Посол Нгуєн Куок Зунг: Перетворення історичних розривів на місток сталої співпраці у відносинах між В'єтнамом та США

З нагоди 30-ї річниці нормалізації відносин між В'єтнамом і США (12 липня 1995 року - 12 липня 2025 року) посол В'єтнаму в Сполучених Штатах Нгуєн Куок Зунг згадав про особливий шлях, важливі основи співпраці та поділився очікуваннями щодо майбутнього двосторонніх відносин.

Посол В'єтнаму в Сполучених Штатах Нгуєн Куок Зунг. (Джерело: Посольство В'єтнаму в Сполучених Штатах)

За словами посла, яке значення має 30-річна віха нормалізації відносин між В'єтнамом і США, особливо для самого В'єтнаму? Які вирішальні фактори допомогли двом країнам досягти великих успіхів у двосторонніх відносинах?

Через три десятиліття після відновлення дипломатичних відносин історія В'єтнаму та США стала переконливим свідченням здатності зцілюватися, долати минуле та будувати спільне майбутнє, засноване на чотирьох основних цінностях: емпатії, прагненні до миру , мужності та відданості спільним інтересам. Шлях від колишніх ворогів до Всеохопного стратегічного партнерства не лише змінює становище В'єтнаму на міжнародній арені, але й посилає важливий сигнал про те, що добра воля та довгострокове бачення можуть перетворити історичні прогалини на мости сталого співробітництва.

Коли 11 липня 1995 року президент Білл Клінтон та прем'єр-міністр Во Ван Кіет одночасно оголосили про нормалізацію відносин, мало хто міг уявити, що двосторонній торговельний оборот зросте з 62 мільйонів доларів США до понад 132 мільярдів доларів США лише за одне покоління. Це досягнення підтвердило ефективність зовнішньої політики В'єтнаму, спрямованої на незалежність, самостійність, багатосторонність та проактивну міжнародну інтеграцію, і водночас відобразило стратегічний консенсус лідерів двох країн щодо пріоритетності довгострокових інтересів, а не минулих упереджень.

Міцною основою цього успіху є спільне використання та поширення чотирьох основних цінностей між двома народами.

По-перше, емпатія та совість тісно пов'язані з подоланням наслідків війни. Перш за все, емпатія та совість, коли, незважаючи на численні втрати, зазнані внаслідок війни, в'єтнамський народ все ж таки виявляв дух толерантності, намагаючись зрозуміти біль іншої сторони. У відповідь багато американських ветеранів та їхні родини повернулися до В'єтнаму, щоб об'єднати зусилля та допомогти загоїти рани війни. Саме завдяки цій емпатії та людяності, як колись сказав покійний сенатор Джон Маккейн, дві сторони «будують мости, замість того, щоб зводити стіни», щоб розділити їх.

Емпатія не обмежується лише емоціями, а й виражається через практичні дії щодо подолання наслідків війни. Дві країни широко співпрацюють у програмах знешкодження бомб та мін, лікування від Agent Orange/діоксину, підтримки людей з інвалідністю та пошуку зниклих безвісти солдатів. Ці зусилля не лише полегшують біль минулого, але й будують основу довіри, створюючи імпульс для всебічної та сталої співпраці в майбутньому.

По-друге , прагнення до миру тісно пов'язане з принципом поваги до політичних інституцій. Прагнення до миру є потужною рушійною силою розвитку відносин. Обидва народи пережили запеклі війни, тому вони розуміють і цінують цінність сталого миру. Партнерство між В'єтнамом і США є кристалізацією прагнення жити в мирі та стабільності заради розвитку.

Цей дух миру невіддільний від принципу поваги до політичних інституцій, незалежності, суверенітету та територіальної цілісності один одного. Дві країни встановили та послідовно дотримуються цього принципу як міцної основи для довгострокової співпраці, допомагаючи вирішувати розбіжності, зміцнювати довіру та забезпечуючи, щоб будь-який прогрес ґрунтувався на взаємній повазі та взаємній вигоді.

По-третє , мужність та рішучість також є визначними цінностями у двосторонніх відносинах. На початку 1990-х років саме сміливі люди з обох сторін виступили на боротьбу за людські цінності. З в'єтнамського боку високопоставлені лідери того часу також продемонстрували далекоглядність та мужність, вирішивши привітати делегацію США та розпочати діалог з нею, поставивши національні інтереси та прагнення до миру вище за болісне минуле. Багато поколінь сенаторів та конгресменів США здійснили історичні візити до В'єтнаму, незважаючи на перешкоди та громадську думку, щоб сприяти діалогу та покращенню відносин.

Зрештою, відданість розвитку заради взаємної вигоди є ключовою цінністю, яка забезпечує довгострокові відносини. З самого початку нормалізації обидві сторони визначили, що двосторонні відносини повинні базуватися на принципах взаємної поваги та взаємної вигоди. Це підтверджується низкою підписаних двосторонніх угод та домовленостей, від Двосторонньої торговельної угоди 2000 року до підвищення рівня відносин до Всеохоплюючого стратегічного партнерства 2023 року. Інтереси обох сторін перетинаються та доповнюють одне одного, створюючи стійку основу для двосторонніх відносин.

Роль конкретних людей, таких як бізнесмени, дипломати та громадські активісти з обох сторін, також значною мірою сприяє побудові та зміцненню довіри, просуванню змістовних ініціатив співпраці, від подолання наслідків війни, міжособистісних обмінів до об'єднання бізнес-спільнот двох країн.

Гості відвідали святкування 79-ї річниці Національного дня В'єтнаму, організоване Посольством В'єтнаму в Сполучених Штатах 5 вересня 2024 року. (Джерело: Посольство В'єтнаму в Сполучених Штатах)

У нинішньому нестабільному регіональному та глобальному контексті, в яких сферах співпраці між В'єтнамом та Сполученими Штатами найближчим часом відбудеться найбільший прорив?

У контексті реструктуризації ланцюгів поставок світової економіки та прискорення цифрової трансформації, економіка, торгівля та інвестиції й надалі залишатимуться основою двосторонніх відносин. В'єтнам став гнучким виробничим центром, тоді як Сполучені Штати володіють високими технологіями та потребують диверсифікації джерел поставок; ця взаємодоповнюваність відкриває можливості для розширення співпраці в галузях напівпровідників, штучного інтелекту, розумного сільського господарства та зеленого виробництва.

Освіта та навчання також є сферою з великим потенціалом. З понад 30 000 в'єтнамських студентів, які навчаються у Сполучених Штатах (найбільша кількість у Південно-Східній Азії), дві країни плекають мости нового покоління, здатні вивести зв'язки між наукою, технологіями, управлінням та інноваціями на довгостроковий рівень.

Щодо оборони та безпеки, обидві сторони можуть розширити співпрацю у сфері миротворчої діяльності в Організації Об'єднаних Націй, морської безпеки та реагування на стихійні лиха. Подолання наслідків війни та міжособистісні обміни продовжують залишатися основою для зміцнення довіри та сприяння взаєморозумінню. Усі ці сфери включені до 10 основних напрямків співпраці, узгоджених лідерами двох країн під час переходу відносин до Всеохоплюючого стратегічного партнерства у вересні 2023 року.

Які очікування посла щодо майбутнього відносин між В'єтнамом і США?

В'єтнам сподівається, що відносини зі Сполученими Штатами й надалі розвиватимуться міцно, ґрунтовно та збалансовано, на основі взаємної поваги та з урахуванням інтересів народів двох країн.

Спираючись на створений нами фундамент, я очікую, що наша співпраця зі Сполученими Штатами у сфері нових технологій, інновацій, реагування на зміну клімату, охорони здоров'я та освіти буде посилена, що сприятиме створенню більш сталого та стійкого до глобальних потрясінь ланцюжка створення вартості. Водночас В'єтнам прагне глибше координувати свої дії на регіональних та міжнародних форумах, тим самим активно сприяючи миру, стабільності та сталому розвитку.

Послання, надіслане американським друзям з нагоди 30-ї річниці нормалізації, можна підсумувати одним зобов'язанням: В'єтнам завжди цінує Всеохопне стратегічне партнерство та готовий співпрацювати зі Сполученими Штатами, щоб залишити минуле позаду, подолати розбіжності для сприяння спільним рисам та рухатися до процвітаючого та довготривалого майбутнього для обох народів.

На цьому шляху В'єтнам стверджує себе як надійний, активний та відповідальний партнер, об'єднуючи зусилля зі Сполученими Штатами для вирішення спільних викликів епохи, від зміни клімату та пандемій до підтримки порядку на основі міжнародних правил.

Останні тридцять років довели, що відносини між В'єтнамом і США можуть перетворити глибокі розбіжності на рушійну силу для змістовної співпраці, коли обидві сторони поділяють основні цінності та ставлять інтереси своїх народів на перше місце. Завдяки політичній волі, принципам взаємної поваги, конкретним гуманітарним діям та довгостроковому економічному та технологічному баченню, дві країни продовжують писати історію подолання ненависті, створення миру та сталого розвитку.

Шлях уперед обіцяє багато нових кроків, якщо дві країни продовжуватимуть плекати довіру, сприяти ролі кожної людини та перетворювати спільні прагнення на практичні проекти, програми та ініціативи для регіону та світу.

Щиро дякую, пане Посол!

«В'єтнам завжди цінує Всеохопне стратегічне партнерство та готовий співпрацювати зі Сполученими Штатами, щоб залишити минуле позаду, подолати розбіжності для сприяння подібностям та рухатися до процвітаючого та довготривалого майбутнього для обох народів». (Посол В'єтнаму в Сполучених Штатах Нгуєн Куок Зунг)

Джерело: https://baoquocte.vn/dai-su-nguyen-quoc-dung-bien-nhung-khoang-cach-lich-su-thanh-chiec-cau-hop-tac-ben-vung-cho-quan-he-viet-nam-hoa-ky-320640.html