100 років в'єтнамської революційної журналістики: унікальні методи друку газет

Під час своєї підпільної діяльності однією з найбільших труднощів, з якими зіткнулися комуністи, була неможливість друкувати та публікувати нелегальні статті в легальних друкарнях. Тому революційні журналісти мали бути надзвичайно гнучкими та креативними, і здебільшого покладалися на рудиментарні методи друку для виробництва своїх газет.

Досліджуючи оригінальні революційні газети та шукаючи документи й мемуари, переписані та розказані інсайдерами, ми хотіли б коротко представити деякі методи друку революційних газет від їхнього зародження до 1955 року.

РУКОПИСНЕ

Газета «Тхань Ньєн » (1925–1930) Асоціації революційної молоді В'єтнаму друкувалася вручну в Китаї, проте через невеликий тираж і великий попит, коли її таємно привезли назад до В'єтнаму, революційні бази копіювали її вручну у багатьох примірниках.

Багато революційних газет, що поширювалися невеликими групами, особливо газети, що випускалися революційними солдатами в колоніальних в'язницях, також писалися від руки. Під час і після революційних рухів 1930-1931, 1936-1939, 1941-1945 років десятки тисяч людей були заарештовані та ув'язнені в системі укріплених в'язниць, побудованих французами по всьому Індокитаю, таких як: в'язниця Хоа Ло, Кон Дао, Буон Ма Тхуот, Лао Бао, Кон Тум , Сон Ла, Центральна в'язниця Сайгона... Вивчаючи досвід революційної журналістської діяльності поза межами в'язниць, партійні організації у в'язницях були дуже зацікавлені в організації руху за випуск газет у місцях ув'язнення. Вони писали чорнильними ручками, чорними олівцями або рисовою водою, водою з кашею, молоком, лимонним соком... Коли їм потрібно було читати, вони нагрівали це на вогні або застосовували хімікат, і слова з'являлися.

Обкладинка та внутрішні сторінки газети «Будівництво» , газети в'язнів табору 6B, в'язниці Кон Дао, 1973 рік

ФОТО: ДОАН ХУЄН

Рукописні газети можуть виготовлятися лише в 1, 2 або максимум 10 примірниках на випуск. Незалежно від того, малий він чи великий, чи працюєте ви підпільно, чи у в'язниці, рукописний журналістський текст — це дуже важка праця.

ЛІТІЙ

Коли виникла потреба «видавати» газети для широких мас, ручне копіювання не могло впоратися з усім цим, тому революційні журналісти були змушені шукати способи друкувати масово.

Однією з перших і найпопулярніших друкарських «технік», яку використовували «редакції» революційних газет, була літографія. Желе/Агар/Сюй сюо/Сюйонг сюо/Желатин — це деякі поширені назви харчового інгредієнта без запаху, смаку, прозорого або злегка жовтого кольору, отриманого після варіння шкіри тварин (свинячої шкіри), кісток (крім коров'ячих кісток) або видобутого з рослин (червоних водоростей, фруктів). У період до повстання комуністичні солдати, що діяли таємно, часто використовували ці інгредієнти для... друку газет та листівок. Після розплавлення та охолодження желе застигає, створюючи плоску, гладку, водонепроникну поверхню.

Газета «Кой Іч» № 12 (1944) та листівка, літографовані

ФОТО: ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ ФІЛЬМ

Друк здійснюється шляхом застигання желе на підносі, а потім на поверхню желе кладуть аркуш паперу з жирним чорнилом, написаним у зворотному напрямку. Поверхня желе вбере чорнило зі зразка паперу точно так само, як і написи та малюнки на ньому. Оригінальний промокальний папір видаляють. Далі на желе обережно кладуть білий аркуш паперу та розгладжують, щоб відобразити лінії та написи, які залишилися на поверхні желе. За допомогою цього методу можна надрукувати кілька десятків копій оригінальної газетної сторінки, перш ніж чорнило висохне (залежно від щільності та якості чорнила).

Багато революційних газет та листівок у 1920-х та 1940-х роках друкувалися таким чином.

ДРУК НА ГЛИНІ

Якщо літографічний метод був повільним, оскільки після друку кількох сторінок літографічну пластину та папір-зразок потрібно було замінити. За допомогою цього нового методу друку друкар використовував дошку, покриту вологою глиною, для друку газет, листівок тощо.

Газета «Лао Донг» № 1 (14 серпня 1929 р.), надрукована глиною

ФОТО: ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ ФІЛЬМ

Вони змішували глину з невеликою кількістю води, замішували її, розм’якшували та розгладжували. Потім поверхню глини зволожували невеликою кількістю гліцерину, що робило її «гладкою та рівною, як шовк». Каліграф писав вміст газети на аркушах паперу та клав папір на глину, яка вбирала чорнило. Потім до поверхні притискали чисті аркуші паперу.

Одним чорнильним штампом глиняний друк може надрукувати більше копій, ніж літографія. Глину також можна змішувати та використовувати багато разів, не нагріваючи її або чекаючи, поки вона охолоне, а глина є легкодоступним матеріалом по всьому В'єтнаму. Однак, друк як літографією, так і глиняним методом часто призводить до розмиття літер на газетних сторінках і їх не такої чіткості, як на оригінальній сторінці. (продовження)

Джерело: https://thanhnien.vn/100-nam-bao-chi-cach-mang-viet-nam-nhung-phuong-thuc-in-bao-khong-giong-ai-185250609215811099.htm