"Bir kase pirinç bir bambu çubuğuna bedeldir" atasözü hakkında

"Kelimeler Üzerine Sohbet" köşemizde, "nuoc" kelimesiyle ilgili bir deyim olan "Bir kase pirinç, bir kase pirince bedeldir" konusunu ele almak istiyoruz.

“Bambu çubuklu bir kase pirinç” (varyant versiyon: “Bambu çubuklu bir kase pirinç”) Dai Nam Quoc Am Tu Vi (Huynh Tinh Paulus Cua) tarafından “Pahalı emek” (pahalı emek - HTC) olarak yorumlanmıştır; ve Vietnam Deyimler ve Atasözleri Sözlüğü (Vu Dung Group) tarafından “İşçi tutmak pahalıdır; çaba gösterene adil bir şekilde ödeme yapılır, kimse başkası adına hak iddia edemez” şeklinde yorumlanmıştır.

Burada neden "pahalı" veya "maliyetli" işçilik diye bir şey var?

Eskiden evler bambu ve sazla örtülüydü, bu yüzden birkaç yılda bir çatılarının yenilenmesi gerekiyordu. Tarım durduğunda, işi ev sahibi yapardı. Köyden, mezradan ve köyden insanlar yardım etmek için toplanırdı. Kadınlar temizlik yapar, yemek pişirir ve çatıyı örerdi; erkekler çatıya çıkardı. "Katkıda bulunmak" için gelenlerin sayısı neredeyse sınırsızdı. Başlangıçta sadece birkaç kişi vardı, ancak daha sonra sıralar halinde oturup tüm çatıyı kapladılar. Kahkahalar ve sohbetler coşuyordu, "Ke dy,...! Me dy...!" sesleri yükseliyordu. İnsanlar telaşla saz örüyor, çitler yapıyorlardı... Yavaş ve beceriksiz insanlar, becerikli ve çevik insanlara ayak uyduramazdı. Bu nedenle, bazı insanlar bambuyu kirişlerden geçirip palmiye yapraklarının arasından geçirerek bir "nuoc" oluşturmaya vakit bulabilmiş, ancak "nuoc"u bükmek için henüz sıkmamış, hemen bırakıp yanlarındaki kişiye yetişmesi için bir sonraki çatıyı yerleştirmek zorunda kalmışlardı. Çatı bittiğinde, aşağıda durup yukarı baktıklarında gevşek çatılar fark ediyor, bazen aşağı uzanıp çatıyı çekmeye çalıştıklarında ise çatılar kayıyordu.

Çatı kaplama partisine katılanların hepsi, ücretsiz çalışan ücretli yardımcılardı. Ancak iş bittikten sonra herkes, hatta geç gelenler bile, hatta bazen iş bitmeden önce sadece birkaç bambu şeridi bağlayarak pirinç yemeye otururdu. Yani, "Bir bambu şeridi, bir kase pirinç!" Daha sonra bu ifade, işçiliğin pahalı olduğu, "işçi tutmanın masraflı olduğu" anlamına geldiği anlaşıldı.

Man Nong (Katkıda Bulunan)

Referans: "Nuoc lat bat com" varyantı, Vietnam Deyimler, Atasözleri ve Halk Şarkıları Sözlüğü'nde (Viet Chuong) şöyle açıklanmıştır: "Tek bir ipi bağlamak çok kolay ve hızlı bir iştir, herkes yapabilir. Tek bir iple ev inşa edilemez, ancak bu işi dikkatsizce yapmak anlamına gelmez.

Bu cümlenin mecazi anlamı, ne kadar küçük veya önemsiz olursa olsun, herhangi bir şey yaparken onu titizlikle ve dikkatlice yapmamız gerektiğidir. Ancak o zaman iş iyi bir şekilde tamamlanabilir ve uzun ömürlü olabilir.

Kaynak: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-thanh-ngu-nbsp-mot-nuoc-lat-mot-bat-com-260920.htm