В'єтнамську невістку корейська свекруха любить як доньку

Після трьох років шлюбу та невісткою на чужині, Хуєн завжди дякує життю за те, що воно дало їй шанс бути невісткою пані Бон Юль, свекрухи, яку вона порівнює з тим, що «любить свою невістку як власну дочку».

Ле Тхі Хуєн (30 років, з Нге Ан) познайомилася з корейцем Чон Йон Хо у 2019 році, коли той приїхав до В'єтнаму у відрядження . У них були схожі характери, тому вони часто спілкувалися, хоча й перебували в різних місцях. Вони офіційно розпочали стосунки на відстані через кілька місяців знайомства.

У цей час Чон Йон Хо часто розповідав про свою дівчину своїй матері, пані Пон Юль, у місті Янджу. Знаючи, що її син кохає в'єтнамську дівчину, вона спочатку дуже хвилювалася через географічну відстань, але побачивши щирість своїх дітей, підтримала їх.

«Коли в мене була важка пневмонія і мені довелося проходити тривале лікування, моя мама часто писала мені підбадьорливі повідомлення. Щодня вона бажала мені швидкого одужання, щоб я могла поїхати до Кореї на весілля», – сказала Хуєн.

Бачачи, що пані Бон Юль любить свою дочку, біологічна мати Хуєн змінила свою позицію з протидії шлюбу на згоду, бо вважала, що «у хорошої матері обов'язково буде хороший син».

Ле Тхі Хуєн та її свекруха, пані Бон Юль, у день їхнього весілля в Кореї у 2020 році. Фото: Надано персонажем.

У серпні 2020 року Хуєн та Чон Йон Хо зареєстрували свій шлюб, а через кілька місяців в'єтнамська дівчина поїхала до Кореї, щоб провести весільну церемонію. Будучи невісткою в чужій країні, Хуєн спочатку хвилювалася, що мовні та стилістські відмінності можуть спричинити напруженість у стосунках між свекрухою та невісткою. Але її побоювання розвіялися з першого дня, як вона переступила поріг будинку чоловіка.

У день, коли Хуєн приземлилася в Кореї, члени родини її чоловіка чекали на неї в аеропорту з 5 ранку. Коли вона прибула додому, перше враження в'єтнамської дівчини було те, що свекруха підготувала всі її особисті речі, від шампуню, гелю для душу, рушників до гігієнічних прокладок. «Повна шафа», – згадує вона.

У той час щойно спалахнула епідемія Covid-19, тому Хуєн довелося провести два тижні на карантині. У дні, коли її невістка не могла вийти з дому, пані Бон Юль готувала їжу та їздила 20 хвилин, щоб її привезти. Кожна страва була для Хуєн новою. Страви, які їй подобалися, свекруха згадувала приготувати наступного разу, а страви, які їй не подобалися, виключалися з меню.

«Щодня, коли мама приносила мені їжу, вона викликала мене на балкон, щоб поговорити. Окрім того, що вона давала мені вказівки, вона переважно спостерігала за моїм обличчям, щоб побачити, чи я втомився чи хворий, і вирішувала, як піклуватися про мене», – сказала Хуєн.

Щоб допомогти своїй невістці добре спілкуватися корейською, пані Бон Юль часто возить Хуєн гратися, ходити по магазинах та доглядати за своєю красою. Вона знайомить її з місцевою культурою, знайомить із місцевими звичаями та поведінкою. Словниковий запас Хуєн невеликий, тому, щоб висловлюватися чіткіше, матері та доньці доводиться використовувати програмне забезпечення для перекладу, навіть коли вони стоять поруч. Якщо вони не розуміють нічого, вони використовують мову тіла, але жодних непорозумінь ніколи не було.

Але все ж бувають випадки, коли ситуації одночасно кумедні та сумні. Коли вона вперше приїхала до Кореї, Хуєн побачила в холодильнику багато коробок з кімчі, приготованими її свекрухою. Коли вона їх відкрила, то відчула, що вони кислуваті, тому подумала, що вони зіпсовані, і викинула їх усі, не знаючи, що цей сорт кімчі використовувала Пон Юль для приготування супу. Після того, як її чоловік пояснив, Хуєн пошкодувала про це, боячись, що свекруха розсердиться.

«Коли Янг Хо подзвонив, моя мати не тільки не насварила мене, але й сказала йому не сварити свою дружину, боячись засмутити мене», – сказав Хуєн.

Пані Бон Юль доглядає за своїми двома онуками в перший день, коли її невістку виписали з лікарні після пологів другої дитини, липень 2023 року. Фото: Надано персонажем.

Після півроку шлюбу, знаючи, що Хуєн вагітна, пані Бон Юль особисто вибрала, купила та розпакувала кожен комплект одягу, іграшок, підгузків для своєї онуки. Вона також підготувала все необхідне для вагітних жінок та породіль для своєї невістки. Коли її син був зайнятий, вона добровільно брала невістку на передпологові огляди.

Під час своєї першої вагітності Хуєн страждала від сильної ранкової нудоти. Знаючи, що вона прагне в'єтнамської їжі, її свекруха сама навчилася готувати деякі страви, такі як яйця на пару або смажена капуста, спостерігаючи, як їх готує невістка, а потім копіюючи їх.

Коли її невістка та онук повернулися додому, пані Бон Юль переїхала жити разом, щоб доглядати за ними. Мати готувала їжу, прибирала в будинку та не спала всю ніч, щоб годувати онука молоком, аби невістка могла спати та швидко відновитися після кесаревого розтину. Щоразу, коли у неї був вільний час, вона навчала Хуєн, як міняти підгузки, готувати молоко та купати дитину.

В'єтнамська наречена розповіла, що після пологів свекруха майже нічого їй не дозволяла робити. Все, що стосувалося речей для дитини, вона та її син самі досліджували та купували. Однак, що б вона не вибирала чи не купувала, спочатку вона відправляла невістку, щоб запитати її думки. Щоразу, коли діти хворіли, вона залишалася в лікарні сама, щоб доглядати за ними, бо боялася, що корейська Хуєн була недостатньо хорошою, і вона не зрозуміє вказівок лікаря.

Зворушена прихильністю свекрухи, Хуєн якось запитала, чому вона присвячує всі труднощі собі. Корейська мати посміхнулася та відповіла: «Пологи і так достатньо виснажливі, а тепер постарайся добре піклуватися про своє здоров'я, щоб мати змогу піклуватися про дітей разом зі своїм чоловіком».

У день, коли Хуєн госпіталізували для лікування Covid, її свекруха привела онука до себе додому, щоб той доглядав за ним, і щодня надсилала фотографії дитини, щоб заохотити невістку швидше одужати та не надто хвилюватися. У першу річницю їхнього весілля вона написала невістці: «Хуєн, я була так зайнята, що забула про день твого весілля. Наступного разу я куплю тобі смачної їжі. Я тебе люблю».

Отримавши повідомлення, Хуєн заплакав від щастя.

У блокноті Пон Юль записується вся інформація про харчування та сон дитини, щоб усі вдома могли легко за нею стежити. Фото: Надано персонажем

Живучи зі своєю свекрухою, в'єтнамська невістка також навчилася від неї дбайливо та ретельно доглядати за дітьми.

Доглядаючи за дітьми, пані Бонг Юль завжди готує невеликий зошит, щоб щодня записувати всю інформацію про харчові звички та спосіб життя своїх онуків. О котрій годині щодня їсть дитина, скільки вона їсть, її вага, дати вакцинації, день відкриття упаковки з молоком і скільки молока дитина випиває щодня – все це записується для зручності всіх членів родини.

Вона також завжди піклується про здоров'я своїх онуків, не цілує їх у щоки чи губи, а коли застуджується, одягає маску або чекає, поки одужає достатньо, щоб потримати онуків на руках. Коли дитячі книжки мають запах, вона часто витирає кожну книжку вологим рушником.

«Живучи з нею, про дітей добре піклуються, в будинку завжди чисто, їжа смачна. Я часто жартую, що моя свекруха схожа на Там з в'єтнамських казок», – поділилася Хуєн.

Отримавши материнську любов, з нагоди Свята середини осені 2023 року Хуєн використала всю вивчену корейську мову, щоб написати рукописного листа пані Пон Юль. У листі вона подякувала їй за толерантність, щедрість і любов до своєї невістки-іноземки, яка, як і вона, все ще мала багато недоліків. Її свекруха прочитала листа і сказала Хуєн, що якщо вона та її чоловік люблять і піклуються одне про одного, це буде щастям для неї.

Тепер, коли друга дитина підросла, Хуєн хоче навчитися у своєї свекрухи готувати деякі корейські страви для всієї родини. Щоночі, коли діти сплять, свекруха та невістка стоять біля кухні, готуючи та готуючи разом.

«Живучи з матір’ю, здається, що я ніколи не була невісткою. Я всім, кого зустрічаю, кажу, що вона моя друга біологічна мати», – сказала Гуєн.

Хай Хієн

Vnexpress.net