Dağ geçitlerinden yürüdüm / Öğleden sonraları misket oynarken çekinerek seni anarak / Orman kuşlarına bakarken, bülbülleri anarak / Memleketimin siperleri siperlerden farklı değil / Zaferin kızıl ateşi yükseğe yükseldi / Kaç askeri karakolun yıkıldığını duydum / Amca hala Saygon'u kurtarıyor / Düşman hala oradaysa, amca hala gidecek / Düşman bittiğinde, amca geri dönecek / Seninle kaldırımda misket oynayarak oturacak...

Tran Dang Khoa, Vu Lien Amca'nın nerede olduğunu hâlâ bilmediğini söyledi! Hâlâ hayatta mı, yoksa Ngoc Nhu Amca gibi bir ormanda kendini mi feda etti? Duygusal bir şekilde şöyle dedi: "Halk Ordusu Gazetesi'ne, beni sadece şiir yazmam konusunda tanıttığı, cesaretlendirdiği ve desteklediği için değil, aynı zamanda Phan Huynh Amca, Ngoc Nhu Amca gibi gazetecilik yapan askerlerle tanışmamı ve onları tanımamı sağladığı için saygıyla teşekkür etmek istiyorum... Ve Vu Lien Amca gibi sadece gazetelerde tanıştığım daha birçok asker...

Kaynak: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/nha-bao-liet-si-nguyen-ngoc-nhu-phong-vien-dau-tien-viet-ve-than-dong-tho-tran-dang-khoa-867238