Промова Генерального секретаря та президента То Лама з нагоди 70-ї річниці визволення столиці 10 10 1954 10 10 2024

Електронна газета «Нінь Бінь» з повагою представляє промову Генерального секретаря та президента То Лама на церемонії святкування 70-ї річниці визволення столиці.

Шановні лідери, колишні керівники партії, держави, Вітчизняного фронту В'єтнаму, керівники Центрального та місцевих комітетів, міністерств, відділень та організацій!
Дорогі революційні старійшини, героїчні в'єтнамські матері, герої народних збройних сил та герої праці!
Шановні делегати, шановні гості, співвітчизники, товариші, офіцери та солдати збройних сил столиці та народе всієї країни!
Сьогодні у столиці Ханої, тисячолітній культурі та героїзму, Місті Миру , серці всієї країни, ми урочисто святкуємо 70-ту річницю Дня визволення столиці (10 жовтня 1954 року - 10 жовтня 2024 року). Від імені керівників партії та держави я з повагою надсилаю керівникам, колишнім керівникам партії, держави, Вітчизняного фронту В'єтнаму, керівникам Центральних та місцевих комітетів, міністерств, відділень, масових організацій, ветеранам революції, героїчним в'єтнамським матерям, героям Народних Збройних Сил, героям праці, делегатам, шановним гостям, жителям столиці, співвітчизникам та солдатам В'єтнаму як по всій країні, так і за кордоном мої найщиріші вітання та найкращі побажання.
У цей священний та урочистий момент ми висловлюємо нашу безмежну вдячність за великі заслуги великого Президента Хо Ші Міна, геніального лідера нашої Партії, Героя Національного Визволення, Всесвітньої Культурної Знаменитості; за наших попередників, за мільйони героїчних мучеників, які героїчно боролися та жертвували собою; за великий внесок народу, тих, хто пожертвував собою у праці, творчості, щоб побудувати та захистити Соціалістичну Республіку В'єтнам та нашу улюблену столицю; навічно пам'ятатимемо та висловлюємо нашу глибоку вдячність за дорогоцінну підтримку та допомогу міжнародних друзів та людей у всьому світі В'єтнаму загалом та Ханою зокрема.
Шановні делегати та співвітчизники, товариші!
У славній революційній справі партії та нації під талановитим керівництвом дядька Хо, Центрального Комітету партії та уряду столиця Ханой завжди мала особливо важливу роль і становище, пов'язане з блискучими віхами, сповненими пошани та гордості. Перший осередок Комуністичної партії був створений у Ханої; 19 серпня 1945 року Серпнева революція здобула повну перемогу в Ханої, швидко поширившись усюди, заохочуючи та рішуче сприяючи народу всієї країни повстати та захопити владу; 2 вересня 1945 року на історичній площі Бадінь президент Хо Ши Мін зачитав Декларацію незалежності, започаткувавши Демократичну Республіку В'єтнам, відкривши нову еру - еру незалежності, свободи та соціалізму; відкривши нову еру, еру славетного Хо Ши Міна. Стаття 3 Конституції 1946 року - першої конституції Демократичної Республіки В'єтнам - визначала, що "Столиця розташована в Ханої".
Зіткнувшись із амбіціями французьких колонізаторів знову вторгнутися в нашу країну, 19 грудня 1946 року, відповідаючи на заклик президента Хо Ши Міна «...ми краще пожертвуємо всім, ніж втратимо свою країну, ніж станемо рабами», армія та народ Ханоя, з духом «рішучості померти за життя Вітчизни», піднялися на боротьбу з ворогом, щоб врятувати країну. Завдяки надзвичайно героїчній 60-денній битві Ханой розпочав священну загальнонаціональну війну опору, стримуючи та виснажуючи сили ворога, щоб штаб та сили опору могли безпечно вийти з Ханоя.

Протягом дев'яти років опору в самому серці ворога армія та народ Ханоя безпосередньо боролися з ворогом, надавали підтримку та розділяли вогонь на полях битв, особливо на полі битви при Дьєнб'єнфу, разом з усією нацією зробивши свій внесок у перемогу при Дьєнб'єнфу, яка «пролунала по п'яти континентах і сколихнула землю», завдавши вирішального удару, створивши історичний поворотний момент, який змінив ситуацію у війні, змусивши французьких колонізаторів сісти за стіл переговорів і підписати Женевську угоду про припинення воєнних дій у В'єтнамі, визнавши незалежність, суверенітет, єдність і територіальну цілісність трьох країн - В'єтнаму, Лаосу та Камбоджі; і погодившись на виведення військ з півночі нашої країни.
Ми ніколи не забудемо історичний момент ранку 10 жовтня 1954 року, коли Міська військова комісія та військові частини, розділені на безліч великих армій, розпочали історичний марш до Ханоя. Понад 400 000 людей у столиці були схвильовані та радісні в лісі прапорів та квітів, сповнені духом «Армія йшла, як хвилі / Шар за шаром військ поверталися... / Ми повернули славу нації / Відтепер усе наше життя буде радісним», вітаючи повернення переможної армії, революційної армії, армії дядька Хо. Того ж дня десятки тисяч людей та збройних сил із радістю та емоціями відвідали церемонію підняття прапора, організовану Військовим комітетом на стадіоні Флагштока, та вислухали звернення президента Хо Ши Міна до жителів столиці з нагоди Дня визволення: «Протягом останніх восьми років уряд був змушений залишити столицю, щоб боротися за національне порятунок. Хоча вони й далеко один від одного, серце уряду завжди було близьке до народу. Сьогодні, завдяки єдності нашого народу, наша армія мужньо боролася, опір переміг. Уряд повернувся до столиці разом з народом. Тисячі миль звідси, один дім, серце надзвичайно щасливе...». Він порадив: «Якщо уряд буде рішучим, усі жителі Ханоя будуть єдині у своєму внеску в уряд, тоді ми обов'язково подолаємо всі труднощі та досягнемо спільної мети: зробити Ханой мирною, радісною та процвітаючою столицею...».
Той історичний момент став свідченням національної сили, солідарності та прагнення нашого народу до миру; віхою, яка відкрила новий період розвитку столиці та країни; ознаменувала повну поразку французького колоніалізму у В'єтнамі, що поклало край 9 рокам тривалого опору. Ханой – столиця Демократичної Республіки В'єтнам – був очищений від ворогів; наш народ став господарем своєї долі та країни, з ентузіазмом почавши будувати нове суспільство, соціалістичне суспільство; відкривши новий, надзвичайно славний період у тисячолітній історії цивілізації та героїзму Тханг Лонга – Ханоя епохи Хо Ши Міна.
Шановні делегати та співвітчизники, товариші!
Після визволення, під керівництвом партії, з духом самостійності, наполегливої праці та творчості, столиця Ханой подолала наслідки війни, відновила економіку, реформувала соціалізм, будувала та розвивалася. Під час війни опору проти США, будучи ключовим районом, який часто зазнавав лютих нападів з боку американських імперіалістів, партійний комітет, уряд та народ Ханоя чітко продемонстрували зразкову провідну роль, мужньо борючись та активно конкуруючи з народом Півночі у виробництві робочої сили, будуючи велику тилову базу та присвячуючи всі свої зусилля підтримці великої лінії фронту на Півдні з гаслом «Жоден фунт рису не зникне, жоден солдат не зникне».

Будучи місцем, де було започатковано багато революційних рухів, таких як «Три готовності», «Три обов'язки», «Субота для сприяння боротьбі за національне возз'єднання», «Кожна людина працює як двійко для Півдня; для побратимства Хюе-Сайгон», які з ентузіазмом відгукнулися всі класи людей і поширилися по всій країні; рух «палиці Чионгшон» став великим джерелом підтримки та мотивації, закликаючи сотні тисяч молодих людей у столиці з ентузіазмом вирушити «пробиватися крізь Чионгшон, щоб врятувати країну» з рішучістю «Все для перемоги над американськими загарбниками».
Хоробрість та інтелект В'єтнаму продовжували яскраво демонструватися 12 днями та ночами, коли Народна армія, Народна поліція, ополчення, сили самооборони та народ Ханоя та деяких північних населених пунктів громили стратегічний авіаналіт, використовували «літаючі фортеці B.52» з метою знищення, «повернули Північ до кам'яного віку» американських імперіалістів; створили гучне диво «Ханой - Дьєнб'єнфу в повітрі», змусили американських імперіалістів підписати Паризьку угоду, поклали край війні, відновили мир у В'єтнамі; створили важливу передумову для армії та народу всієї країни для досягнення Великої Перемоги навесні 1975 року, повністю звільнили Південь та об'єднали країну. Звідси Ханой був прославлений та шанований народом усієї країни та міжнародними друзями як «Столиця совісті та людської гідності».
Країна мирна та єдина, столиця Ханой та вся країна вступають у новий революційний етап, рухаючись до соціалізму. Під керівництвом партії, партійного комітету, уряд та народ Ханоя разом з усією країною докладають зусиль, наполегливо працюють, долають усі труднощі, здійснюють оновлення та міжнародну інтеграцію, досягають великих історичних досягнень.
З міста з відносно невеликим масштабом, площею, населенням, відсталою інфраструктурою та економікою, сильно зруйнованого війною після визволення, Ханой сьогодні перетворився на національний політичний та адміністративний нервовий центр, головний центр культури, науки, освіти, економіки та міжнародної інтеграції; одне з 17 найбільших міст світу з дедалі більш цивілізованим, сучасним, динамічним, творчим виглядом, пронизане вічними культурними та історичними цінностями тисячолітньої землі Донгдо - Тханглонг.

Масштаби економіки постійно зростали, досягнувши близько 54 мільярдів доларів США у 2023 році; валовий регіональний внутрішній продукт (ВРВП) підтримував вищі темпи зростання, ніж загальні темпи зростання по всій країні; загальні доходи державного бюджету в регіоні завжди досягали та перевищували поставлену мету. Тільки у 2023 році доходи бюджету досягли понад 400 трильйонів донгів, що становить 23,4% від загальних доходів центрального бюджету; економічна структура змінилася в позитивному та сталому напрямку; інвестиційне та бізнес-середовище покращилося; зовнішній вигляд, розрив та рівень розвитку між міськими та сільськими районами поступово зменшилися; синхронне планування та стратегічна інфраструктура значно розвинулися. Життя людей постійно покращувалося; у 2023 році середній дохід на душу населення досяг 6 348 доларів США, рівень бідності становив лише 0,03%, з яких у 19/30 районах більше не було бідних домогосподарств. Ханой завжди є населеним пунктом з найвищим індексом розвитку людського потенціалу, масштабом та якістю освіти та навчання в країні.
Столиця Ханой безпечна, захищена та сповнена життєвих сил, що має велику привабливість для вітчизняних та іноземних туристів, а також міжнародних інвесторів. Зміцнюючи зв'язки з населеними пунктами та ключовими економічними регіонами країни; поряд з дружніми відносинами та співпрацею з більш ніж 100 містами та столицями країн, економічними та торговельними відносинами з майже 200 країнами та територіями, Ханой з високою відповідальністю бере участь та займає важливі позиції в багатьох великих міжнародних форумах, сприяючи підвищенню ролі, становища та престижу столиці та країни на міжнародній арені.
За свої видатні досягнення та великий внесок протягом останніх 70 років Ханой був удостоєний багатьох шляхетних нагород від партії та держави: 3 ордени Золотої Зірки, орден Хо Ши Міна, орден Незалежності першого ступеня та звання: «Героїчна столиця», «Герой Народних Збройних Сил». Ханой пишається тим, що є єдиним містом в Азіатсько-Тихоокеанському регіоні, якому Організація Об'єднаних Націй з питань освіти, науки і культури (ЮНЕСКО) присудила звання «Місто миру»; є першою столицею Південно-Східної Азії, яку ЮНЕСКО включила до списку країн-учасниць глобальної «Мережі креативних міст» у 2019 році.
Великі досягнення, яких досяг Ханой, пов'язані з мудрим керівництвом славетної Комуністичної партії В'єтнаму, великого Президента Хо Ши Міна, кристалізацією патріотизму, солідарності, працьовитості, таланту та творчості, мужності та стійкості в боротьбі, праці та навчанні поколінь кадрів, членів партії, співвітчизників та солдатів столиці; співпрацею та допомогою міністерств, відомств, відділень, центральних організацій та населених пунктів по всій країні в дусі «Ханой для всієї країни, вся країна для Ханоя» та підтримкою та допомогою міжнародних друзів.
Шановні делегати та співвітчизники, товариші!
Зі позицією та силою, отриманими після 40 років відновлення, з новими можливостями та успіхами, ми маємо історичну можливість привести країну до нової ери, ери національного розвитку; це також час, щоб спрямувати наше майбутнє. Вимога привести країну до нової ери ставить перед Ханоєм дедалі складніші завдання: «Як Ханой має стати соціалістичною столицею», як того бажає Президент Хо Ши Мін; як він має бути гідним столиці в нову еру національного розвитку.
Партія та держава сподіваються, що столиця Ханой і надалі докладатиме більше зусиль, щоб стати зразковим і типовим прикладом, джерелом гордості для народу та солдатів усієї країни, як вважав Президент Хо Ши Мін: «Жителі нашої столиці мають славні революційні традиції та палкий патріотизм. Я впевнений, що жителі столиці з ентузіазмом прагнутимуть до того, щоб усі сектори столиці дедалі більше розвивалися, щоб бути прикладом, щоб вести за собою народ усієї країни в справі зміцнення миру, досягнення об'єднання та повної незалежності; щоб побудувати щасливе, прекрасне та мирне життя навіки для наших дітей та онуків».
Будьте взірцем та візьміть на себе ініціативу в успішному виконанні рішень Партії, перш за все, прискорте та зробіть прорив у успішному виконанні Резолюції 13-го Національного з'їзду Партії, Резолюції 17-го Міського з'їзду Партії; добре підготуйтеся в усіх аспектах для успішної організації з'їздів Партії всіх рівнів на період 2025-2030 років, 18-го Ханойського з'їзду Партії до 14-го Національного з'їзду Партії; докладіть усіх зусиль для ефективного виконання Резолюції Політбюро № 15-NQ/TW від 5 травня 2022 року про напрямки та завдання розвитку столиці Ханоя до 2030 року з перспективою до 2045 року.
Високо зосередити всі рішення, потужно вивільнити ресурси, особливо ресурси народу, поєднати національну силу з силою часу, щоб побудувати столицю Ханой, яка справді буде гідною бути національним політичним та адміністративним центром, серцем усієї країни; головним центром економіки, культури, освіти та навчання, науки, технологій та міжнародної інтеграції; розумним, сучасним, зеленим, чистим, красивим міським районом з ідентичністю, безпекою, захищеністю, швидким та сталим розвитком, з поширенням потужності для сприяння спільному розвитку дельти Червоної річки, ключового економічного регіону Півночі та всієї країни.
Розвивати столицю Ханой як «культурну - цивілізовану - сучасну», невдовзі перетворившись на місто з глобальним зв'язком, глибоко інтегроване, висококонкурентне з регіоном та світом; люди матимуть високий рівень життя та якість життя; економіка, культура, суспільство розвиватимуться самобутньо та гармонійно, справді будучи центром конвергенції, кристалізації культури всієї країни, цивілізації людства; мати рівень розвитку на рівні столиць розвинених країн регіону та світу.
Побудова партійної та політичної системи столиці, яка буде справді зразковою, єдиною, чистою, сильною в усіх аспектах та представницькою; уряду, орієнтованого на дії, демократичної та сучасної адміністрації з проактивним та творчим духом. Створення команди висококваліфікованих кадрів з чистими моральними якостями, динамічних, креативних, сміливих мислити, сміливих діяти, сміливих брати на себе відповідальність, щиро служачих Вітчизні та народу, завжди ставлячи спільні інтереси, інтереси нації та народу понад усе. Виховання ханойців галантними, елегантними, відданими, цивілізованими, що представляють культуру, совість та гідність в'єтнамського соціалістичного народу.
Зміцнювати та розширювати співпрацю з іноземними столицями, пропагувати культуру Тханг Лонг-Ханой, створювати гарний імідж культури Ханоя та його народу серед співвітчизників по всій країні, міжнародних друзів, в'єтнамців за кордоном, продовжувати зміцнювати позиції столиці та країни на міжнародній арені.
Шановні делегати та співвітчизники, товариші!
Озираючись на минулі 70 років, ми ще більше пишаємося та цінуємо наші досягнення та подвиги; ми ще глибше сприймаємо незрівнянну цінність незалежності, свободи для нації та щастя для народу, цінність миру та розвитку. Ми пишаємося тим, що маємо Тханглонг – Ханой, столицю тисячолітньої культури та героїзму, де сходяться, кристалізуються та сяють благородні цінності в'єтнамського народу. Ми ще більше впевнені у справі розбудови столиці та країни; впевнені в силі історичного коріння в'єтнамського народу неухильно вести країну до соціалізму. Це воля та прагнення всієї нашої партії, народу, армії, партійного комітету, жителів столиці та народу всієї країни; це відповідальність сьогоднішнього покоління перед нашими предками та майбутніми поколіннями.
Під керівництвом Комуністичної партії В'єтнаму, пропагуючи дух «самостійності, впевненості в собі, опори на власні сили, самозміцнення, національної гордості», рішуче мобілізуючи сили народу, тісно пов'язуючи волю партії з серцями народу, партійний комітет, уряд і народ Ханоя неодмінно успішно втілять в життя доручення президента Хо Ші Міна, незабаром перетворять «нашу столицю» на взірцеву «соціалістичну столицю» у світі, сприяючи переходу країни до нової ери, ери національного зростання.
Ще раз від імені керівництва Партії та Держави хочу побажати керівникам, колишнім керівникам Партії, Держави, Вітчизняного фронту В'єтнаму, керівникам Центральних та місцевих комітетів, міністерств, відділень, організацій, ветеранам революції, героїчним в'єтнамським матерям, Героям Народних Збройних Сил, Героям Праці, делегатам, шановним гостям, жителям столиці, співвітчизникам та воїнам всієї країни міцного здоров'я, щастя та успіхів!