"Kieu'nun Hikayesi" yeni bir görünümle yeniden yayınlanıyor.

Bu, büyük şair Nguyen Du'nun doğumunun 260. (1765-2025) ve ölümünün 205. (1820-2025) yıldönümünü anmak için yayınlanan "Kieu'nun Hikayesi"nin edisyonudur.

“Kieu’nun Hikayesi”, Vietnam ortaçağ edebiyatının bir başyapıtıdır. Altı sekizlik ölçüde yazılmış 3254 dizeden oluşan eser, birçok iniş çıkış yaşayan güzel ve yetenekli bir kadın olan Thuy Kieu’nun hikayesini anlatır. “Kieu’nun Hikayesi”, iki yüzyıldan fazla bir süredir Vietnam halkının zihninde yer etmiştir.

Dahi sanatçı Nguyen Du'nun eşsiz sanatsal yaratımlarıyla, eser gerçekçi, insancıl ve hümanist değerler taşırken, aynı zamanda Vietnam dilinin, geleneklerinin ve ulusal ruhunun güçlü izlerini de taşımaktadır. Sadece edebiyatta değil, Vietnam yaşamının her alanında derin bir etkiye sahiptir. Bilim insanı Pham Quynh'in şu sözleriyle özetlenebilir: "Kieu'nun Öyküsü var olduğu sürece dilimiz var olur; dilimiz var olduğu sürece ülkemiz var olur."

"Truyện Kiều"nun çok sayıda versiyonu yaratılmış ve sunulmuştur; bu da Nôm şiirsel anlatısının kalıcı canlılığını teyit eder.

"Truyện Kiều" (Kiều Masalı) adlı eserin bu yeni baskısı, sanatçı Nguyễn Công Hoan'ın 40 illüstrasyonuyla yepyeni bir görünüme sahip. Nguyễn Công Hoan, klasik derinlik ve benzersiz renk kullanımıyla karakterize edilen kendine özgü resim tarzıyla tanınır. Adı, Kim Đồng Yayınevi tarafından yayınlanan birçok klasik eserde, örneğin "Resimli Vietnam Halk Masalları" kitap serisinde ve "Truyền kỳ mạn lục" (Garip ve Gizemli Masallar) adlı sanat kitabında geçen tanıdık bir sanatçıdır.

Resimler, sanatçı Nguyen Cong Hoan tarafından ince ipek kağıtlar üzerine titizlikle çizilmiş olup, mürekkebin dağılmasını önlemek için bazen kağıdı lamba altında kurutmak zorunda kalmıştır. Resimlerde ağırlıklı olarak sarı ve yeşil tonlar kullanılmış ve hikayenin her bölümündeki önemli olaylar tasvir edilmiştir: Thuy Kieu ve Thuy Van'ın müzik çalması ve çiçeklere hayran kalması; iki kız kardeşin Thanh Minh festivaline katılması; Kieu'nun Kim Trong ile karşılaşması…

Ressam Nguyen Cong Hoan, öykünün atmosferine ve bağlamına uygun bir şekilde kendini resimleriyle ifade etmenin yolunu bulmak için epey zaman harcadı ve ardından bu resimleri mükemmelleştirmek için iki yıldan fazla zaman ayırdı. Bazı resimler, en tatmin edici olanı seçmeden önce sayısız revizyonla birden fazla versiyonda oluşturuldu.

Kim Dong Yayınevi'nde sanat editörü olan sanatçı Ta Huy Long şunları paylaştı: "Bu, söğüt ağaçları, bambu koruları, betel fıstığı kümeleri, muz ağaçları gibi karakteristik detaylarla güçlü bir Vietnam izi taşıyan, renkli resimli bir Kieu Hikayesi versiyonudur... Sanatçı Nguyen Cong Hoan, keskin gözlem yeteneği ve eşsiz yeteneği sayesinde, "Kieu Hikayesi" nin sanatsal dünyasını Nguyen Du'nun döneminin ruhunu gerçekten yansıtacak şekilde tasvir etmiştir."

Editör Nguyen Thanh Huong (Kim Dong Yayınevi) şunları söyledi: “Sanatçı Nguyen Cong Hoan'ı azmi, titizliği ve mesleğine olan sevgisi nedeniyle her zaman takdir ettim. Dahası, her zaman geri bildirime açık, saygılı ve görüşlerimize ve isteklerimize özen gösteren biridir. Bu nedenle, ondan illüstrasyonlar aldığımızda, bunların işine kattığı tüm özveri ve tutkuyu temsil ettiğini anlıyoruz.”

"Truyện Kiều"nun bu baskısı, ortaçağ Vietnam edebiyatının klasik eserlerini özenli ve estetik açıdan hoş illüstrasyonlarla yeniden canlandırmayı ve bu eserleri genç okurlara daha yakınlaştırmayı amaçlayan bir sanat kitabı serisinin parçasıdır. "Lĩnh Nam Chích Quái", "Truyền Kỳ Mạn Lục" ve "Nam Hải Dị Nhân Liệt Truyện" gibi diğer yayınlar da, Tạ Huy Long ve Nguyễn Công Hoan gibi sanatçıların çizimleriyle, renkli illüstrasyonlar ve güzel sunum ve baskı özellikleriyle titizlikle üretilmektedir.

LINH KHANH

Kaynak: https://nhandan.vn/tai-ban-truyen-kieu-voi-dien-mao-moi-post929188.html