В'єтнамське кіно досліджує потенціал історичних тем та адаптацій літературних творів.

Багато питань обговорювалося на семінарі «Розвиток кіновиробництва з використанням історичних тем та адаптацій літературних творів», що відбувся 9 листопада в Ханої в рамках Ханойського міжнародного кінофестивалю (HANIFF) 2024.

Семінар зібрав велику кількість учасників, зокрема менеджерів, митців, кінематографістів та кіноактивістів як з місцевого, так і з міжнародного середовища.

Заступник міністра культури, спорту та туризму Та Куанг Донг, голова керівного комітету HANIFF 2024, виступив з промовою. (Фото: Дао Ань Ву)

Делегати обговорили проблеми адаптації літературних творів до кіно; відповідні перспективи під час створення фільмів, що досліджують історичні теми, включаючи офіційну історію, легенди та неофіційні історії; а також питання розвитку фільмів на історичні теми та адаптації літературних творів, а також міжнародний досвід.

Виступаючи на заході, заступник міністра культури, спорту та туризму Та Куанг Донг – голова Керівного комітету HANIFF 2024, зазначив, що Закон про кіно 2022 року з його численними відкритими положеннями спрямований на розвиток кіноринку у сферах кіновиробництва, розповсюдження та поширення фільмів.

Нормативні акти, що розширюють діапазон тем і жанрів кіно, а також запроваджують замовлення на виробництво фільмів за рахунок коштів державного бюджету (без конкурсних торгів), сприяють створенню кінематографічних творів.

Коментуючи творчі тенденції у міжнародному та в'єтнамському кінематографі, заступник міністра заявив, що не лише в'єтнамське кіно, а й світове завжди розглядає літературні твори як «родючий ґрунт» для дослідження. Статистика показує, що кожен п'ятий фільм є екранізацією літературного твору.

Однак, за словами заступника міністра, брак хороших фільмів на історичні теми у в'єтнамському кінематографі також є причиною, чому багато в'єтнамців сьогодні, особливо молодь, шукають іноземні фільми на історичні теми (включаючи історичні драми та фільми про епоху), а не в'єтнамські фільми на історичні теми.

Фактично, саме складні та захопливі фільми, побудовані на історичному матеріалі всесвітньо відомих кіноіндустрій, приваблюють та стимулюють інтерес глядачів до вивчення історії цих країн.

Семінар був розділений на дві дискусійні сесії з двома темами: Кіновиробництво на історичні теми та адаптації літературних творів: виклики та можливості; а також досвід кіноіндустрії інших країн та політичні рішення для розробки фільмів на ці теми.

Делегати обговорюють на семінарі. (Фото: Дао Ань Ву)

Тут кінематографісти та режисери поділилися труднощами, з якими вони стикаються під час створення історичних фільмів, адаптованих за літературними творами, наприклад, як донести до глядачів, що історичні фільми відрізняються від документальних, уникати порівнянь з літературним сценарієм та мати право творчо додавати деталі, щоб зробити фільм цікавішим.

Зіткнувшись із труднощами інвестування в історичні фільми, які є водночас дорогими та ризикованими, кінематографісти та режисери висловили сподівання на сприятливу політику з боку держави, яка дасть шанс розвитку історичним фільмам та фільмам, адаптованим за мотивами літературних творів.

Джерело: https://baoquocte.vn/dien-anh-viet-nam-khai-thac-tiem-nang-de-tai-lich-su-va-chuyen-the-tu-tac-pham-van-hoc-293270.html