Одного разу я запитав Ти про його мрії, цікавлячись, чи проведе він усе своє життя на цьому полі, оточений рисовими сезонами, ганяючись за зграями качок, спостерігаючи, як вони відлітають, а потім вирощуючи нові зграї. Ти засміявся на моє запитання: «Я залишуся тут. Я не можу жити далеко від цього місця».
Я поставив це питання і здогадався, що вона відповість так само, бо я сам не хотів покидати цю землю, місце, яке мене виховало, місце, яке посіяло в моєму серці знайомі образи та запахи землі та моєї батьківщини. Найдорожчий для мене образ моєї бабусі, схилившись у своєму будинку посеред поля, з якого щодня по обіді піднімається запашний білий димок, що пахне свіжозвареним рисом, який вона дбайливо готувала для своїх двох онуків.
***
Ми з моїм молодшим братом Ти виросли в люблячих обіймах нашої бабусі. Ми росли, оточені запахом соломи та димом полів, наші ноги були заплямовані свіжим брудом, а наші очі були сповнені краєвиду водяних гіацинтів, що м’яко пливли спокійним каналом Лунг Дуа. У нашому маленькому будинку бабуся несла тягарі, виховуючи нас на доходи від врожаю рису та качок, яких вона вирощувала на полях. Ти, якому було лише тринадцять чи чотирнадцять років, вже був пронизаний кольорами сонця, вітру та землі. Не знаю коли, але він став опорою, розділяючи труднощі з нашою бабусею. Він часто казав: «Ви двоє хороші учні; було б шкода не вчитися». У такі моменти його очі яскраво сяяли.
Багато разів я дивилася на свою молодшу сестру, таку темношкіру з вигорілим на сонці волоссям, і відчувала до неї стільки жалю. Тим часом моя бабуся з любов'ю доглядала за моїм волоссям, дозволяючи йому відростати довгим. Вона казала, що дівчата з довгим волоссям красиві, і що я, мабуть, схожа на свою матір своїм блискучим волоссям. Ми знали про мою матір з її історій. Але ми не знали, як вона виглядає, чи була вона красивою, чи ні, і, мабуть, ніколи не знатимемо. Моя бабуся розповідала, що після смерті мого батька моя мати переїхала до міста і тепер живе в місті.
Поля після збору врожаю несли затяжний аромат соломи та свіжозібраного рису. Я не знаю, яку магію приховував цей аромат, але він полонив моє серце, змушуючи мене поклястися залишитися на цьому березі річки, ніколи не їхати, як моя мати. Але я хвилювався, що Ти буде надто зайнятий полями та качками і зрештою проведе своє життя у скрутному становищі. З думками юнака я часто серйозно казав йому: «Коли виростеш, ти мусиш навчитися ремесла, ти мусиш знайти роботу!» Ти подумав хвилинку, а потім легковажно відповів: «Хай, вирощування рису — це добре, розведення качок — це добре, будь-яка інша робота — це добре, якщо це важка праця, якщо це чесна праця, чи не так, Хаї? Крім того, я не кинув школу. Навіть фермерам доводиться вчитися різним речам у наші дні, Хаї».
Сказавши це, Ти радісно побіг за зграєю качок, сонце знову засмагало його вже засмаглу шкіру. Здалеку я бачив його, як опудало, що стоїть у полі, коли рис стає золотистим. Безтурботний і думає лише про людей, яких любить. Він знав лише те, що щороку качки ростуть і несуть яйця, щороку рис дозріває, і земля готується до нового врожаю, що допомагає полегшити біль у спині його бабусі та її тривоги. Йому це зовсім не було важко. Для нього блукання зі зграєю качок було грою. Він знав напам'ять припливи та відпливи, точно знав, де є багато равликів для качок, і знав, коли ось-ось піде дощ, по тому, як низько літали бабки…
***
Ми давно не бачилися разом у полі. День був затягнутий димом. Клубки чистого білого диму ліниво здіймалися з полів на іншому боці. Після збору врожаю стара солома ставала добривом, збагачуючи ґрунт і готуючи його до нового сезону. Ми провели незліченну кількість сезонів, працюючи в полі, і щоразу, коли продавали зграю качок, Ти проливав сльози. Однак рідко ми почувалися так розслаблено, як цього дня. У полях ми чули, як вітер свистить крізь білі квіти очерету. Вгорі небо було червонуватого відтінку, з кількома залишками золотих променів сонця, що ніжно падали на поля. Мирний сільський день, як і багато інших днів у цій країні протягом багатьох років. Я випалив: «Ти мрієш колись побачити маму?» Вона здивовано спитала мене: «Ти не сердишся на маму?» Я тихо сказав: «Ні, чому б мені сердитися? Вона наша мати». Моя сестра пробурмотіла: «О, звісно», її голос був м’яким і милим.
Це моя мати, а не хтось інший, тож чому я маю злитися чи ображатися? У неї є свій вибір. Я навчився терпимості та прощення від своєї бабусі, а також любові до цієї землі та її людей. Моя бабуся навчила мене, що все відбувається з певної причини, як-от те, що моя мати йде, як-от мій молодший брат/сестра, який все ще наполягає на тому, щоб залишитися тут, оточений рисовими полями та качками, що блукають полями, ніколи не залишаючи їх. Коли я став старшим, я зрозумів, що повинен поважати вибір інших людей. Коли я зрозумів це, я відчув себе спокійним і сповненим себе задоволенням. Як і минулорічної бурхливої ночі, шторм раптово розпочався, коли качки були посеред відкритого поля, вода швидко піднялася, а вітер невблаганно дув. Качки розбіглися в темряві. Мій молодший брат/сестра, використовуючи всі інстинкти дитини, що виросла на землі, самотужки кинувся під проливний дощ, щоб відігнати качок назад, незважаючи на те, що ми з бабусею гукали їх. Коли качки повернулися, мій брат/сестра були виснажені, їхні ноги порізані осколками кераміки, кров змішувалася з брудом.
Наступного ранку, після того, як шторм вщух, сонце яскраво світило на поля. Я поплив на човні, щоб відвезти свого молодшого брата/сестру до комунальної фельдшерської станції, щоб йому зашили рану та зробили щеплення. Сидячи на носі, Ти посміхався, його очі яскраво сяяли у новому сонячному світлі, бо качки були в безпеці, хоча кілька з них загубилися.
Я озирнувся навколо поля і здивувався, побачивши, як проростають стійкі молоді паростки рису, а моя сестра дивилася на них. Ми зрозуміли, що що б не підкинуло нам життя, доки наші серця залишаються пов'язаними із землею, земля ніколи нас не підведе. А з землі проростуть зелені паростки.
Коротка розповідь: Хоанг Хан Дуй
Джерело: https://baocantho.com.vn/mui-cua-dat-a204168.html
Коментар (0)