Sa Lung Nehri'nin suyu damıtılarak şarap şişesine dönüştürüldü

(Nguyen Huu Thang'ın "Kimlik ve İnanç" şiir kitabını okuyorum)

Şair Nguyen Huu Thang, masmavi Sa Lung Nehri kıyısında büyüdü. Sa Lung Nehri, Ejderha Diyarı - Vinh Long'un şiirsel nehri midir? Huong Nehri kıyısındaki bir pedagojik konferans salonunda oturduğu hayal dolu yıllarında, şiirleri Dan gazetesinin edebiyat sayfasında ve Binh Tri Thien Edebiyat ve Sanat dergisinde Nguyen Hoai Chung takma adıyla düzenli olarak yayınlandı. Nguyen Huu Thang, 1977'de 20 yaşındayken, Binh Tri Thien eyaletinin Edebiyat ve Sanat Derneği'nin en genç üyesi olma onuruna erişti.

"İnancın Kimliği" kitabının kapağı - Thuan Hoa Yayınevi - Fotoğraf: TN

Göz açıp kapayıncaya kadar, neredeyse 50 yıl geçti. Bir zamanlar hayalperest olan beyaz tenli öğrenci, artık "67 mevsimlik sarı yaprakların yaşlı şairi"ne dönüştü. Başarılı kariyeri, önce örnek bir edebiyat öğretmeni, sonra da yönetici olarak, akranlarının hayalidir. Her pozisyonda mükemmel bir performans sergiledi.

Şiir onun "ek işi" olsa da, yazma yeteneği takdire şayan. "Kelimelerle dolu bir kütüphanesi" varmış gibi görünüyor, bu yüzden bilgiyi, olayları ve şiirsel fikirleri kavradığında bir şiiri oldukça hızlı tamamlıyor. Şiirleri canlılık ve duygu dolu, esnek bir üslupla, tüm şiir türlerine hakim ve akıcı bir kafiyeyle dolu.

Siyasi şiir ciddi bir şiirsel dile sahip olsa da yumuşak ve anlaşılır bir üsluba sahiptir; günlük şiir ise mizahi, nükteli ve şakacı sözcükler içerir, ancak oldukça derindir. Geleneksel şiir biçimlerine sadıktır.

Çoğu şair, yaşamı boyunca birden fazla şiir kitabı yayınlar ki bu büyük bir çabadır. Ancak Nguyen Huu Thang, binin üzerinde şiir içeren, kaliteli koleksiyonlar olarak kabul edilen, üst üste 7 ayrı şiir kitabı yayınlamıştır.

Thuan Hoa Yayınevi'nden Temmuz 2023'te yayımlanan "İnancın Kimliği" başlıklı 75 şiirden oluşan 7. şiir koleksiyonunda, Nguyen Huu Thang'ın şiirleri bize sık sık Kuzey ve Güney'i ayıran acı dolu sınır olan 17. paraleli hatırlatır.

Şair, tarihi 17. paralelin bir vatandaşı olmaktan gurur duyuyor. İki bölgeyi ayıran mavi ve sarıya boyanmış Hien Luong Köprüsü var. Köprünün kuzey ucunda, inancın simgesi olarak otuz sekiz metre yüksekliğindeki bir direğin üzerinde dalgalanan, doksan altı metrekare genişliğinde, sarı yıldızlı kırmızı bir bayrak var. Şair, iki bölgeyi ayırmanın acısını hissediyor ve soruyor: " Ah Ben Hai, geçici sınır/ Neden bu kadar geçici ki bu kadar uzakta/ Ah Hien Luong, boyalı bir sınır çizgisi/ Neden yolu ve yolu tıkayan bir sınır?" (Bir Zamanlar, Ben Hai)

Nguyen Huu Thang'ın memleketi Vinh Linh, çelikten bir ülke, sınır, Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti'nin kuzey karakolu, bu yüzden ABD emperyalistleri gece gündüz bombalar yağdırıp yıkıyordu: " Asla unutamam canım/ Vatanımın ateş ve kurşunlarla sarıldığı zamanı/ Yangın bombaları, parça tesirli bombalar, parça tesirli toplar, donanma topları/ Gece gündüz, işaret fişekleri gökyüzünü kızıl aydınlatırdı/ O zamanlar dokuz, on yaşındaydık/ Bir sonbahar öğleden sonrası, evden uzakta, tahliye edilmiştik/ Yetişkinler buna "K8 planı" derdi/ Bizi Ho Amca'yla tanıştırdı... K8 bana bugün sahip olduğum şeyi veren bir zamandı" (K8 Anıları).

17. paralelden itibaren süren şiddetli savaş yıllarında, çocuklardan yaşlılara kadar herkes en çok, birkaç kilometrelik bir yarıçap içinde zemini dümdüz eden kötü B52 halı bombardımanından korkuyordu, tarifsiz bir keder ve üzüntü vardı: “B52 Vinh Linh topraklarını bombaladı/ 37 kez/ Her bomba otuz ton/ Vinh Lam, Vinh Thuy, Vinh Son/ Hien Luong'un kuzey kıyısındaki toprak şeridi/ Bomba üstüne bomba, ev üstüne ev yakıldı/ ...B52 ilk önce Vinh Linh'e atıldı/ Kuzeyin ön cephesinde/ Tüneller, toprağa derince kazılan siperler/ İnsanlar hala vatanlarını savunmak için kararlılıkla direndiler (Bu günü hala hatırlayan var mı).

Şair Nguyen Huu Thang, şiir koleksiyonunun başlığı olarak " İnancın Kimliği" şiirini seçti. Hayattaki inanç,

Bize harekete geçme gücü verir, inanç olmadan hiçbir şey yapılamaz. Şair, keskin bir sezgisellikle, şehir, kırsal, ova ve yayla sakinleri için bir tür kişisel kimlik olan "vatandaş kimlik kartları" hazırlama konusunda özenli polis memurları ve askerlerin imajını övüyor: " Gün be gün, gece be gece / Kimlik kartı yapma kampanyası / Mutluluğun ne olduğunu daha iyi anlamamı sağlıyor / İnancın kimliğini aldığımda. (İnancın kimliği).

Danimarkalı yazar Andersen şöyle demiş: "Hayatın kendi yazdığı masaldan daha güzel bir masal yoktur." Gerçekten de kırk yıldan fazla zaman geçti, ancak şair Nguyen Huu Thang, kurtuluştan sonra Dong Ha kasabasında ilk mezun olduğu ve "Ruh Mühendisi" olarak çalıştığı yılları hâlâ net bir şekilde hatırlıyor.

Genç öğretmeni birçok zorluk sarmıştı: Okul, geçici olarak eski, oluklu sac çatılarla inşa edilmişti, ders kitabı yoktu, öğrenciler aç oldukları için hurda olarak satmak üzere sınıfa giderken yolda bomba parçaları topluyorlardı ve öğretmenin tebeşir gibi elleri titriyordu. Şair ve ben o zamanlar aynı durumdaydık, geçmişi düşünüyor, üzgün ve kederli hissetmekten kendimizi alamıyorduk: " Ortak mutfakta bir öğün manyok, bir öğün tatlı patates vardı / Maaşlar gecikmişti, birbirimizin avuç dolusu pirincini paylaşıyorduk / Öğrencilerin önünde durup, hâlâ nazikçe gülümsüyorduk / Hâlâ son derse dalmış durumdaydık / Geçici olarak okul denen birkaç sıra oluklu sac ev / Oturmak için yeterli sandalye yoktu, öğrenciler sırayla ayakta duruyordu / Öğretmen açlıktan ölüyordu, ders anlatıyordu / Birbirlerinin kıyafetlerini ödünç alıp yırtık ve sağlam olanları paylaşıyorlardı " (Dong Ha'nın Anıları).

Her nesilden şairlerin çoğu, anneleri öven şiirler yazar. Anneler yalnızca "doğum yükünü taşıyanlar" değil, aynı zamanda sorumluluk sahibi, çalışkan ve kocalarını ve çocuklarını özveriyle seven kişilerdir. Nguyen Huu Thang'ın şiirlerinde annesinin imgesi hâlâ yamalı giysiler, konik şapkalar, tarlalarda yürüyüşler ve onu başarılı bir öğrenci olarak yetiştirmenin yükünü omuzlarında taşımaktır. Şimdi, onun muazzam minnettarlığı sayesinde oğlu "sıcak bir yatağa ve yumuşak bir şilteye" sahip: " Tarladaki bir pirinç fidanı gibiyim / Ekmenin ve yetiştirmenin lütfu sayesinde" (Vu Lan Annesini Hatırlıyor).

Lirik anlatım şiirinin yanı sıra, şair "yetmişli yaşlarına" girmek üzere olduğundan zaman zaman hayatı düşünür ve tefekkür eder: " Yaşlılar çoğu zaman geceleri uyanırlar/ Saate bakarlar, günün henüz çok uzakta olduğunu bilirler/ Gece giderek uzar/ Uyku kısalır/ Yaşlılar çoğu zaman geçmişi düşünürler/ Uyku aralıklarla bölünür/ Gençlikteki hallerini görürler " (Yaşlı Bir Adamın Gecesi).

Şair Nguyen Huu Thang'ın uyanıkken el fenerini yavaşça yakıp şiir yazmak için yan yattığına ve yanında yatan "öteki yarısının" rüyasını uyandırma korkusuyla ışığı engellediğine inanıyorum. Şiirler, unutulmaz dönüm noktaları gibidir: "Kulenin tepesinde şiir", "Yüzler, ruhlar", "Okul festivali gününde kaydedildi", " Quang Tri'de bir gelin var", "Okul çatılarından şarkı", "İlkbaharda Tan Ky'ye dönüş", "Köy adını her zaman hatırlayacak", "En büyük torunun doğum günü", "Dünya Erkekler Günü", "Yalan söylemek için eve dönüş"...

Ben onun metaforik, esprili yazı tarzını, sade dilini seviyorum, ama altı-sekiz kıtasını tuhaf bir şekilde çekici kılıyor: " Geri döndüm ve çocuklara sordum/ Hepsi bana kocaman gözlerle baktılar/ Yirmi yaşındayken köyü terk ettim/ Şimdi geri döndüm, genç ve yaşlıyım " (Köye geri); " Demirhindi ile pişirilmiş karides/ Az önce servis edilen fasulyeli tatlı patatesler / Evden uzakta, karides ezmesi canım çekiyor, patlıcan canım çekiyor/ Eski günler denen üç çeşit şey " (Vatan Lezzeti); " Bana bir gülümseme ver/ Ödediğim faiz on öpücüğe eşit/ Gülümsemeni koru canım/ Her gün biriktirmek için daha fazla borç alıyorum " (Gülümseme); " Harcayacak biraz param kaldı/ Hayatla dolaşacak şiirim kaldı/ Kalbim hala çırpınıyor/ Arkadaşlar kaldı - ruh eşleri " (Biraz Sol); " Sana bir anlık kayıtsızlık borçluyum/ Hayatın iniş çıkışları birbirini görmez / Öğleden sonraki pazarda satılmamış bir demet areka fıstığı var/ Yarının pazarında sarılmayı bekleyen bir demet betel yaprağı var " (Kış Borcu); " Kayıtsızlık satan var mı/ Yavaş yavaş kullanmak için bir demet satın alacağım/ Tereddüt satın alan var mı/ Ucuza satacağım, neredeyse bedavaya vereceğim " (Kayıtsızlık); " On binlerce gün yolculuk ettim/ Saçlarım beyaz, hala bambu kamçıları hatırlıyorum/ Yönetmen oldum, profesör oldum/ Geçmişte öğretmenlerin cezaları sayesinde" (Hala hatırlayan var mı)...

Şair, şiire olan sevgisinin yanı sıra "futbola" da tutkuyla bağlıdır. Vietnam Milli Takımı'nın uluslararası arenadaki neredeyse tüm maçları için şiirlerini güncellemiştir. "Futbol ve Şiir" adlı bir şiir kitabı yayınlamaya hazırlanıyor. Günümüzde birçok şiiri basılıyor, ancak kalitesi çoğunlukla beklenen düzeyde değil. "İnancın Kimliği" adlı şiir kitabı, her şiirin güzelliğinin tadını çıkarmak isteyen şiir severler için değerli bir manevi hediye.

Nguyen Xuan Sang

Kaynak: https://baoquangtri.vn/nuoc-song-sa-lung-chung-cat-bau-ruou-tho-190263.htm