10 пальців між двома берегами реальності та ілюзії

(Читання збірки віршів «10 осінніх пальців» Во Ван Луєна, видавництво Асоціації письменників В'єтнаму , 2023)

Поет Во Ван Луєн, член Асоціації письменників В'єтнаму, у 2023 році випустив збірку віршів «10 осінніх пальців», і цей твір нещодавно був удостоєний премії А з літератури від Асоціації літератури та мистецтв провінції Куангчі .

Вищезазначена збірка віршів є спадщиною та продовженням творчості поета Во Ван Луєна, демонструючи послідовність стилю письма професійного поета Куанг Трі. Між реалістичними віршами перемежовуються нереалістичні вірші, що демонструють різноманітність та дослідження в художній творчості автора. Тематика збірки також багата, з багатьма формами та аспектами. Це можуть бути спогади про подорожі та поетичні почуття з місць або особисті думки та філософія письменника з важким серцем до поезії та життя.

Як і реалістичний вірш «Дощ нагадує мені про когось», він такий же ніжний і змістовний, як народна пісня з народним колоритом, але все ж знаходить інший спосіб сказати: «Після палючого сонця приходить проливний дощ / Центральний край мовчки терпів так довго / зима холодна, як плуг / зелені бруньки ще повні дорогоцінних апельсинів... не так багато бур минуло / старі рани ще не загоїлися нагадують мені / чекають всю ніч хвилини тиші / але чому небо і земля дуються одне на одного...». «Зима холодна, як плуг» або «Чекають всю ніч хвилини тиші» – це тонкі відкриття поета.

Вірш «Сен Тхуонг Са» починається так: «Бруньки лотоса подібні до віку повного місяця, що щойно починається/перестань співати дитячі пісеньки/перестань носити хвіст/хвилі пізнали бурхливі хвилі...». Перші три рядки мають відтінок народної пісні, але останній рядок — це сучасне поетичне дослідження, що викликає у читача несподівані асоціації.

Але є чимало сюрреалістичних віршів, які переважають реалізм, а якщо й існує якийсь реалізм, то він постає як виправдання, цвях, забитий у стіну, щоб повісити вірш автора. «Десять пальців осені» – приклад: «...десять пальців, коротких і довгих, хвилястих, ілюзія/мрія стада корів/повернення до серця міста/амбіції вітру/лежачи мертвими в запашній траві...» до кінця вірша поетичний зміст конденсований, розмитий і уривчастий, здається нечітким, вимагаючи іншого поля асоціацій, ніж зазвичай, і навіть розпливчастих суджень із навідних віршів: «десять сліпих пальців/чорно-білі перевернуті персонажі/зелена річка перетворюється на червоне море/звук флейти вбиває спогади/раптом осінь».

З іншої точки зору, якщо розглянути з формальної точки зору, також можуть бути досить цікаві відкриття. Наприклад, творчий неспокій письменника часто довіряється ночі або після сну, або це безсоння, як підказують назви багатьох віршів: Прокинувшись зі співом птахів, Прокинувшись, Спів птахів вночі, Минулої ночі, Мріючи про Хюе та тебе вночі, Духовна ніч, Сумна, як ніч йде, Безмісячна ніч, неспокійна ніч, що сумує за матір'ю, Ніч більше не легковажна з блакитним небом, Мрія, Ніч, сповнена мрій, Прокинувшись зі співом птахів, Мріючи про звук птахів, що стукають у двері вночі, Колискова для безсонної ночі, Пташиний сон, Мріючи про спів про хворий Сайгон вночі, Слухаючи звук дощу вночі, Кличуча ніч.

Нічна одержимість стала художнім поняттям, символом, який досить часто повторюється в цій збірці віршів. Це також спосіб автора протистояти власному «я», заглиблюватися у власні думки та дрейфувати між двома берегами реальності та ілюзії, з втіленням та розлукою, іноді наче психоаналітичний лунатик: «ніби є рівномірний звук, що обертається, відраховуючи ритм часу/нічні варти тепер інші/сон уривчастий, сни хибні/ніби він відбивається від себе/хтось сказав, що страх робить людей боягузливими/не може підняти ноги/але безрозсудно супроводжує смерть/знаючи, як робити ставки в темряві...» (Ніч більше не легковажна з блакитним небом).

Во Ван Луєн досі зберігає свій поетичний стиль завдяки «10 пальцям осені», і багато його творів також стали більш «зрілими», з більшою кількістю експериментів. Я сподіваюся, що він продовжить свою поетичну подорож, завжди твердо стоячи на шляху життя та поезії.

Фам Суан Дунг

Джерело