Десять пальців, проведених між двома берегами реальності та ілюзії.

(Після прочитання збірки віршів «10 пальців осені» Во Ван Луєна, видавництво Асоціації письменників В'єтнаму , 2023)

Поет Во Ван Луєн, член Асоціації письменників В'єтнаму, випустив свою збірку віршів «10 пальців осені» у 2023 році, і цей твір нещодавно був удостоєний премії А в категорії літератури Асоціацією літератури та мистецтв провінції Куангчі .

Ця збірка поезій є продовженням і спадкоємцем творчості поета Во Ван Луєна, демонструючи послідовність у стилі письма професійного поета з Куанг Трі. Серед реалістичних віршів є ті, що схиляються до нереалізму, демонструючи різноманітність та дослідження в мистецьких починаннях автора. Теми збірки також багаті та різноманітні. Вони можуть включати спогади про подорожі та поетичні сприйняття різних місць, або особисті роздуми та філософію письменника, глибоко відданого поезії та життю.

Як реалістичний вірш «Дощ нагадує мені про мою тугу за тобою», ніжний і ласкавий, як народні пісні з фольклорним колоритом, але все ж знаходить інший спосіб вираження: «Після палючого сонця йде проливний дощ / Центральний В'єтнам мовчки терпів весь цей час / Зима холодить навіть лезо плуга / Свіжі зелені паростки ще повні стиглих апельсинів... Не так давно пронеслися бурі / Старі рани ще не загоїлися, нагадуючи мені / Чекаючи всю ніч тиші / Але чому небо і земля так ображаються одне на одного...?» «Зима холодить навіть лезо плуга» або «Чекаючи всю ніч тиші» – це тонкі відкриття поета.

Вірш «Лотос Тхượнг Xá» починається словами: «Бруньки лотоса, як перші квіти повного місяця / Більше не співати народних пісень / Більше не заплітати коси / Хвилі вже пізнали бурхливі хвилі...». Перші три рядки мають народнопісенне відчуття, але останній рядок — це сучасне поетичне дослідження, що створює несподівану асоціацію для читача.

Однак, є чимало віршів, де сюрреалізм затьмарює реалізм; якщо реалізм взагалі існує, то він постає лише як привід, цвях, забитий у стіну, щоб повісити твір поета. «Десять пальців осені» є прикладом: «...десять коротких і довгих пальців, що хвилюють ілюзії/мрія стада корів/повернення до серця міста/амбіції вітру/вмирання на запашному лузі...» До кінця вірша поетичний зміст концентрується, розмивається та фрагментується, здається нечітким, вимагає іншого поля асоціацій, ніж зазвичай, і навіть розпливчастих висновків із навідних рядків: «десять сліпих пальців/чорно-білі перевернуті персонажі/зелена річка перетворюється на червоне море/звук флейти душить пам'ять/несподівана осінь».

З іншої точки зору, вивчення форми також може дати деякі цікаві висновки. Наприклад, творчі прагнення письменника часто виражаються вночі або після сну, або навіть через безсоння, як це називають багато віршів: «Прокинувшись із співом птахів», «Прокинувшись», «Пташиний спів уночі», «Минулої ночі», «Сни про Хюе та тебе», «Ніч духу», «Сумна, як листя вночі», «Безмісячна ніч, туга за матір’ю», «Ніч більше не легковажна з блакитним небом», «Сон», «Ніч, сповнена снів», «Прокинувшись із співом птахів», «Сни про пташиний спів, що стукає у двері», «Колискова на безсонну ніч», «Пташиний сон», «Сни про спів про хворий Сайгон», «Ніч, що слухає дощ», «Ніч кличе».

Образ ночі став художньою концепцією, повторюваним символом у цій збірці віршів. Це також спосіб автора зіткнутися з власним буттям, заглибитися в споглядання та блукати між сферами реальності та ілюзії, з трансформацією та фрагментацією, іноді наче психоаналітичним лунатінням: «ніби лунає звук годинника, що обертається, відраховуючи ритм часу / ночі тепер інші / неспокійний сон, помилкові сни / ніби я відображаю себе / хтось сказав, що страх робить людей боягузливими / нездатними підняти ноги / але безрозсудно супроводжуючи смерть / як можна робити ставки в темряві...» (Ніч більше не легковажна з блакитним небом).

Во Ван Луєн зберіг свою поетичну майстерність завдяки «10 пальцям осені», і багато його творів стали більш зрілими та експериментальними. Ми сподіваємося, що він продовжить свою поетичну подорож, залишаючись непохитним та стійким на своєму життєвому та поетичному шляху.

Фам Суан Дунг

Джерело