Розповідаючи історії стародавніх міст, вносячи Фо Хієн до карти спадщини ЮНЕСКО

Серед сучасного темпу життя, Фо Хієн, Хунг Єн завжди зберігає величні та стародавні громадські будинки та пагоди. «Відродження» історій стародавніх міських районів — це не лише подорож у пошуках спогадів про славний час, а й спроба внести цю спадщину на карту світової культури ЮНЕСКО.

«Спочатку столиця, потім Фо Хієн» – знайома пісня, що підтверджує особливе становище Хунг Єна , який колись був жвавим стародавнім міським районом, що поступався лише цитаделі Тханг Лонг у XVI-XVII століттях.

Хунг Єн, місце знаходження реліквії Фо Хієн, вважається особливою національною «історичною, культурною та архітектурною реліквією».

Щороку багато людей і туристів відвідують місця реліквій.

Сьогодні цей золотий знак досі зберігається в Національному особливому реліквійному комплексі Фо Хієн, комплексі, який зосереджує безліч реліквій з видатною історичною, культурною та архітектурною цінністю, і водночас має великий потенціал для розвитку туризму . У 2014 році це місце було визнано «Особливою національною історичною, культурною та архітектурною реліквією».

Комплекс складається з 17 типових реліквій, що створюють багатий культурний простір, а саме: Храм літератури Січ Данг, Пагода Чуонг, Храм Мау, Храм Тран, Храм Хієн, Пагода Пхо, Пагода Не Чау, Храм Тхієн Хау, Храм Во, Палац Донг До Куанг Хой - Тхієн Хау, Храм Мей, Храм Куу Тхієн Хуєн Ну, Храм Ба Чуа Хо, Храм Ан Ву, Храм Кім Данг, Храм Нам Хоа та Храм Тра.

Система стел Фо Хієн – скарбниця документальної спадщини, представлена ​​ЮНЕСКО

Пані Нгуєн Хай Єн, екскурсовод, співробітник Ради з управління пам'ятками провінції Хунг Єн, розповіла, що, судячи з документів часів Хан Ном, Пхо Хієн сформувався та розвивався дуже рано, приблизно в 13 столітті. Найбільш процвітаючий період цієї землі припав на 16-17 століття. У той час, завдяки політиці відкритих дверей феодальних урядів Ле та Чрінь, яка дозволяла іноземним купцям торгувати зі столицею та сусідніми районами (хоча й не дозволяла осідати назавжди), Пхо Хієн швидко став жвавим міжнародним торговим портом.

Пані Нгуєн Хай Єн, екскурсовод, співробітник Ради з управління пам'ятками провінції Хунг Єн, розповіла про унікальні особливості пам'яток.

Географічна перевага розташування поблизу цитаделі Тханг Лонг, а також перетину багатьох великих річок, річкових гирл та морських портів перетворила Фо Хієн на місце збору іноземних купців. Вони приїжджали сюди торгувати, розширювати свій бізнес, і водночас приносили з собою архітектурні твори, вірування та звичаї культу, типові для їхньої батьківщини, збагачуючи місцеве культурне життя.

Однак у наступні століття природні зміни, такі як зміна русла Червоної річки та замулення її русел, ускладнили швартування торгових суден; разом з наслідками війни та історичних змін, Пхо Хієн поступово втратив своє становище процвітаючого торгового порту та швидко занепав. Сьогодні залишилися лише стародавні реліквії, що свідчать про період процвітання у Пхо Хієні. Серед них багато реліквій несуть слід давньокитайського культурного та архітектурного обміну, і особливо досі зберігаються численні системи артефактів, кам'яні стели та цінні історичні документи.

Найкрасивіша і найстаріша кам'яна стела в пагоді Чуонг (на території реліквій По Хієн) збереглася донині.

Нещодавно Департамент культури, спорту та туризму провінції Хунг Єн завершив наукове досьє щодо системи стел Фо Хієн та подав його до ЮНЕСКО для визнання документальною спадщиною Азіатсько- Тихоокеанського регіону.

Ця система складається з 41 стели, справжньої скарбниці цінних документів китайськими та номськими ієрогліфами, що мають велику кількість, багатий зміст та унікальну виразність. Стели також зберігають стародавні літературні форми в поєднанні з різноманітним декоративним різьбленням, що датуються XVII-XX століттями, розміщені в Національному спеціальному місці реліквій Пхо Хієн. Це безцінне джерело історичних документів у скарбниці в'єтнамських стел, яка вважається «живою енциклопедією» історії та культури землі Пхо Хієн.

Пані Нгуєн Тхі Тху Хьонг, директорка Ради з управління пам'ятками провінції Хунг Єн, сказала: «З липня 2025 року досьє було завершено та подано до Міністерства культури, спорту та туризму... До жовтня 2025 року досьє було попередньо розглянуто, що відповідає умовам для Азіатсько-Тихоокеанського регіону щодо зустрічі та офіційного розгляду у 2026 році».

Пані Нгуєн Тхі Тху Хьонг, директорка Ради з управління пам'ятками провінції Хунг Єн.

У липні минулого року делегація експертів з документальної спадщини з програми ЮНЕСКО «Пам’ять світу» відвідала Хунг Єн для ознайомлення та консультування щодо номінаційного досьє на включення системи стел Фо Хієн до списку «Пам’ять світу» для Азіатсько-Тихоокеанського регіону.

За словами директора Ради з управління пам'ятками провінції Хунг Єн, у липні 2025 року Регіональне представництво ЮНЕСКО направило експертів на зустріч до Ханоя. Після цього Департамент культури, спорту та туризму провінції також запросив експертів з Данії та США для безпосереднього обстеження системи стел Фо Хієн у провінції Хунг Єн.

Експерти надали багато рекомендацій щодо планів збереження після того, як було вшановано пам'ятки. Наприклад, стели, що все ще знаходяться в стінах реліквій, необхідно вилучити та вжити відповідних заходів щодо їх збереження. Враховуючи ці думки, Рада з управління пам'яткою реліквій розпочала роботу щодо захисту стел у пагоді Чуонг, храмі Тран, храмі Мау тощо; організувала окреме місце для їх збереження, водночас створивши сприятливі умови для відвідування та вивчення місць туристами та дослідниками.

«Розповідаючи історії» стародавніх міст

Відома як «перше мальовниче місце» та гордість народу Хунг Єн, пагода Чуонг існує вже століттями, підтверджуючи своє особливе місце в культурному та духовному житті регіону Фо Хієн.

Храм був збудований досить рано та зазнав капітальної реставрації у 1702 році. На сьогоднішній день предмети та архітектура збереглися майже неушкодженими.

Пагода Чуонг славиться не лише своїм стародавнім і тихим виглядом, але й народними історіями та унікальними архітектурними шарами, які викликають цікавість у місцевих жителів і туристів щоразу, коли вони її відвідують.

Гід по цьому місці реліквій Нгуєн Хай Єн розповів, що Пагода Дзвоника (Кім Чунг Ту) є однією з типових реліквій у Спеціальному національному місці реліквій Пхо Хієн, визнаному у 2014 році. Причина, чому вона називається Пагодою Дзвоника, полягає в тому, що вона пов'язана з легендою про Золотий Дзвоник.

«У минулому на дерев’яному плоту, що плавав по річці, був золотий дзвін, і золотий дзвін дрейфував крізь багато місцевостей. Люди казали один одному витягнути його назад, але безуспішно, і зрештою золотий дзвін дрейфував до села Нян Дик, району Хієн Нам (нині район По Хієн)...», – сказала пані Хай Єн.

Пагода Чуонг була збудована досить рано, що пов'язано з легендою про золотий дзвін. У 1702 та 1711 роках пагода була масштабно відреставрована та повністю носить архітектурний відбиток Пізньої династії Ле. Пагода має безперервну структуру «Внутрішнього громадського та Зовнішнього національного» з «Чотирма водами, що повертаються до дороги», включаючи багато елементів, розташованих симетрично та гармонійно на осі симетрії від Там Цюань до будинку Мау.

Система статуй Будди має високу художню та історичну цінність, зокрема Вісім Ваджрапані, 18 статуй Архатів, 4 статуї Бодхісаттв... що простягаються вздовж двох коридорів.

Пагода Чуонг відома не лише своєю легендою, але й багатою системою статуй Будди, симетрично розташованих вздовж двох коридорів. «Усі статуї зроблені з глини. Після багатьох повеней і штормів вони майже збереглися. Найбільш помітними є 10 рельєфів Десяти Царів Пекла, що зображують десять воріт, через які люди повинні пройти, повертаючись до підземного світу, кожні ворота відповідають окремій заслугі чи гріху...», – поділилася пані Хай Єн.

Як реліквія, що несе архітектурний відбиток Пізньої династії Ле, пагода Чуонг досі зберігає багато цінних реліквій: кам'яне дерево для ладану, кам'яний міст, збудований у 1702 році, і особливо кам'яну стелу, встановлену в 1711 році, одну з двох найстаріших стел, що збереглися у Фо Хієні... Статуї виготовлені дуже майстерно та майстерно, кожна статуя має свою власну позу, зовнішній вигляд та різні вирази обличчя. Дерев'яний рельєф Десяти Царів Пекла зображує сцену, коли монах Тан йде за священними текстами, сцена пекла на землі по обидва боки коридору радить кожній людині вдосконалювати себе та накопичувати більше чеснот.

Стародавня стела в пагоді Кео, що фіксує процес відновлення та період процвітання Пхо Хієн.

Зокрема, у пагоді також зберігається найгарніша кам'яна стела Пхо Х'єн. Кам'яна стела вигравірувана китайськими ієрогліфами з обох боків, що не лише фіксує процес відновлення пагоди, але й відображає процвітаючий період торгового порту Пхо Х'єн. «Різьблення на лобі та корпусі стели досі чітке, що свідчить про вишукану майстерність стародавніх ремісників. Ця стела також чітко говорить, що якщо в Тханглонгу було 36 вулиць, то в Пхо Х'єні в минулому також було 25 районів», – сказала пані Єн.

Матерінський храм також є однією з найтиповіших реліквій Пхо Хієна, розташованої вздовж поетичного озера Кресент, навпроти Червоної річки та Бен Да, де вітчизняні та іноземні торговельні судна швартувалися для торгівлі під час процвітаючого періоду Пхо Хієна. Храм поклоняється Ян Гуйфею династії Сун (Китай), побудований у 1279 році за часів династії Тран.

Храм Мау також є однією з найтиповіших реліквій Пхо Хієна.

Відвідувачів храму вражає стародавня архітектура, навколишній ландшафт зі зграями голубів, що сидять на даху храму...

Пані Нгуєн Хай Єн, співробітник Ради з управління пам'ятками провінції Хунг Єн, сказала, що попри численні історичні злети та падіння, храм Мау майже повністю зберіг свою давню архітектурну систему. Після масштабної реставрації 1896 року храм повністю зберіг свої предмети: головну залу для богослужінь, перший палац, другий палац, третій палац, задній палац, заборонений палац... Усе це заховано в тіні майже 800-річного дерева, створюючи священний простір, типовий для По Хієн.

Унікальною особливістю є рідкісне дерево «один стовбур, три коріння», створене з трьох видів дерев: баньяна, зеленого та фікуса. Легенда свідчить, що в минулому перед храмом ріс стародавній баньян. Птахи несли насіння з трьох дерев і скидали його вниз, яке вкорінювалося та об'єднувалося, утворюючи міцний стовбур, схожий на триніжок, що символізує довговічність храму.

Наразі храм Мау досі зберігає багато цінних антикваріатів, зокрема паланкін Бат Конг (8 рук) та паланкін Тхат Конг (7 рук), а також унікальні різьблені витвори мистецтва пізнього періоду Ле. Крім того, існує система цінних предметів культу: 15 королівських указів, ліжка з драконами, столи з драконами, паланкіни, книги з акупунктури... у сміливому художньому стилі Ле-Нгуєн.

Майже 800-річне дерево є однією з вражаючих та привабливих особливостей храму Мау.

Апокрифічний лист, написаний доктором Чу Мань Чрінхом.

На якому епітафія була написана золотими літерами, передмову до якої написав сам доктор Чу Мань Чінь, вихваляючи красу храму та цнотливість матері... Доктор Чу Мань Чінь — один із відомих людей, які зробили великий внесок у будівництво храму поклоніння коханню та храму поклоніння Чу Донг Ту, одному з чотирьох безсмертних В'єтнаму. Фестиваль Матері-Храму відбувається з 10 по 15 березня (за місячним календарем), це велике свято, яке досі зберігає багато цінностей, що створюють унікальну ідентичність культури Хунг Єн у регіоні Північної Дельти.

Згідно з легендою, храм Тран Хунг Єн колись був військовою базою Хунг Дао Вионг Тран Куок Туана. Після його смерті мешканці Хунг Єна збудували храм Тран, щоб поклонятися йому. Храм був побудований досить рано і зазнав значної реставрації в 1894 році.

Величні мотиви драконів простягаються на даху храму, м'яко вигинаючись, але все ще випромінюючи священність і авторитет.

Прибувши до храму Тран, Хунг Єн – це місце, де вшановують заслуги Хунг Дао Вуонг Тран Куок Туана, його родини та генерала Фам Нгу Лао.

Пані Нгуєн Хай Єн, екскурсовод місцем розташування реліквій, сказала: «Наразі архітектурні елементи збереглися майже недоторканими, весь кампус також був розширений і став просторішим. Головна внутрішня зона храму побудована у формі літери Там і включає три будівлі: Передню залу, Середню залу та Задній палац. Тут поклоняються Хунг Дао Вуонг Тран Куок Туану та його родині, а також встановлено вівтар для поклоніння генералу Фам Нгу Лао, синові землі Хунг Єн».

Тут досі зберігається багато цінних артефактів, таких як: 10 королівських указів, гравіровані карти, кам'яні стели, престоли поклоніння тощо. Щороку в храмі Тран 20 серпня та 8 березня (за місячним календарем) одночасно з фестивалем народної культури Пхо Хіен проводиться фестиваль.

Храм Тхіен Хау має сміливу стародавню архітектуру та також є однією з типових реліквій Національного особливого місця реліквій Фо Хієн.

Головні та бічні двері храму вирізьблені зображеннями цивільних та військових мандаринів, а також привабливими та вражаючими візерунками.

Перевернуті квіти лотоса несуть на собі сильний слід давньої культури.

Храм Тхіен Хау має багато унікальних архітектурних особливостей, що викликає цікавість у туристів, які бажають відвідати його, поклонитися йому та дізнатися про культурні та історичні цінності цього місця.

За словами пані Нгуєн Хай Єн, головні та бічні двері храму вирізьблені зображеннями цивільних та військових мандаринів, а також типовими візерунками... Особливо зала для куріння пахощів всередині побудована в стилі двоповерхового будинку з 8 дахами без оточуючих стін. Перевернуті квіти лотоса, разом із двома головними кроквами в залі для куріння пахощів, виготовлені відповідно до давніх переказів... Внутрішній храм прикрашений зображеннями кажанів, птахів, квітів, листя та паланкіна династії Нгуєн, на якому вирізьблено «групу фей, що грають музику», відтворюючи сцену повернення Святої Матері Тхієн Хау на небеса.

У храмі досі зберігається багато цінних антикваріатів, таких як: кам'яні стели, кам'яні єдинороги, горизонтальні лаковані дошки, паралельні речення, паланкін Мау-Мау...

Наразі храм Тхіен Хау досі зберігає багато цінних предметів культу та антикваріату, пов'язаних з плаванням та прославлянням таланту богині, таких як: королівський указ, кам'яна стела, кам'яний єдиноріг, горизонтальна лакована дошка, паралельні речення, паланкін Мау...

Щороку 23 березня та 9 вересня (за місячним календарем) у храмі Тхієн Хау проводиться фестиваль на честь народження та смерті Святої Матері. Це унікальне свято, поєднання культур.

Серед постійних змін сучасного життя, Фо Хієн досі тихо зберігає спогади про золотий торговий порт. Тихі комунальні будинки, стародавні пагоди, стели, заплямовані часом… все це поєднується, утворюючи особливий шар культурного осаду, що робить землю Хунг Єн місцем зустрічі для тих, хто шукає історичної глибини та краси перетину.

Шлях збереження та «пробудження» спадщини Фо Хієн сьогодні полягає не лише у збереженні цінностей минулого, але й у тому, щоб дати майбутнім поколінням почуття гордості та ідентичності, що формувалося століттями. Від досьє, поданого до ЮНЕСКО, до щоденних зусиль керівників, експертів та місцевих громад – усі вони роблять свій внесок у підвищення цінності системи стел, архітектури, вірувань та культури тут. Тож кожен крок туриста під час прогулянки навколо храму Тхьєн Хау, пагоди Чуонг чи храму літератури Січ Данг… є не просто оглядовою екскурсією, а поверненням до історії.

Джерело: https://baotintuc.vn/van-hoa/ke-chuyen-do-thi-co-dua-pho-hien-len-ban-do-di-san-unesco-20251204092117249.htm