Історію «Маленького принца» у В'єтнамі розповідають по-іншому

Вперше у В'єтнамі книгу «Маленький принц» відомого письменника Антуана де Сент-Екзюпері розповість музика композитора та диригента Марка-Олів'є Дюпена.

23-24 червня столична публіка насолодиться спеціальною музичною виставою під назвою «Маленький принц» в Ханойському оперному театрі.

Програма організована з нагоди святкування 50-ї річниці встановлення дипломатичних відносин між Францією та В'єтнамом (12 квітня 1973 року - 12 квітня 2023 року) та 80-ї річниці видання книги «Маленький принц» (1973-2023).

Câu chuyện của ‘Hoàng tử bé’ được kể một cách khác lạ tại Việt Nam

Посол Франції у В'єтнамі Ніколя Ворнері (у центрі) та представники підрозділів і відомств, що беруть участь у програмі виступів, поділилися своїми враженнями на прес-конференції. (Фото: Ле Ан)

На прес-конференції вдень 20 червня посол Франції у В'єтнамі Ніколя Варнері заявив, що це спеціальна програма культурного обміну, яка поєднує три елементи: легендарні та класичні твори французької літератури, мультфільми та музичні твори, натхненні історією «Маленького принца» та картинами. Ці три елементи будуть гармонійно поєднані в особливу мистецьку програму.

За словами посла Франції Ніколя Ворнері, програма не лише привносить сучасний штрих та свіжу енергію в цей легендарний твір, але й повною мірою передає глядачам дух автора Сент-Екзюпері.

Під керівництвом диригента та французького композитора Марка-Олів'є Дюпена В'єтнамський національний симфонічний оркестр виконає його власну композицію. «Маленький принц» стає вільнодумною та поетичною симфонією, ніжною паралеллю зі знаменитим твором Сент-Екзюпері.

Через оповідь Хуа Тхань Ту та виразні образи художниці Джоанн Сфар, симфонія ніби запрошує до споглядання сумної поеми людського життя та пробуджує спляче дитинство в душі кожної людини.

У першій частині програми, під керівництвом диригента Тецудзі Хонни, скрипка талановитого артиста Буй Конг Зуй запропонує глядачам ознайомитися з твором «Se chi thong kim» через аранжування композитора Тран Мань Хунга та двома класичними творами двох відомих французьких композиторів: «L'Introduction et Rondo capriccioso ля мінор, op.28» (Каміль Сен-Санс) та «Khuc du musing» з опери «Таїс» (Жюль Массне).

Розповідаючи про виступи, директор В'єтнамського симфонічного оркестру Чінь Тунг Лінь зазначив, що програма особлива тим, що поєднує на сцені одночасно три жанри, тому під час репетицій в'єтнамські та французькі артисти повинні тісно координувати ці три жанри.

Французький диригент і композитор Марк-Олів'є Дюпен також висловив сподівання присвятити глядачам гарний виступ. Протягом багатьох років він цікавився та працював над міждисциплінарними проектами, такими як драматичні проекти, документальні фільми..., які поєднують мовлення, мову та багато інших форм вираження.

« Маленький принц» був написаний Марком-Олів’є Дюпеном у 2015 році, зменшена версія виконувалася з оповідачем, проектувалися малюнки на екран та музика виконувалася за участю 4 інструментів. Цього разу він написав новий твір, поєднаний з ілюстраціями художниці Джоанн Сфар. Окрім В’єтнаму, цей твір найближчим часом також буде виконано у Швейцарії, Німеччині та Великій Британії.

На прес-конференції заступник директора Департаменту міжнародного співробітництва (Міністерство культури, спорту та туризму) Тран Хай Ван також був у захваті від програми, адже публіка насолоджуватиметься класичними творами через творчу музику провідних артистів двох країн.

Пані Тран Хай Ван поділилася: «Це змістовна програма для покращення міжособистісного обміну та взаєморозуміння між В’єтнамом та Францією. Я вірю, що цей особливий виступ надихне в’єтнамських митців оновлювати класичні твори через творчі виступи, приносячи нові емоції глядачам. Тим самим, сприяючи просуванню різноманітності культурних виразів та розвитку культурних індустрій у В’єтнамі».

З цієї нагоди Міністерство культури, спорту та туризму також організувало численні культурні та мистецькі заходи у багатьох населених пунктах Франції, у поєднанні із заходами посольства Франції у В'єтнамі, які, як очікується, створять мистецький слід до 50-ї річниці дипломатичних відносин між В'єтнамом та Францією.

« Маленький принц » Антуана де Сент-Екзюпері — найпопулярніший літературний твір у світі та найбільш перекладена книга після Біблії та Корану. Його перекладено більш ніж 542 мовами та діалектами по всьому світу та адаптовано до численних форм мистецтва та медіа, включаючи записи, радіо, живі виступи, фільми, телебачення, балет та оперу.

Джерело