81 стаття, чудова колекція реформованого театру

За словами доцента доктора Хьюїнь Куок Тханга, Кай Луонг як культурна спадщина може зробити свій внесок у стратегію розвитку культурної індустрії країни як виконавської форми мистецтва та продукту культурного туризму.

Зліва направо: доктор Май Мі Дуєн, заслужена художниця Ка Ле Хонг; доцент доктор Хьюнь Куок Тханг, народний художник Чан Мінь Нгок; народний художник Чан Нгок Джау - фото: ХО ЛАМ

Вранці 8 липня на Книжковій вулиці Хошиміна Театральна асоціація Хошиміна організувала презентацію книги про театр Кай Луонг у Хошиміні за період з 1975 по 2025 рік .   Народний артист Чан Мінь Нгок; редактори видання «Народний артист Чан Нгок Джау».

На презентації книги були присутні багато відомих імен театральної індустрії, такі як: народний артист Чан Мінь Нгок; народний артист Чан Нгок Зяу, голова Театральної асоціації міста Хошимін; заслужений артист Ка Ле Хонг; доцент, доктор Хюїнь Куок Тханг; режисер Тон Тхат Кан, постійний віце-голова Театральної асоціації міста Хошимін; доктор Май Мі Зуєн.

Це можливість для митців та дослідників озирнутися на шлях Цай Луонга через 50 років після возз'єднання країни та обговорити виклики та можливості розвитку театру Цай Луонга в нову еру.

Пані Ка Ле Хонг та пан Чан Мінь Нгок наголосили на професійній цінності книги «Реформатський театр міста Хошимін» – фото: ХО ЛАМ

81 стаття, чудова колекція реформованого театру

Книгу «Сцена Кай Луонг у Хошиміні з 1975 по 2025 рік» можна вважати масштабною, цінною монографією, яка, за словами пані Ка Ле Хонг, «є не лише дослідницькою роботою про сцену Кай Луонг для Хошиміна, а й для всієї країни».

Виступаючи на обговоренні, режисер Тран Мінь Нгок сказав, що він досить хвилюється щодо редагування книги, оскільки сам походить з рівня розмовної драматургії. Однак внесок 81 спеціальної статті від дослідників, журналістів, митців... з багаторічним досвідом роботи в галузі реформованого театру вселив йому відчуття впевненості.

«Можна сказати, що зміст статей у книзі дуже відшліфований. Нам майже нічого не потрібно редагувати, просто читати та відчувати», – сказав пан Нгок.

За словами пана Нгока, після дослідницької роботи «Сайгон Кай Луонг 1955–1975», книга «Хошимін Сіті Кай Луонг: сцена 1975–2025» буде зосереджена на таких напрямках: постановка, виконавство, сценічна діяльність та теорія.

Деякі статті включають: Півстоліття огляду на реформований театр Хошиміна на шляху до вступу в новий історичний період (1975-2025) ; Від премії Тхань Там до премії Чан Хю Транг ; Митці Тхань Дуок - Ут Бах Лан: талановита пара реформованого театру ...

З академічної точки зору, доцент доктор Хюїнь Куок Тханг вважає, що книгу можна вважати «повним зібранням» як для в'єтнамського реформованого театру зокрема, так і для виконавського мистецтва загалом.

Художник Тхань Ханг співає пісню Цай Луонга на презентації книги - Відео : HO LAM

Щоб впроваджувати інновації, нам потрібно розуміти традиційні цінності.

З точки зору людини, яка працює в цій професії понад 40 років, народний артист Чан Нгок Зяу наголосив:

«Якби у в’єтнамському театрі не було сцени Цай Лионг, у нас не було б жодної форми, яка могла б реалістично та яскраво відобразити образ сучасних людей – коротке волосся, сукні, західне взуття – на сцені. Це було розумне творіння попереднього покоління».

За словами пана Джау, Цай Луонг — це типова форма мистецтва південного регіону, що успадкувала дух Дон Ка Тай Ту, змішаний з оповіддю та оперними виставами, і поступово формує новий тип театру: національний театр, що відображає людей свого часу.

Доцент доктор Хьюїнь Куок Тханг наголосив, що реформована опера в нову еру повинна йти пліч-о-пліч з розвитком культурної індустрії. - Фото: ХО ЛАМ

«Виходячи з цього, «cải lương» змушений вирішити низку проблем: які техніка виконання та музика ? Які сценічні декорації? Як гармонізувати традиційні елементи з впливами західного театру?»

Це теми, які потребують серйозного та глибокого дослідження. Щоб впроваджувати інновації у сфері кайлуонг, ми повинні знати та розуміти, що таке традиційні цінності», – сказав пан Джіау.

Пан Джіау сказав, що ця книга зосереджена на теорії жанру, яку «наразі наш реформований театр не зміг цього зробити»: «Можливо, нам варто відновити центр досліджень та розробок реформованого театру, бо нинішні трупи зосереджені лише на виставі та не мають базової теорії».

Окрім створення матеріально-технічних умов, пан Хюїнь Куок Тханг запропонував включити Кай Луонг до туристичного та культурного ланцюга міста, побудувати стандартні сцени для виступів та забезпечити супутні послуги для обслуговування іноземних туристів.

Книга реформатського театру міста Хошимін 1975 - 2025 - Фото: ХО ЛАМ

«Я народився в Біньдіні, жив завдяки реформатській опері»

Заслужена артистка Ле Тхієн, колишня заступниця директора театру Чан Хю Чанг, розповіла, що народилася в країні бойових мистецтв Бінь Дінь, але виросла та стала відомою глядачам завдяки реформованій опері.

Вона також має певні побоювання щодо сучасного життя Цай Лионга: «Раніше, щоб зрозуміти, хто співає, потрібно було просто заплющити очі та слухати. Для нашого покоління це дуже цінно».

Але, за словами пані Ле Тхієн, зараз деякі молоді артисти співають дуже молодо, з великим акомпанементом, але їм бракує плавності та глибини справжнього співу Цай Луонга.

Повернутися до теми

ОЗЕРО ЛАМ

Джерело: https://tuoitre.vn/81-bai-viet-mot-tap-dai-thanh-cua-san-khau-cai-luong-20250708150440442.htm