В'єтнамські народні пісні лунають у чужих країнах

Студент Дуонг Нят Труонг зі штату Канзас, США, вивів мелодію «Drum Rice» на міжнародну арену, перетворивши музику на місток, що з'єднує в'єтнамську культуру та історію.

Перш ніж «Drum Rice» пролунав у залі Університету штату Вічіта, Нят Труонг (23 роки, з Ханоя) провів багато місяців за підготовкою, від написання музики до репетицій з Концертним хором. Для ханойського студента виступ був не лише музичним виконанням, а й подорожжю, щоб розповісти історію В'єтнаму друзям-іноземцям. Нят Труонг поїхав навчатися до США на початку 2021 року, спеціалізуючись на класичному фортепіано та хоровому диригуванні в Університеті штату Вічіта.

Він був одним із трьох студентів музичної освіти, які закінчили навчання з відзнакою у випуску 2025 року, був обраний для виступу на церемонії нагородження студентів азійського та азійсько-американського походження, а також здобув ступінь магістра педагогічної психології.

Концертний хор – найбільший хор Університету штату Вічіта, учасники якого вивчають оперу, музичну освіту, хорове диригування та театральне мистецтво.

В'єтнамська мова багата на тони та акценти, тому під час розмови це схоже на спів пісні. Викладаючи пісню «Drum Rice», Труонг не повинен турбуватися про акценти для іноземних студентів, оскільки сама мелодія вже демонструє характерні риси в'єтнамських тонів – те, чим він завжди пишається.

Труонг терпляче допомагає учням правильно вимовляти голосні та приголосні. Наприклад, рими «uyen», «ong», «om» або «uong»... Він знаходить англійські слова зі схожими звуками, щоб учні могли легко їх асоціювати. Складні приголосні, такі як «kh», «ng» або «t», Труонг співає або читає зразки, щоб учні повторювали їх, доки вони до них не звикнуть.

Ідею винести «Trông cơm» на сцену концерту при свічках, представити в'єтнамську музику друзям з-за кордону, Дуонг Нят Труонг виношував з третього курсу університету. (Фото надано персонажем)

Однак найскладніше для нього — не навчити учнів вимовляти в'єтнамські слова, а допомогти їм уявити значення народних пісень у в'єтнамському культурному житті. Для цього Чионг витрачає багато часу на вивчення історії та географії Північної дельти, досліджуючи музичні особливості народних пісень Бакнінь Куан Хо та історію давньої поеми про барабанний інструмент. «Бувають дні, коли я не сплю до 2-3 години ночі, щоб придумати, як логічно та легко це передати. Музика — це не лише мелодія, а й засіб передачі в'єтнамської культури та історії», — сказав Чионг.

Після 4 репетицій результати були дуже несподіваними, відео з репетиції, яке Нхат Труонг опублікував у соціальних мережах, зібрало мільйони переглядів та отримало захоплення від онлайн-спільноти. Багато учасників хору зустрілися з Труонгом приватно, щоб подякувати йому за знайомство з в'єтнамською культурою.

Труонг зрозумів, що музика – це ефективний місток, але він працює по-справжньому лише тоді, коли поєднується зі знаннями та культурним контекстом. Його успіх походить не лише від особистих здібностей та зусиль, а й від вдячності та духу не боятися труднощів. Протягом майже 5 років навчання та роботи в США Труонг жив скромно, незалежно, старанно займався фортепіано 4-5 годин на день, заощаджував гроші, шукав стипендії та користувався кожною можливістю для навчання. Вдячність – це зірка, яка веде його до зустрічей з добрими людьми та оточеннями.

Джерело: https://nld.com.vn/dan-ca-viet-ngan-vang-noi-xu-nguoi-196251206203319095.htm