Чемпіонат Азії з пенчак сілат 2025: де студенти з Хатінь стають послами інтеграції

(Baohatinh.vn) - Для зручності суддів, тренерів, спортсменів та вболівальників з країн-учасниць Азійського чемпіонату з пенчак сілат, 20 студентів з Ха Тінь, які добре володіють англійською мовою, зголосилися виконувати обов'язки перекладачів для делегацій.

Báo Hà Tĩnh•31/07/2025

Вперше Ха Тінь мав честь стати «місцем зустрічі» майже 400 спортсменів, тренерів та суддів з 10 країн, які брали участь у Чемпіонаті Азії з пенчак сілат 2025 року, що проходив з 24 по 31 липня. Окрім прекрасних рухів на арені, глядачів також вразила команда перекладачів та волонтерів, які були молодими, захопленими та професійними студентами.

Коли уроки проводяться поза підручником

Серед галасливої атмосфери на спортивному стадіоні «Ха Тінь», коли кожен удар лунав оплесками, була група людей, які мовчали, але не менш важливі: юні перекладачі, переважно учні 11-х та 12-х класів середньої школи для обдарованих дітей «Ха Тінь». Їм доводилося старанно зосереджуватися, щоб слухати кожне слово, напружуватися, щоб стежити за ним, розуміти процес і зберігати спокій у кожній ситуації, щоб перекладати якомога точніше.

Буй Нгок Бао Чау, учениця 11-го класу англійської мови спеціалізованої середньої школи Ха Тінь, поділилася: «Це вперше, коли я взяла на себе таку важливу роль, але це також можливість для мене покращити свої навички англійської мови та дізнатися про Пенчак Силат».

Бао Чау отримала складне завдання: живий переклад на офіційних матчах. Завдяки чіткому голосу, точним командам та швидким рефлексам у будь-якій непередбачуваній ситуації, вона підкорила як суддівську бригаду, так і міжнародні делегації своїм професіоналізмом, що є рідкістю у віці 17 років.

Буй Нгок Бао Чау зосереджений та серйозний, працюючи перекладачем.

Не лише Бао Чау, а й 20 інших студентів, які вивчають англійську мову, беруть участь у підтримці команд спортсменів, суддівських бригад, медичних та логістичних команд. Від зустрічі та висадки спортсменів, перекладу на технічних нарадах, підтримки змагань, пояснення медичних правил чи підтримки команди швидкої допомоги... кожен з них є надзвичайно важливою «ланкою», що сприяє швидкому та безперебійному проведенню турніру. «Ми з друзями не лише правильно перекладаємо, але й маємо розуміти культуру та стиль спілкування кожної команди. Це безцінний практичний урок!» – поділилася Доан Зуй Хунг (Спеціалізована середня школа Ха Тінь).

Ретельно відібрана зі студентів старших класів та університетів, група волонтерів пройшла ретельну підготовку, від вивчення мови до проведення змагань. Це не лише професійний досвід, а й перший випадок «грати» на міжнародному рівні, де молодь Ха Тінь може продемонструвати свою мужність та дух інтеграції.

Молоді люди повністю підтримують спортсменів та тренерів, коли їх просять.

Посол підліткової культури

Команда перекладачів та волонтерів, які виконали роль перекладачів, не лише справила глибоке враження на міжнародних друзів своїм динамізмом, інтелектом та ентузіазмом. Їхня присутність не лише допомогла турніру функціонувати та об’єднати людей з точки зору мови, але й сприяла передачі гостинності, дружелюбності та культурної інтеграції, типових для в’єтнамського народу. Щира подяка, співчутливі очі, посмішки на губах... є доказом зв’язку, який неможливо описати словами.

Багато міжнародних спортивних делегацій не могли приховати свого здивування та вдячності за професійну, гнучку та щиру поведінку, яку молодь Ха Тінь демонструвала протягом усього турніру. «Ми справді вражені професіоналізмом та ентузіазмом молоді В'єтнаму. Вони зробили все набагато простішим!» – поділився пан Піньйо Чотірат, представник тайської делегації.

Тайська делегація була вражена професіоналізмом та ентузіазмом молоді Ха Тінь.

Вийди у світ зі своєї батьківщини

Не потрібно далеко ходити, адже прямо на міжнародному турнірі, що відбувається на їхній батьківщині, молодь Хатінья зробила свої перші кроки у світовій подорожі. Маючи міцну основу іноземних мов, почуття відповідальності та молодіжну енергію, вони довели, що: молоде покоління Хатінья абсолютно здатне стати громадянами світу, починаючи з найменшого, але вагомого внеску.

«Сьогодні молодь не лише навчається, щоб знати, а й щоб робити, щоб зробити свій внесок у формування іміджу країни. Пан Нян Бао Фонг з Департаменту спорту В'єтнаму підтвердив: «Ми високо цінуємо динамізм і впевненість перекладачів і волонтерів Ха Тінь, які тим самим сприяють успіху цього турніру».

Волонтери Ha Tinh зустріли членів малайзійської делегації Pencak Silat в аеропорту.

Чемпіонат Азії з пенчак сілат – це не лише місце для змагань найкращих майстрів бойових мистецтв континенту, але й «майданчик» для молодих перекладачів та волонтерів. Вони тихо стоять у центрі уваги, але сяють своєю відповідальністю, пристрастю та бажанням інтегруватися. Турнір відзначений не лише медалями, а й духом єдності та інтеграції – де молодь Ха Тінь залишила свій слід мужністю, мовою та серцем.