'Savaşın Acısı' adlı eserin ders kitaplarına alınması neden tercih edildi?

“Bilgiyi Hayata Bağlamak” Edebiyat Ders Kitabı Dizisi Genel Yayın Yönetmeni, 12. sınıf programının gereksinimlerini karşılamak için “Savaşın Acısı”ndan daha uygun bir eser bulmanın zor olduğunu belirtti.

Yazar Bao Ninh'in "Savaşın Acısı" adlı eseri. (Kaynak: Fahasa)

Yazar Bao Ninh'in "Savaşın Acısı" adlı eseri, Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı tarafından ülkenin yeniden birleşmesinden sonra Vietnam edebiyat ve sahne sanatları alanında öne çıkan 50 eserden biri olarak ödüllendirildi. Edebiyat alanında ise 14 eser ödüle layık görüldü.

Yazar Bao Ninh'in eserleri, her üç kitap setinin de yeni genel eğitim programına göre ders kitaplarını derleyen yazarlar tarafından Edebiyat kitaplarına dahil edilmek üzere seçildi; "Savaşın Acısı" adlı eser iki kitap setinde yer alıyor.

"Daha uygun bir iş bulmak zor olurdu"

"Savaşın Acısı" adlı eserin 12. sınıf Edebiyat ders kitabı olarak seçilmesi hakkında bilgi veren Edebiyat ders kitabı "Bilgiyi Hayata Bağlamak" kitap serisinin Genel Yayın Yönetmeni Doçent Bui Manh Hung, "Savaşın Acısı" adlı romandan daha uygun bir eser bulmak zor olduğunu, romanın bazı unsurlarını (modern veya postmodern) tanıma ve analiz etme açısından 2018 12. sınıf genel eğitim programının gereksinimlerini karşılamanın zor olduğunu" belirtti. Bu unsurlar arasında dil, psikolojik gelişmeler, karakter eylemleri yer alıyor.

Doçent Bui Manh Hung, Bao Ninh'in ders kitaplarında yeni bir isim olduğunu ve eserlerinin okullarda ilk kez okutulduğunu, ancak 2006 ders kitabı programında "Savaşın Acısı" adlı eserinin modern Vietnam edebiyatı genel bakışında yer aldığını söyledi.

2018 ders kitaplarında Bao Ninh'in eserleri üç kitap setinde de yer alıyor: "Bilgiyi Hayata Bağlamak" setinde "Savaşın Hüznü" ve "Suyun Gizemi" eserleri; "Yaratıcı Ufuk" setinde "Giang" eseri, "Uçurtma" setinde ise "Savaşın Hüznü" eseri yer alıyor.

12. sınıf Edebiyat ders kitabı "Bilgiyi Hayata Bağlamak" serisinden "Savaşın Acısı" adlı eser. (Ekran Görüntüsü)

Doçent Bui Manh Hung, “Her üç yazar grubunun da Bao Ninh’in eserlerini yeni Edebiyat ders kitabına dahil etmesi, Edebiyat pedagojisi uzmanları arasında onun Vietnam edebiyatına yaptığı büyük katkıyı değerlendirmede yüksek bir fikir birliğinin olduğunu gösteriyor ve aynı zamanda yaratıcı topluluk, edebiyat araştırmacıları ve eleştirmenlerinin değerlendirmesiyle de tutarlıdır” dedi.

“Savaşın Acısı”nın yanı sıra, “Bilgiyi Hayatla Bağlamak” adlı kitap serisinde, roman alanında Vietnam edebiyatının başarılarını temsil eden bir başka eser daha seçildi; bunlardan biri de yazar Vu Trong Phung’un “So Do” adlı eseriydi.

Ders kitaplarına koymak için kararlı mücadele

“Canh Dieu” kitap serisinin Edebiyat Bölümü Genel Yayın Yönetmeni Doçent Do Ngoc Thong, Bao Ninh’in “Savaşın Acısı” adlı romanının ödüle layık görülmesinden büyük mutluluk duyduğunu ve bunun hak edilmiş bir ödül olduğunu söyledi.

Çalışmanın kültür ve sanat alanında uzmanlar ve devletin en üst düzey kurumları tarafından takdir edilmesi de Doçent Do Ngoc Thong'un, bu eserin 12. sınıf Edebiyat ders kitabı "Canh Dieu"ya dahil edilmesi için "kararlı bir şekilde mücadele etmesi" gerektiğini söylemesinin doğruluğunu kanıtladı.

Doçent Do Ngoc Thong, o dönemde Ulusal Değerlendirme Konseyi'nin birçok üyesinin, "Savaşın Acısı" kitabının kamuoyunda karışık görüşlere yol açacağından endişe duyduğunu söyledi.

Yazar Bao Ninh ve 12. sınıf Edebiyat ders kitabının 2. cildi, Canh Dieu serisindeki "Savaşın Acısı" adlı eseri. (Ekran görüntüsü)

Doçent Do Ngoc Thong, “Bu romanın başarısı hakkında makaleler ve kanıtlar bulup Değerlendirme Kuruluna göndermek, bu eserin modern Vietnam romanlarını incelemek için seçilmesinin doğru ve gerekli olduğunu açıklamak için bir hafta harcadım ve sonunda onaylandı,” diye paylaştı.

Doçent Do Ngoc Thong, 2018 ders kitabı programında yazar Bao Ninh'in yanı sıra yazar Nguyen Huy Thiep'in eserlerinin de yer aldığını söyledi.

Öğrencilere çok boyutlu bakış açıları kazandırmak

Doçent Dr. Bui Manh Hung, yeni ders kitaplarının daha önce okutulan savaş konulu eserleri "unuttuğu" veya "Savaşın Acısı" adlı eserin ders kitaplarına eklenmesinin öğrencilerin savaşa karşı karamsar, kötümser bir bakış açısına sahip olmalarına yol açtığı yönündeki bazı görüşlerin tamamen asılsız olduğunu belirtti.

Daha detaylı bir analizde, Doçent Dr. Bui Manh Hung, Bao Ninh'in "Savaşın Üzüntüsü"nü incelemeden önce öğrencilerin savaşla ilgili birçok başka edebi eser incelediğini belirtti. 2018 Genel Eğitim Programı'na göre Edebiyat ders kitaplarında, iki direniş savaşı üzerinden askerleri konu alan birçok edebi eser bulunmaktadır.

“Bilgiyi Hayata Bağlamak” kitap serisi, “Yoldaşlar” (Chinh Huu), “Kırmızı Yapraklar” (Nguyen Dinh Thi), “Penceresiz Arabalar Filosu” (Pham Tien Duat), “Uzak Yıldızlar” (Le Minh Khue) gibi birçok nesil öğrencinin aşina olduğu edebi eserleri içeriyor. “Bilgiyi Hayata Bağlamak” kitap serisine, “Bahar Çocuk Şarkıları” (Nguyen Khoa Diem), “Yapışkan Pirinç Yapraklarıyla Tanışma” (Thanh Thao) ve savaş alanında düşen bir askerin eseri “Sonsuza Dek Yirmi” (Nguyen Van Thac) gibi ünlü yazarlar tarafından okulda hiç öğretilmemiş askerleri konu alan bazı seçkin eserler ekleniyor.

Doçent Bui Manh Hung, aynı 1. Ders “Romanın Büyük Potansiyeli” dersinde, bu dersin yazarının (Doçent, Doktor Phan Huy Dung) yazma bölümünde, 1945-1975 dönemindeki Vietnam devrimci edebiyatının tipik iki kısa öyküsü olan “Ormandaki Son Ay” ve “Ailedeki Çocuklar” başlıklı kaynak makalelere de kasıtlı olarak yer verdiğini söyledi.

12. sınıf Edebiyat kitabı "Bilgiyi Hayata Bağlamak" serisinden "Savaşın Acısı" adlı metnin okuduğunu anlama soruları. (Ekran Görüntüsü)

Doçent Bui Manh Hung, "Önceki derslerde kahramanlık üslubu taşıyan birçok edebi eseri tanıtmanın yanı sıra, 12. sınıfın 1. dersinde böyle bir referans makalesinin yer alması, yazarın öğrencilere 'savaşın iki yüzünü' gösterme niyetini gösteriyor. Bu sayede öğrenciler, kahramanlık, şan ve ayrıca acı ve gözyaşı da dahil olmak üzere, ulusumuzun yaşadığı savaşa dair çok boyutlu ve derin bir bakış açısına sahip oluyor," dedi.

Bu niyet, "Savaşın Acısı" metninin okuduğunu anlama sorusuyla da ortaya çıkıyor: Kien'in anılarında savaş hangi "yüzle" ortaya çıktı? Sizin anlayışınıza göre, savaşın tek "yüzü" bu mu? Neden?

Yine Doçent Bui Manh Hung'a göre, 12. sınıf Edebiyat 9 ders kitabındaki "Savaşın Acısı"na ek olarak, "Bilgiyi Hayata Bağlamak" serisinde Bao Ninh'in "Suyun Sırrı" adlı kısa bir öyküsü de bulunmaktadır. Bu, 2 sayfadan az bir uzunlukta olmasına rağmen, okuyucuyu derinden etkileyen ve insanlığa dair birçok düşünceyi çağrıştıran özgün bir olay örgüsüne sahip çok kısa bir öyküdür.

Edebiyat kitabı 9, "Bilgiyi Hayata Bağlamak" serisinden "Suyun Sırrı" adlı eser. (Ekran Görüntüsü)

Doçent Bui Manh Hung, "Sel bölgelerindeki vatandaşlarımın kaybına her tanık olduğumda, aklıma Bao Ninh'in 'Suyun Sırrı' geliyor. Bu eseri inceleyen birçok öğretmen ve öğrencinin de aynı şekilde düşündüğünden eminim," dedi.

Vietnam+' a göre

Kaynak: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202512/vi-sao-tac-pham-noi-buon-chien-tranhduoc-chon-dua-vao-sach-giao-khoa-18b7a22/