Başkan Vo Van Thuong'un ABD Dış İlişkiler Konseyi'ndeki konuşmasının tam metni

Bayanlar ve Baylar

Dünya durumunu, Vietnam'daki durumu, Vietnam'ın dış politikasını ve Vietnam-ABD Kapsamlı Stratejik Ortaklığı'nı barış , işbirliği ve sürdürülebilir kalkınma için görüşmek üzere burada bulunma onurunu bana verdikleri için Dış İlişkiler Konseyi'ne (CFR) teşekkür ediyorum.

Bu değişim, dünyanın birçok değişimden geçtiği, 2023 APEC Zirve Haftası'ndan hemen önce ve Vietnam ile ABD'nin ilişkilerini Kapsamlı Stratejik Ortaklığa yükseltmesinden sadece iki ay sonra oldukça anlamlı.

Bugünkü görüşmenin, II. Dünya Savaşı'nın külleri üzerinde Birleşmiş Milletler'i kuran Antlaşma'nın imzalandığı San Francisco'da gerçekleşmesi nedeniyle daha da büyük bir anlam taşıyor. Bu tarihi olay, halkların barış ve kalkınma yönündeki meşru özlemlerini temsil ediyor.

CFR'nin uluslararası konularda bilgilendirici, derinlemesine analiz edici ve dış politika istişarelerindeki prestijini ve katkılarını büyük takdirle karşılıyorum. CFR ve Vietnam arasında yıllar içinde yürütülen iş birliği faaliyetleri, iki halk arasındaki karşılıklı anlayışın güçlendirilmesine ve iki ülke arasındaki ilişkilerin geliştirilmesine aktif olarak katkıda bulunmuştur.

Hanımlar ve beyler!

Dünya üç büyük dinamiğin güçlü etkisi altında görünüyor.

Birincisi, istikrarsızlık ve belirsizlik artıyor, fırsatlar zorluklarla iç içe geçiyor, ülkelerin uyum yeteneklerini artırmaları ve uluslararası iş birliğini geliştirmeleri gerekiyor.

İkincisi, dünya çok kutuplu, çok merkezli bir duruma dönüşüyor ve bilim ve teknolojinin güçlü gelişiminden etkileniyor.

Üçüncüsü, Asya-Pasifik ve Hint Okyanusu, inovasyon, yaratıcılık, ekonomik bağlantı ve yeni güçlerin yükselişine öncülük eden, en dinamik şekilde gelişen bölgelerdir; ancak aynı zamanda stratejik rekabet, egemenlik ve toprak anlaşmazlıklarının yaşandığı, iyi kontrol edilmediği takdirde gerginliğe ve çatışmaya yol açma potansiyeline sahip bölgelerdir.

Dünyanın başlıca eğilimi hâlâ barış, işbirliği ve kalkınmadır; ancak engeller ve zorluklar daha çoktur, gelişmeler daha hızlı, daha karmaşık ve daha öngörülemezdir; büyük ülkeler arasındaki rekabet giderek kızışmaktadır; bölgelerde çatışmalar ve savaşlar patlak vermektedir; silahlanma yarışı, özellikle nükleer silahlanma yarışı ve nükleer savaş riski artmaktadır.

Ayrıca, dünya ekonomisi hâlâ büyük potansiyel riskler barındırmakta olup, kültürel ve toplumsal sorunların çözümü ve geleneksel olmayan güvenlik sorunlarına yanıt verilmesi uluslararası toplumun arzuladığı kadar etkili olmamıştır.

Peki bu sorunlar nereden kaynaklanıyor? Uluslararası hukuka, özellikle de ulusların bağımsızlığı, egemenliği, toprak bütünlüğü, uluslararası uyuşmazlıkların barışçıl yollarla çözümü ve güç kullanılmaması veya güç tehdidinde bulunulmaması ilkelerine uyulmaması mı?

Acaba ulusal özyönetim talebi ve ulusların meşru hakları kökünden ele alınmadığı için mi?

Her ülke içinde kapsayıcı kalkınmaya ve ülkeler arasında kapsayıcı kalkınma konusunda iş birliğini teşvik etmeye gereken önemi vermemiş olabilir miyiz? Uygun çözümler bulunabilmesi için bu nedenlerin ayrıntılı olarak açıklanması gerekiyor.

Bayanlar ve Baylar

Yaklaşık 40 yıl süren "zengin halk, güçlü ülke, demokrasi, eşitlik, medeniyet" hedefiyle yürütülen Yenilenme sürecinin ardından Vietnam, tarihi öneme sahip birçok büyük başarıya imza attı. Ekonomisi hızla gelişti; şu anda Asya'nın en büyük 11. ekonomisi, dünyanın en büyük 40 ekonomisi arasında yer alıyor, en büyük uluslararası ticarete sahip 30 ülke ve bölge arasında yer alıyor, ASEAN'a yaklaşık 10 yıldır en fazla yabancı yatırım çeken 3 ülke arasında yer alıyor ve 16 serbest ticaret anlaşmasına üye.

Vietnam, küresel tedarik ve üretim zincirinin bir parçası haline geldi. Birleşmiş Milletler standartlarına göre yoksulluk oranı %50'nin (1986'da) üzerindeyken %4,3'e (2022'de) düştü. Siyasi istikrar, ulusal savunma ve güvenlik pekiştirildi ve güçlendirildi. Kurumsal reform, altyapı geliştirme ve insan kaynakları geliştirme çalışmaları desteklendi. Yargı reformu, kolluk kuvvetlerinin etkinliğinin ve verimliliğinin artırılması ve yolsuzlukla mücadele birçok önemli sonuç elde etti.

Yenilik sürecinde insan her zaman merkeze, gücün kaynağı, hem gelişimin öznesi hem de hedefi olarak yerleştirilir.

Vietnam'ın bu yüzyılın ortasına kadar gelişmiş, yüksek gelirli bir ülke olma özlemini gerçekleştirmek için, bilim, teknoloji ve inovasyonu uygulamaya dayalı hızlı ve sürdürülebilir kalkınmaya odaklanırken, aynı zamanda kültür ve toplumu geliştiriyor ve çevreyi koruyoruz; halk tarafından, halk için, güçlü, düzenli ve etkili bir şekilde işleyen bir hukuk devleti inşa ediyoruz ve mükemmelleştiriyoruz; ve uluslararası topluma kapsamlı ve derinlemesine aktif bir şekilde entegre oluyoruz.

Bu süreçte, tüm insan haklarına ve medeni haklara sahip insanlar, politikaların ve gelecek planlamalarının merkezinde yer almaktadır. Ayrıca, hâlâ aşılması gereken birçok zorluk ve sınırlama olduğunun ve daha fazla çabaya ihtiyaç duyulduğunun da bilincindeyiz.

Bu vesileyle, Vietnam'ın kalkınması ve uluslararası entegrasyon süreci için Amerikan ortaklarımızdan değerli destek ve yardım almaya devam etmeyi umuyorum.

Başkan Vo Van Thuong, ABD Dış İlişkiler Konseyi'nde politikaları tartışıyor. Fotoğraf: VNA

Bayanlar ve Baylar

Ülkeyi inşa etmek ve geliştirmek, ülkeyi korumakla paralel olarak tüm ulusların evrensel bir görevidir. Binlerce yıldır Vietnam tarihi, ülkeyi inşa etme ve savunma tarihi olmuştur. Ülkem, Anavatanı korumak için uzun yıllar süren savaşlardan geçmek zorunda kaldı. Ülkemiz her yabancı güç tarafından işgal edildiğinde, milyonlarca insandan oluşan tüm ulus birleşti, kararlılıkla savaştı, düşmanı ülkeden kovdu, ülkenin bütünlüğünü korudu, yaşama hakkını, özgürlük hakkını ve ulus için mutluluğu arama hakkını kazandı. Ulusumuzun tüm zorlukların üstesinden gelme gücü, her zaman barışı, uyumu, dostluğu ve diğer uluslara saygıyı seven bir ulusun yüce adalet ve insanlık ruhudur.

Vietnam Demokratik Cumhuriyeti'nin kurucusu, Vietnam'ın ilk cumhurbaşkanı, dünya kültür dünyasının ünlü ismi Ho Chi Minh şunları söyledi: Vietnam dünyanın bir parçasıdır, dünyadaki her şey Vietnam'la ilişkilidir.

Halkının gelenek ve felsefesine dayanarak, dünyanın özünü seçici bir şekilde özümseyen Vietnam, aşağıdaki dış politikayı belirlemiş ve istikrarlı bir şekilde uygulamıştır: Bağımsızlık, öz güven, barış, dostluk, işbirliği ve kalkınma, dış ilişkilerin çeşitlendirilmesi ve çok taraflı hale getirilmesi; uluslararası topluma proaktif ve aktif bir şekilde kapsamlı ve derinlemesine entegre olmak; uluslararası toplumun bir dost, güvenilir bir ortak ve aktif, sorumlu bir üyesi olmak.

Bunun yanında "dört hayır" savunma politikasını da uyguluyoruz: Askeri ittifaklara katılmamak; bir ülkeyle başka bir ülkeyle savaşmak için ittifak kurmamak; yabancı ülkelerin askeri üsler kurmasına veya topraklarımızı başka ülkelere karşı savaşmak için kullanmasına izin vermemek; uluslararası ilişkilerde güç kullanmamak veya güç kullanmakla tehdit etmemek.

Dışişlerinin, barışçıl ve istikrarlı bir ortamın yaratılması ve sürdürülmesinde, dış kaynakların ülkenin kalkınması için harekete geçirilmesinde ve ülkenin konumunun ve itibarının güçlendirilmesinde son derece önemli ve öncü bir rol oynadığının bilincindeyiz. Aynı zamanda, üç önemli dış ilişkiler konusunu tanımlıyoruz: parti diplomasisi, devlet diplomasisi ve halk diplomasisi. Bu konular, hem ikili hem de çok taraflı ortaklar, devlet, siyasi örgütler, sosyal ve ekonomik örgütler ve halk açısından kapsamlıdır. Siyasetten ekonomiye, kültürden topluma, ulusal savunmadan güvenliğe kadar her alanda kapsamlıdır.

Vietnam'ın dış politikasında komşu ülkelerle ilişkiler en önemli önceliktir, büyük ülkelerle ilişkiler stratejik öneme sahiptir, stratejik ortaklar, kapsamlı ortaklar ve diğer bir dizi ortakla ilişkiler çok önemlidir ve geleneksel ortaklarla ilişkilere değer verilir.

Vietnam şu anda 193 ülkeyle diplomatik ilişki içerisinde olup, bunların 30'u Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi'nin tüm daimi üyeleriyle stratejik veya kapsamlı stratejik ortaklıklar olmak üzere stratejik veya kapsamlı stratejik ortaklıklara sahiptir; ayrıca 70 bölgesel ve küresel örgüte üyedir.

Mevcut uluslararası durum bağlamında Vietnam, ülkelerin barış, dostluk ve işbirliği politikası izlemeleri, eşitliğe, birbirlerinin meşru çıkarlarına saygı göstermeleri ve uluslararası hukuka riayet etmeleri gerektiği konusunda ortak görüşü paylaşmaktadır.

Vietnam, gerginlikleri azaltmak, çatışmaları önlemek ve sona erdirmek; ekonomik, kültürel, sosyal, bilimsel ve teknolojik gelişmeyle ilgili sorunları çözmek ve geleneksel olmayan güvenlik sorunlarına yanıt vermek amacıyla ikili ve çok taraflı işbirliği mekanizmalarının etkinliğinin güçlendirilmesini ve iyileştirilmesini ve uluslararası koordinasyonun artırılmasını desteklemektedir.

Vietnam, iklim değişikliğine yanıt verme, çevreyi koruma, Birleşmiş Milletler barışı koruma faaliyetlerine katılma ve uluslararası insani yardım konularında uluslararası toplumun ortak çabalarına katkıda bulunmaya hazırdır...

Bayanlar ve Baylar

Vietnam-ABD ilişkilerine gelince. Bildiğiniz gibi, Vietnam'ın bağımsızlığından sadece 5 ay sonra (16 Şubat 1946), Başkan Ho Chi Minh, Başkan Truman'a ABD ile "tam işbirliğine dayalı" bir ilişki kurma arzusunu dile getiren bir mektup gönderdi. Ancak, tarihsel koşullar ve şartlar nedeniyle, bu arzu birçok iniş çıkış ve zorlukla karşılaşmak zorunda kaldı.

İyi haber şu ki, iki ülke arasında 1995 yılında ilişkilerin normalleştirilmesinden bu yana, özellikle de 2013 yılında Kapsamlı Ortaklık kurulmasından bu yana, ikili ilişkiler güçlü, derin, önemli, etkili ve pek çok insanın hayal gücünün ötesinde gelişmiştir.

ABD'nin dioksin detoksifikasyonuna verdiği destek, bomba ve mayınların temizlenmesi, engellilere ve Ajan Turuncu mağdurlarına yardım edilmesi gibi pek çok insani işbirliği faaliyeti yürütüldü.

Vietnam, 1973'ten bu yana savaş sırasında kaybolan Amerikan askerlerinin kalıntılarını aramak için tek taraflı olarak faaliyetlerde bulunuyor ve 1988'den bu yana bu konuda ABD ile aktif işbirliği yapıyor.

Vietnam ile ABD arasındaki ilişkinin, eski düşmanlardan Kapsamlı Stratejik Ortaklığa doğru ilerlediği, hiçbir zaman bugünkü kadar iyi olmadığı söylenebilir. Bu, savaş sonrası ilişkilerin iyileştirilmesi ve yeniden inşası konusunda uluslararası ilişkiler tarihinde gerçek bir örnektir. Bu sonuç, iki ülkenin birçok nesilden liderlerinin ve halkının tarihi zorlukların ve iniş çıkışların üstesinden gelmek için gösterdiği ortak çabaların sonucudur.

Bu vesileyle, nesiller boyunca Vietnam-ABD ilişkilerini geliştirmek ve güçlendirmek için sürekli çaba sarf eden iki ülkenin kurum, kuruluş ve bireylerine içtenlikle teşekkür etmek istiyorum.

Bayanlar ve Baylar

Vietnam Komünist Partisi Genel Sekreteri Nguyen Phu Trong ve Başkan Joe Biden, 10 Eylül 2023 tarihinde, Vietnam-ABD Kapsamlı Stratejik Ortaklık'ın barış, iş birliği ve sürdürülebilir kalkınma için kurulmasına ilişkin Ortak Açıklama yayınladı. İki ülke arasındaki ilişkilerin geliştirilmesi, iki ülkenin artan ihtiyaç ve çıkarlarını karşılayacak ve bölgede ve dünyada barış, istikrar, iş birliği ve kalkınmaya daha etkili bir şekilde katkıda bulunacaktır.

Vietnam'ın ABD ilişkilerindeki sloganı "Geçmişi geride bırakmak, farklılıkları aşmak, benzerlikleri öne çıkarmak ve geleceğe bakmak"tır.

Karşılıklı anlayışın, karşılıklı güvenin, birbirimizin meşru çıkarlarına saygının ve birbirimizin içişlerine karışmamanın her zaman büyük önem taşıdığını vurguluyoruz.

ABD liderleri, "güçlü, bağımsız, kendi kendine yeten ve müreffeh" bir Vietnam'a desteklerini teyit ettiler. ABD'yi dış politikamızda stratejik öneme sahip bir ortak olarak görüyoruz.

Vietnam-ABD Ortak Bildirisi, Birleşmiş Milletler Şartı'na, uluslararası hukuka, bağımsızlığa, egemenliğe, toprak bütünlüğüne ve birbirlerinin siyasi rejimlerine saygı da dahil olmak üzere ikili ilişkileri yönlendiren temel ilkeleri teyit etti ve iki ülke arasındaki işbirliğinin ana yönlerini belirledi.

Öncelikle, iki ülke arasındaki siyasi ve diplomatik ilişkiler, heyet değişimleri ve her düzeydeki temaslar yoluyla derinleştirilecek, mevcut işbirliği mekanizmalarının etkinliği artırılacak ve gerektiğinde yeni mekanizmalar oluşturulacak ve iki ülkenin siyasi partileri ve yasama organları arasındaki ilişkiler geliştirilecektir.

İkinci olarak, ekonomik-ticaret-yatırım işbirliğini ve inovasyona yönelik kapsayıcı ekonomik büyümeyi güçlü bir şekilde teşvik etmek, Vietnam'ın piyasa ekonomisi statüsünü tanımaya doğru ilerleyen; özellikle yarı iletkenler, destekleyici endüstriler, küresel üretim ve tedarik zincirlerine katılım ve yüksek teknoloji projelerine yatırım gibi alanlarda sürdürülebilir üretim kapasitesi geliştirmede Vietnam'ı destekleyen ilişkinin merkezi temeli ve itici gücüdür.

Üçüncüsü, bilim ve teknoloji alanında işbirliğinde bir atılım yaratmak; ABD, Vietnam'ın eğitim ve insan kaynakları eğitiminin kalitesinin, araştırma kapasitesinin, yapay zekâ, bulut bilişim, sağlık hizmetleri, çevre koruma, doğal afetlerin önlenmesi ve kontrolü ve iklim değişikliğine yanıt gibi içerikler de dahil olmak üzere yüksek bilim ve teknolojinin geliştirilmesi ve uygulanmasının iyileştirilmesinde onu destekliyor.

Dördüncüsü, iki ülkenin çıkarları doğrultusunda, bölgede ve dünyada barış ve işbirliği için savunma ve güvenlik işbirliğini güçlendirmek, örneğin Vietnam'ın Birleşmiş Milletler barışı koruma operasyonlarına, yardım ve kurtarma operasyonlarına, denizde kolluk kuvvetlerine ve ulusötesi suçlarla mücadeleye katılım kapasitesini artırmak.

İki ülke ayrıca Doğu Denizi'nde barış, istikrar ve işbirliğinin sürdürülmesinin, uluslararası hukuka saygı gösterilmesinin, anlaşmazlıkların barışçıl yollarla çözülmesinin, tehdit veya güç kullanılmamasının; seyrüsefer ve havacılık özgürlüğünün, kıyı devletlerinin egemenlik ve yargı yetkisinin; DOC'un tam ve etkili bir şekilde uygulanmasının ve 1982 Birleşmiş Milletler Deniz Hukuku Sözleşmesi de dahil olmak üzere uluslararası hukuka uygun, esaslı ve etkili bir COC üzerinde kısa sürede bir anlaşmaya varılmasının önemi konusunda da mutabık kaldı.

ABD'deki Vietnam topluluğu yaklaşık 2,4 milyon kişiden oluşuyor ve ABD'de eğitim gören 30.000'den fazla Vietnamlı öğrenci var. Bu topluluk, iki ülke arasındaki ilişkinin bir parçası ve aynı zamanda önemli bir köprü. Vietnam hükümeti, yurtdışındaki Vietnamlıları ulusun ayrılmaz bir parçası olarak görüyor ve ulusal birlik ve uyuma her zaman önem veriyor. Vietnam, ABD hükümetinin Vietnamlıların ABD'de yaşaması, eğitim görmesi ve çalışması için elverişli koşullar yaratmaya devam etmesini umuyor.

Bayanlar ve Baylar

Vietnam, ülkelerin birlikte vizyonlar inşa ettiği, birlikte işbirliği yaptığı ve halkların ve uluslararası toplumun yararına sorumlulukları paylaştığı bir dünyada her zaman barış, işbirliği ve kalkınma diler.

Ayrıca, Vietnam-ABD Kapsamlı Stratejik Ortaklığı'nın parlak geleceğine inanıyoruz, çünkü bu ortaklık iki ülke halklarının çıkarlarına uygun olup, bölgede ve dünyada barışa, istikrara, işbirliğine ve kalkınmaya daha fazla katkıda bulunmaktadır.

CFR dahil olmak üzere Amerikalı araştırmacı ve akademisyen topluluğunun bu sürece katılmasını ve destek vermesini sabırsızlıkla bekliyoruz.

Burada konuşmayı bırakıp hanımefendilerin ve beyefendilerin görüşlerini dinleyeceğim ve endişelerinize cevap vermeye hazırım!

Teşekkürler.

[reklam_2]
Kaynak bağlantısı