Tran Anh Hung: 'Vietnam'dan ayrıldığımda nefesim kesildi'

Ho Chi Minh Şehri – 2023 Cannes Film Festivali'nde "The Pot-au-Feu" filmiyle ödül kazanan yönetmen Tran Anh Hung, Vietnam'a olan sevgisini nefesine benzetiyor.

Vietnam asıllı Fransız yönetmen, The Pot-au-Feu (Vietnamca adı: Şeylerin Tadı ) filmini dokuz ay boyunca yurt dışında gösterdikten sonra, filminin son durağı olarak Vietnam'ı seçti. Vatanına yaptığı bu ziyaret sırasında, film yapım felsefesini ve ülkesine olan sevgisini ilk kez paylaştı.

- 2016'da "Eternité" (Ebediyet) filminin prömiyerinden bu yana sekiz yıl geçti ve yurt içinde yeni bir film yayınlamanızın üzerinden çok uzun zaman geçmedi. Bu konuda ne düşünüyorsunuz?

- Vietnam'a her döndüğümde, hemşehrilerim için filmlerimi gösterdiğimde çok mutlu oluyorum. Bu anlar bana film yapımcılığı kariyerimi hatırlatıyor. Geçen yıl Cannes'da *The Pot-au-Feu* filminin gösterimi benim için çok duygusal bir deneyimdi. Otuz yıl önce, Cannes'da *The Scent of Green Papaya* filmiyle, bir Cannes sinemasında ilk kez Vietnamca konuşulduğunu duymuştum. Duygular o kadar yoğundu ki, sanki atalarım yanımda belirip o anın önemini hatırlatmış gibiydi. Otuz yıl sonra, tamamen Fransa hakkında bir film yapıyorum. Çok uzun ve zorlu bir süreç oldu.

Seyircilere söyleyebileceğim tek şey, gelip filmin tadını çıkarmalarını istemem olurdu. Bir film yaptığımda, bunu herkese bir hediye olarak görüyorum. Seyircinin filmi izlemek için harcadığı paranın, filmin sunduklarıyla kıyaslanamayacak kadar az olmasını umuyorum. Bu, tıpkı bir kitapçıya gidip 17. veya 19. yüzyıldan kalma bir başyapıt satın aldığımda hissettiğim gibi; o kitaba harcadığım para önemsiz. Bu yüzden, filmi yapmaya ve onu seyirciye bir hediye olarak sunmaya kalbimi ve ruhumu koyuyorum. Elbette, seyircinin de bu hediyeyi reddetme hakkı var (gülüyor).

'The Taste of Things' filminin fragmanı. — "The Pot-au-Feu" filminin fragmanı 22 Mart'ta ABD'de yayınlandı. Video : *Gaumont*

- Aşk ve yemek üzerine bir film yapmaya sizi ne ilham verdi?

- Bence bir insanın hayatının birçok yönünü etkileyen iki önemli şey var: yemek ve aşk. Gurme Dodin-Bouffant'ın Hayatı ve Tutkusu (1924) romanını okuduğumda, karakterlerin yemek hakkında çok güzel şeyler anlattığını birkaç sayfada gördüm, bu yüzden bu temayı işlemeye karar verdim.

Bu film benim için iki zorluk ortaya koydu. Film, yemek odaklı bir hikayeyle başlıyor, ancak izledikçe bunu unutabiliyorsunuz ve geriye sadece aşk hikayesi kalıyor. Dahası, filmdeki aşk evlilik ilişkisi üzerine kurulu; neredeyse hiç büyük çatışma veya dramatik an yok. Bu nedenle, yönetmenin ana hikaye ile yemek sahneleri arasında bir denge kurmanın yolunu bulması gerekiyordu.

- Filmin perde arkasındaki hangi hikayesini en ilginç buldunuz?

- Pot-au-Feu projesi 20 yıl önce, gerçekten sanat ve yemek üzerine bir film yapmak istediğim zaman ortaya çıktı. Daha sonra Fransız yıldız Juliette Binoche ile tanıştım ve o da benimle iş birliği yapmak istediğini belirtti. Juliette'in filmdeki Eugenie rolü için mükemmel olduğunu fark ettim çünkü o da güçlü, bağımsız ve özgür ruhlu bir kadın. Juliette'i kadroya aldıktan sonra, erkek başrol için hemen Juliette'in eski kocası Benoit Magimel'i düşündüm. İki yıldız 21 yıl önce oldukça dostane bir şekilde boşandılar ve o yıllardan beri birlikte rol almadılar. Film meraklıları muhtemelen bir gün tekrar birlikte bir filmde yer almalarını bekliyorlardır.

Juliette'e Benoit'i onunla birlikte rol almaya davet edeceğimi söylediğimde, eski kocasının buna onay vermeyeceğini düşündü. Ancak senaryoyu okuduktan sonra Benoit rolü kabul etti. Harika bir buluşma yaşadılar.

- "Yeşil Papaya Kokusu"ndan "Pot-au-Feu"ya kadar, Fransız kültürü ve insanlarına derinden kök salmış filmlerinde, "Vietnam özünü" nasıl korudu?

- "Vietnam özü, hem hayatta hem de film yapımında doğal olarak içime işleyen bir şey. Bir eser yarattığımda, özüm kendiliğinden ortaya çıkıyor; onu elde etmek için çaba sarf etmeme gerek kalmıyor. Vietnam'la hiçbir bağlantısı olmayan bir filmde bile, örneğin Pot-au-Feu'da , yine de memleketimin kültüründen ve insanlarından etkilendiğimi hissediyorum. Örneğin, Pot-au-Feu , Vu Bang'ın "On İki Anı" adlı edebi eserini, zaman algısı, dört mevsim ve yemek kültürüyle ilgili olarak incelikle yansıtıyor. Ya da günlük yaşamı tasvir ederken, güveç hazırlamak için tavuk ayaklarını derisini yüzme sahnesinde, normalde Fransa'da insanlar derisini yüzmeden önce yakarlar, ancak ben bu sahneyi Vietnamlıların genellikle yaptığı şekilde tasvir etmek istedim."

Tran Anh Hung, 'On İki Hatıra' adlı eserin uyarlaması ve bir sonraki projesi hakkında konuşuyor. Video: Cong Khang — Tran Anh Hung yeni projesini açıkladı. Video: *Cong Khang*

Şu anda tamamen bir ekiple birlikte, Vietnam'daki yaşamı konu alan bir film projesi üzerinde çalışıyorum. Senaryoyu bir kadın yazarla birlikte yazıyorum. Filmde hiç erkek olmayacak; sadece ayda bir kez bir araya gelen bir grup kadın olacak. Alışveriş yapabilecekleri bir yer seçiyorlar ve her biri farklı bir yemek pişiriyor. Bu yemekler sırasında hayat, erkekler ve aşk hakkında konuşuyorlar.

- Tran Anh Hung Cannes Film Festivali'nde En İyi Yönetmen ödülünü kazandığında, birçok kişi bunun bir Vietnamlı yönetmenin böylesine prestijli bir uluslararası film ödülünde ilk kez onurlandırılması olmasından gurur duyduğunu ifade etti. Ancak birçok kişi de onun aslında Fransız sinemasının bir temsilcisi olduğunu savundu. Peki siz hangi kültüre ait olduğunuzu düşünüyorsunuz?

- Her iki kültürün de eşsiz güzelliğini ve mükemmelliğini seviyorum. Ancak bir zamanlar aynı anda iki sandalyede oturuyormuş gibi hissediyordum. Bu yüzden, Vietnamlı mı yoksa Fransız mı olduğumu düşündüğüm her an içimde bir çatışma yaşıyorum.

- "İki sandalye arasında sıkışıp kalma" hissini nasıl aştınız?

- Günlük hayatımdan komik bir hikaye var. Sık sık eşim Yen Khe'yi taklit ederim, şunu bunu yaparım. Yen Khe yoga yapmaya başladığında, ben de onu takip ettim. İlk başta Yen Khe bana burnumdan nefes almayı öğretti. Daha sonra Yen Khe Qigong yapmaya başladığında, ben de burnumdan nefes alıp ağzımdan nefes vermeyi öğrendim. Son zamanlarda yüzme öğrenmeye başladım ve bana ağzımdan nefes alıp burnumdan nefes vermeyi öğrettiler. Her yöntem zor ve pratik yapmam gerekiyor. Nefes alma pratiğimi geçmişteki bir şeye, Vietnam'dan Fransa'ya taşındığım zamana benzetiyorum. Bazen "artık nefes alamıyorum" diye düşündüğüm zamanlar oldu ve nefesimin kesilmesinin o zor hissini aşmak için mücadele etmem gerekti.

Uzun yıllar Fransa'da yaşamama rağmen, Vietnam dilini koruma konusunda hâlâ bilinçliyim. Birçok insan neden hâlâ bu kadar iyi Vietnamca konuşabildiğimi soruyor. Aslında bu doğal; zorlamaya çalışmıyorum. Her zaman konuşmaktan ve kendimi ifade etmekten, başkalarının beni Vietnamca olarak anlamasından keyif aldım. Oldukça yavaş okusam da, Vietnamca kitap ve gazete okuma alışkanlığımı hâlâ sürdürüyorum.

Tran Anh Hung, Vietnam ve Fransız kültürleri arasında — Tran Anh Hung, Vietnam ve Fransız kültürlerini özümseme deneyimini anlatıyor. Video: *Cong Khang*

- Eşinizden bahsetmişken, Yen Khe'nin kariyerinizde ve hayatınızda ne gibi bir rol oynadığını düşünüyorsunuz?

- Evde Yen Khe mutfağın başı, benim aşçım. Sette de sorumluluk onda. Çekim yaparken Yen Khe her zaman yanımda oturuyor, monitörü benimle birlikte izliyor ve gerekli detayları tartışıyor. "Kes" diye bağırdığımda Yen Khe koşarak gelip gözlem yapıyor, bazen sahnede değişiklikler yapıyor. Filmlerimin estetiğinden Yen Khe sorumlu. İzleyicinin eserlerimde algıladığı tüm estetik duygu onun sayesinde.

Tran Anh Hung, 'The Taste of Things' projesinde eşinin desteğinden bahsediyor. Video: Cong Khang — Tran Anh Hung, "The Pot-au-Feu" projesinde eşi Tran Nu Yen Khe'nin desteğinden bahsediyor. Video: *Cong Khang*

62 yaşındaki Tran Anh Hung, 1975'ten sonra Fransa'ya göç etti ve üniversitede felsefe okudu. Robert Bresson'un "Bir Adam Kaçtı " (1956) filmiyle tesadüfen karşılaşmasının ardından, prestijli École Louis-Lumière film okuluna giderek sanatsal bir kariyere yönelmeye karar verdi. Yönetmen, ilk çalışmalarında, "Garip Hikayeler Efsanesi" nin uyarlaması olan kısa film "Nam Xuong'un Kadını " ( La Femme Mariée de Nam Xuong ) gibi belirgin bir şekilde Vietnam temalarına odaklandı. 1993 yılında, 1950'lerde Saigon'da geçen ilk uzun metrajlı filmi "Yeşil Papaya Kokusu ", Cannes Film Festivali'nde Altın Kamera ödülünü kazandı ve En İyi Uluslararası Film dalında Oscar'a aday gösterildi.

İngiltere'deki Kingston Üniversitesi'nde sinema profesörü olan Carrie Tarr, Fransa ve Çinhindi: Kültürel Temsiller (2005) adlı kitabında, Tran Anh Hung'un filmlerinin izleyicilere Vietnam'a dair farklı bir bakış açısı sunduğunu ve Amerikan ve Fransız filmlerinde sıklıkla tasvir edilen yoksul ve geri kalmış ülke imajını ortadan kaldırdığını belirtmiştir.

Que Chi tarafından gerçekleştirildi.

[reklam_2]
Kaynak bağlantısı