Батько співачки Сюань Маї: «Мені шкода, що моїй доньці так важко доводиться і вона рано вийшла заміж».

Співак Туан Кань – батько Сюань Маї, співачки хіта «Con Co Be Be» (Маленький лелека) – висловив жаль з приводу того, що його донька рано вийшла заміж і їй важко жити в Америці.

На початку року співак Туан Кань розповів про своє життя після 16 років проживання в США та про стосунки з дочкою Сюань Май після розлучення з дружиною.

– Після того, як Сюань Май вийшла заміж і народила дітей, як вам вдалося підтримувати зв'язок із донькою?

– Ми з колишньою дружиною розлучилися у 2003 році, після чого вона забрала наших двох дітей жити до США. Через відстань я рідко спілкувався з дітьми, і коротких телефонних дзвінків було недостатньо для підтримки наших стосунків у довгостроковій перспективі. Коли Сюань Май вийшла заміж і стала матір'ю, вона зрозуміла мої почуття до свого батька і почала більше піклуватися про мене. Відколи я переїхав до США, ми спілкуємося частіше. Щотижня Май пише текстові повідомлення та відео дітей їхньому дідусеві. Моя інша дитина, Річ Ань Туан, живе в Сакраменто, навчається на магістра та викладає ветеринарну медицину, тому він рідко приїжджає додому в гості.

Я не засмучений; таке життя в Америці. Дітям виповнюється 18 років і вони стають незалежними, поступово відокремлюючись від батьків. Хоча я фізично не близький до своїх дітей, я завжди стежу за ними та пропоную підтримку, коли це необхідно.

Сюань Май — колишня співачка-дитина — з чоловіком та трьома дітьми. Фото: надано суб'єктом розмови. — 29-річна Сюань Май, колишня співачка-дитина, з чоловіком та трьома дітьми. Фото: *надано суб'єктом розмови.*

– Наскільки вас турбує нинішнє життя вашої доньки?

- Мені шкода Сюань Май через її артистичну натуру, раннє одруження та багатодітність. Май сама виховує трьох дітей, маючи обмежений дохід та тиск своєї банківської роботи. Вона не скаржиться, а коли я її про це питаю, вона дає лише розпливчасті відповіді, щоб я не хвилювалася. Я розумію характер Май, тому все ще регулярно допомагаю їй, компенсуючи будь-які її недоліки.

Коли моя донька переїхала зі мною до США, я була далеко і не могла керувати її музичною кар'єрою . Сюань Май мала кілька сольних концертів у США та Європі, а потім випустила один чи два альбоми з музичними центрами там, але жоден з них не справив жодного враження. Довгий час вона намагалася знайти підходящий напрямок для своєї кар'єри, в той час як музичний ринок постійно розвивався.

Тож Сюань Май зосередилася на навчанні, закінчила навчання, а потім знайшла роботу. Перш ніж вийти заміж у 2015 році, вона вирішила відкласти свою співочу мрію, хоча все ще любила цю професію. Зараз Май — звичайна людина, мати трьох дітей. Під час Тет (Місячного Нового року) Май приїхала до Каліфорнії в гості, і ми з донькою скористалися нагодою записати кілька пісень для розваги.

- Озираючись на піковий період Сюань Мая, які ваші думки?

– Колись я сподівалася, що моя дитина отримає професійну підготовку для розвитку довгострокової кар’єри, як Брітні Спірс чи Селена Гомес. Але в той період ми з матір’ю моєї дитини не мали спільної думки та дуже мало спілкувалися, що ускладнювало спілкування. Я була у В’єтнамі та нічого не могла зробити для своєї дитини; мені було просто сумно бачити, як її талант поступово згасає.

Юний талант, який хоче стати зіркою, потребує ретельних тренувань; він не може просто продовжувати співати на сцені, як співав у три чи чотири роки. Їм потрібні інвестиції у вокальне навчання, танці та навіть правильні фізичні вправи та харчування, щоб підтримувати збалансовану статуру. Але що ж, у кожного є свій вибір, і тепер Май оселилася з чоловіком та дітьми, тому я ні про що не шкодую.

Співак Сюань Кань зі своєю донькою Сюань Май, коли вона була дитиною, та сином. Фото: надано суб'єктом розмови. — Співак Сюань Кань зі своєю донькою Сюань Май, коли вона була дитиною, та сином. Фото: *надано суб'єктом розмови.*

- Які у вас спогади про часи, коли Сюань Май був відомим?

– Наприкінці 1990-х, мабуть, ніхто не міг перевершити Сюань Май, навіть дорослі артисти. Я пам’ятаю, що її перший видовищний виступ був у прямому ефірі в театрі Хоа Бінь у 2000 році. Вона співала безперервно протягом тижня, і театр щовечора був переповнений глядачами. Після цього Сюань Май поїхала до Ханоя, щоб дати ще чотири чи п’ять вистав у Палаці культури дружби та праці В’єтнаму та Радянського Союзу. Бачачи, як сильно її любить публіка, багато хто пропонував відкрити ще кілька вистав, але я відмовилася.

Моя дитина була дуже впевнена та професійна, коли виступала протягом години, співаючи 20 народних пісень, іноземних пісень з в'єтнамськими текстами та англійських пісень. Я так пишалася нею, бо не кожен міг це робити тоді. Касета «Little Stork 1» стала бестселером, продавалася по 32 000 донгів кожна, а пізніше була завантажена на YouTube, де досягла більшої кількості пошукових запитів та переглядів, ніж інші продукти.

Ми з батьком також багато інвестували у музичне виробництво, але завжди зазнавали збитків через піратство. Потім, зростання популярності потокового передавання музики на YouTube без суворих правил авторського права призвело до появи облікових записів, які вільно завантажували музичні відео Сюань Мая. Тому, хоча я наполегливо та старанно працював, більша частина мого доходу була втрачена, залишилося дуже мало, не так багато, як багато хто уявляє.

Сюань Май співає «Маленький лелека» — Музичний кліп "Little Stork" від Xuan Mai. Відео: *Дитячий канал*

- Як ваша родина допомагала Сюань Май підтримувати безтурботне життя в такому віці?

— Окрім запису альбомів, я рідко дозволяв своїй доньці виступати, і я не дозволяв їй співати на весіллях чи днях народження. У той час репетиції та виступи Сюань Май були схожі на ігри, бо кожна дитина любить співати. Вона вивчала мистецтво, водночас відвідувала дитячий садок, як і інші діти.

Коли Сюань Май було три роки, ми повезли її з півдня на північ, щоб зняти музичний кліп. Уся родина з п'яти чи шести осіб подорожувала у 12-місному фургоні через Нячанг, Дананг, Хюе та Ханой. Їй подобалося дивитися на гори та річки, і вона була рада, що поруч з нею були батьки та молодший брат. Ми зупинялися відпочити, коли втомлювалися, а якщо бачили гарні краєвиди, такі як Ароматна річка або гора Нгу, ми залишалися знімати.

Люди часто збиралися навколо, щоб подивитися на зйомки Сюань Май, деякі навіть їхали за нею на мотоциклах, коли знімальна група переїжджала на нові місця. Сюань Май знала, що вона знаменита, але вона була доброзичливою, завжди усміхненою та боялася засмутити інших. Я думаю, що в неї було незабутнє дитинство, бо вона співала та мала такий досвід, який мають дуже небагато дітей.

«Заморожені спогади» — Сюань Май співала з гуртом Kio Band у 2009 році — Музичний кліп "Little Stork" від Xuan Mai. Відео: *Дитячий канал*

– Ви вже давно не граєте на сцені, як ваше життя?

– Я живу з дружиною та молодшим сином у Гарден-Гроув – жвавому районі з великою в’єтнамською громадою. Наше життя обертається навколо ресторану фо, що знаходиться за три хвилини ходьби від нашого будинку та працює щодня з 7:00 до 15:30. Ресторан дуже маленький – близько 200 квадратних метрів – але його знає кожен у в’єтнамській громаді, і багато митців, таких як В’єт Хьонг, Че Фонг та Ле Зянг, завжди відвідують його, коли приїжджають до США.

Щовечора ми зазвичай намагаємося лягати спати раніше, замість того, щоб зібратися разом, щоб поспілкуватися, бо всі втомилися. Потрібно виконати особисті справи, такі як візити до лікаря, оформлення документів та банківські справи. Я чекаю свого звичайного вихідного дня в середу. У мене багато друзів у Каліфорнії, але я рідко їх бачу; під час свят і Тет (в'єтнамського Нового року) я проводжу час з дружиною та дітьми, а іноді повертаюся до В'єтнаму, щоб відвідати друзів.

Іноді я відчуваю, що задихаюся в своєму житті, навіть після майже 20 років в Америці. Я сумую за тими неквапливими кавовими побаченнями або за тим, як простий телефонний дзвінок збирав усіх артистів разом. Іноді я мрію повернутися на батьківщину, щоб насолоджуватися старістю. Ми з дружиною збирали б гроші на купівлю невеликого будинку, де могли б вести невеликий бізнес вдень і співати вночі.

Сюань Май, яка народилася в 1995 році, почала виступати на сцені у віці двох років. Вона випустила багато компакт-дисків, які домінували на музичному ринку, продаючись мільйонами примірників. Протягом своєї співочої кар'єри вона випустила 30 сольних та спільних альбомів, найвідомішим з яких є «Con Co Be Be» (Маленький лелека) – фраза, яка згодом стала «візитною карткою» Сюань Май. Вона навіть виступила наживо з тисячами шанувальників, коли їй було лише п'ять років.

Співак Туан Кань, родом з Ханоя, навчався в Ханойській академії культури та мистецтв. На початку 1990-х років він здобув популярність завдяки своїм пісням у фолк-стилі та часто виступав у багатьох провінціях. Наприкінці 1990-х років Туан Кань став менеджером гурту «Сюань Маї».

Тхань Мок

Посилання на джерело