Tran Anh Hung: 'Vietnam'dan ayrıldığımda nefesim kesildi'

2023 Cannes Film Festivali'nin "The Pot-au-Feu" adlı eseriyle öne çıkan yönetmeni Ho Chi Minh City'li Tran Anh Hung, Vietnam'a olan sevgisini nefesine benzetti.

The Pot-au-Feu'yu (Vietnamca adı: Muon vi nhan gian, İngilizce adı: The Taste of Things ) yurt dışında dokuz ay gösterdikten sonra, Vietnam kökenli Fransız yönetmen son durağı olarak Vietnam'ı seçti. Bu kez ülkeye dönerek, sinemaya bakış açısını ve memleketine olan sevgisini ilk kez paylaştı.

- "Eternité"nin 2016'daki prömiyerinden bu yana, Vietnam'da bir eser yayınlamanızın üzerinden sekiz yıl geçti. Nasıl hissediyorsunuz?

- Yurttaşlarıma film göstermek için ülkeme her döndüğümde çok mutlu oluyorum. Bu gibi durumlar bana bir film yapımcısı olarak hayatımı hatırlatıyor. Geçen yıl Cannes'da Pot-au-Feu'nun gösterimi benim için duygusal bir andı. 30 yıl önce, Cannes'da Yeşil Papaya'nın Kokusu ile oradaydım ve bir Cannes sinemasında ilk kez Vietnamca duymuştum. O zamanki duygu o kadar yoğundu ki, atalarımın o anın anlamını bana hatırlatmak için yanıma geldiğini hissettim. 30 yıl sonra, tamamen Fransa hakkında bir film yaptım. Çok uzun ve zorlu bir süreçti.

Seyirciye söyleyebileceğim tek şey, gelip eserin tadını çıkarmaları. Bir film yaptığımda, bunu herkes için bir hediye olarak görüyorum. Seyircinin filmi izlemek için harcadığı paranın, eserin getirdiğiyle kıyaslanamaz olmasını umuyorum. Tıpkı bir kitapçıya gidip 17.-19. yüzyıldan kalma bir başyapıt aldığımda hissettiğim his gibi, o kitabı satın almak için harcadığım para da pek bir şeye değmez. Bu yüzden tüm çabamı filmi yapmaya ve izleyiciye hediyeyi sunmaya adadım. Elbette izleyicinin de hediyeyi reddetme hakkı var (gülüyor).

'Şeylerin Tadı' Fragmanı — "The Pot-au-Feu" fragmanı 22 Mart'ta yurt içinde yayınlandı. Video : *Gaumont*

- Aşk ve yemek hakkında bir film yapmaya sizi ne ilham etti?

- Bence her insanın hayatının birçok yönünü etkileyen iki önemli şey var: Yemek ve aşk. Gurme Dodin-Bouffant'ın Hayatı ve Tutkusu (1924) adlı romanı okuduğumda, birkaç sayfada karakterlerin yemek hakkında çok güzel konuştuğunu gördüm, bu yüzden bu konuyu işlemeye karar verdim.

Bu film benim için iki zorluk çıkardı. Film, yemeğe odaklı bir hikâyeyle başlıyor, ama aslında ne kadar çok izlerseniz, o kadar çok unutuyorsunuz ve aşk hikâyesini daha çok görüyorsunuz. Ayrıca, filmdeki aşk bir karı koca aşkı - neredeyse hiç büyük bir çatışma veya dram yok. Bu nedenle, yönetmenin ana içerikle yemek sahneleri arasında bir denge kurması gerekiyor.

- Filmin kamera arkası hikayesi size en ilginç geliyor mu?

- Pot-au-Feu projesi, 20 yıl önce, mutfak temalı, sanatla ilgili bir film yapmak istediğimde ortaya çıktı. Ancak daha sonra Fransız yıldız Juliette Binoche ile tanıştım ve benimle iş birliği yapmak istediğini söyledi. Juliette'in filmdeki Eugenie rolüne çok uygun olduğunu fark ettim çünkü o da güçlü, bağımsız ve özgür bir kadın. Juliette'i canlandırdığımda, aklıma hemen Juliette'in eski kocası Benoit Magimel'in canlandıracağı erkek karakter geldi. İki yıldız da 21 yıl önce pek de dostane olmayan bir boşanma yaşamış ve bunca yıl boyunca bir daha birlikte rol almamışlardı. Sinemaseverler muhtemelen tekrar bir filmde birlikte rol alacakları günü bekliyorlardır.

Juliette'e Benoit'den kendisiyle birlikte oynamasını isteyeceğimi söylediğimde, eski kocasının bunu kabul etmeyeceğini düşünmüştü. Ancak senaryoyu okuduktan sonra Benoit rolü kabul etti. Harika bir yeniden bir araya geldiler.

- "Yeşil Papaya Kokusu"ndan, Fransız kültürü ve insanlarıyla dolu bir film olan "Pot-au-Feu"ya kadar, eserlerinizde "Vietnamlı kalitenizi" nasıl koruyorsunuz?

- "Vietnam kalitesi", hayatımda ve film yapımımda doğal olarak bana nüfuz eden bir şey. Bir eser ortaya koyduğumda, kalitem kendiliğinden ortaya çıkıyor, onu elde etmeye çalışmama gerek kalmıyor. The Pot-au-Feu gibi Vietnam'la hiçbir ilgisi olmayan bir filmde bile, memleketimin kültüründen ve insanlarından bir şekilde etkilendiğimi düşünüyorum. Örneğin, The Pot- au-Feu filmi, Vu Bang'ın zaman duygusu, dört mevsim ve yemek hikayeleri üzerine yazdığı "Thuong nho muoi thap" adlı edebi eserinden belli belirsiz etkilenmiş. Ya da günlük hayatı anlatırken, tavuk ayağının derisini soyma sahnesinde, genellikle Fransa'da insanlar önce yakar, sonra derisini soyarlar, ama ben o sahneyi Vietnamlıların sıklıkla yaptığı gibi ifade etmek istedim.

Tran Anh Hung, 'Thuong nho muoi welfth' adlı eserin uyarlanması ve bir sonraki projesi hakkında konuşuyor. Video: Cong Khang — Tran Anh Hung yeni projesini açıklıyor. Video: *Cong Khang*

Şu anda tamamen ekiple birlikte bir film projesi üzerinde çalışıyorum. İçeriği Vietnam'daki yaşamla ilgili. Senaryoyu bir kadın yazarla yazdım. Bu filmde erkek olmayacak, sadece birlikte dışarı çıkan bir grup kadın olacak. Ayda bir kez birlikte bir yere gitmeyi seçiyorlar. Gittikleri yerlerde mutfak olmalı ki birlikte pazara gidebilsinler, herkes bir yemek pişirsin. Yemeklerde hayattan, erkeklerden ve aşktan konuşuyorlar.

- Tran Anh Hung, Cannes Film Festivali'nde En İyi Yönetmen ödülünü kazandığında, birçok kişi Vietnamlı bir yönetmenin prestijli bir dünya film ödülüne layık görülmesinden dolayı gurur duyduğunu söyledi, ancak aynı zamanda birçok kişi onun aslında Fransız sinemasının bir temsilcisi olduğunu düşündü. Peki ya siz, hangi kültüre ait olduğunuzu düşünüyorsunuz?

- Her iki kültürün de güzelliğini ve mükemmelliğini seviyorum. Ancak bir ara kendimi aynı anda iki sandalye arasında oturuyormuş gibi hissettim. Bu yüzden, Vietnamlı mı yoksa Fransız mı olduğumu her düşündüğümde, bu benim için bir mücadele oluyor.

- "İki sandalye arasında" olma hissini nasıl aşıyorsunuz?

- Günlük hayatımda buna benzer komik bir hikaye var. Eşim Yen Khe'yi sık sık taklit ederim. Yen Khe yoga yaparken ben de yapardım. İlk yaptığımda Yen Khe bana burnumdan nefes almayı öğretti. Daha sonra Yen Khe qigong çalıştı, ben de burnumdan nefes alıp ağzımdan vermeyi çalıştım. Son zamanlarda yüzmeyi öğrenmeye başladım, bana ağzımdan nefes alıp burnumdan vermeyi öğrettiler. Her iki yol da zordu ve pratik yapmam gerekiyordu. Nefes almayı öğrenme hikayemi geçmişle ilişkilendiriyorum. Vietnam'dan ayrılıp Fransa'ya yerleştiğimde, bir ara "artık nefes alamayacağımı" düşünmüştüm ve o zor nefessiz kalma hissinin üstesinden gelmeye çalışmam gerekti.

Uzun yıllardır Fransa'da yaşıyor olmama rağmen, Vietnamcayı koruma konusunda hâlâ bilinçliyim. Birçok kişi bana neden hâlâ iyi Vietnamca konuşabildiğimi soruyor. Aslında bu doğal, hiç çabalamıyorum. İnsanların beni Vietnamca aracılığıyla anlayabilmeleri için konuşmaktan ve kendimi ifade etmekten her zaman keyif alıyorum. Oldukça yavaş okusam da, hâlâ Vietnamca kitap ve gazete okuma alışkanlığım var.

Tran Anh Hung, Vietnam ve Fransa kültürlerinin — Tran Anh Hung, Vietnam ve Fransız olmak üzere iki kültürü özümseme deneyimini anlatıyor. Video: *Cong Khang*

- Eşinizden bahsetmişken, Yen Khe'nin kariyerinizde ve hayatınızda nasıl bir rol oynadığını düşünüyorsunuz?

- Evde Yen Khe mutfağın sahibi, şefim. Sette de aynı zamanda o. Çekim yaparken Yen Khe her zaman yanıma oturur, benimle birlikte monitöre bakar ve gerekenleri tartışır. "Kes" dediğimde Yen Khe içeri girip gözlem yapar, bazen sahnede şu veya bu değişikliği yapar. Yen Khe, filmlerimin estetiğinden sorumludur. İzleyicinin çalışmalarımda gördüğü tüm estetik hisler onun sayesindedir.

Tran Anh Hung, eşinin 'The Taste of Things' projesine verdiği destekten bahsediyor. Video: Cong Khang — Tran Anh Hung, eşi Tran Nu Yen Khe'nin "The Pot-au-Feu" projesine verdiği destekten bahsediyor. Video: *Cong Khang*

62 yaşındaki Tran Anh Hung, 1975'ten sonra Fransa'ya yerleşti ve bir üniversitede felsefe okudu. Robert Bresson'un 1956 yapımı A Man Escaped filmini tesadüfen izledikten sonra, prestijli École Louis-Lumière film okulunda eğitim alarak sanatsal bir kariyer yapmaya karar verdi. Yönetmen ilk eserlerini yaparken, Condor Heroes Efsanesi'nden uyarlanan kısa film The Young Woman of Nam Xuong ( La Femme Mariée de Nam Xuong ) gibi, oldukça Vietnamlı temaları ele aldı. 1993'te, 1950'lerde Saigon'da geçen ilk filmi The Scent of Green Papaya , Cannes Film Festivali'nde Caméra d'Or ödülünü kazandı ve En İyi Uluslararası Film kategorisinde Oscar'a aday gösterildi.

İngiltere'deki Kingston Üniversitesi'nde film profesörü olan Carrie Tarr, Fransa ve Hindiçin: Kültürel Temsiller (2005) adlı kitabında, Tran Anh Hung'un filmlerinin izleyiciye Vietnam'a dair farklı bir bakış açısı kazandırdığını, Amerikan ve Fransız filmlerindeki yoksul ve geri kalmış ülke imajını sildiğini belirtmiştir.

Tarçın tarafından yapılmıştır

[reklam_2]
Kaynak bağlantısı