Доцент з В'єтнаму є чудовим лектором у Сичуанському університеті іноземних мов

Доценту доктору Нгуєн Сюань Дьєну було присвоєно звання видатного іноземного лектора Сичуанським університетом іноземних мов, єдиним навчальним закладом у західному Китаї, який викладає в'єтнамську мову.

Протягом останніх 14 років пан Нгуєн Сюань Дьєн викладає в'єтнамську мову в Сичуанському університеті іноземних мов (SISU) у місті Чунцін. ​​Він є першим лектором в'єтнамської мови, а також одним із засновників кафедри в'єтнамської мови цього навчального закладу.

«Доля привела мене до китайської мови і до Китаю. Пізніше саме доля допомогла мені стати вчителем в'єтнамської мови», – сказала 46-річна вчителька.

Доцент Дьєн зараз викладає розмовну мову, в'єтнамську граматику, ділову в'єтнамську мову та в'єтнамську літературу.

Доцент доктор Нгуєн Сюань Дьєн, викладач кафедри в'єтнамської мови, Сичуанський університет іноземних мов, місто Чунцін, Китай. Фото: надано персонажем

У 1992 році, після закінчення середньої школи в Лайтяу, учень Дьєн поїхав до Ханоя , вивчав китайську мову в середній школі іноземних мов, а потім закінчив Університет іноземних мов Ханойського національного університету. Після цього вчитель Дьєн навчався на магістратурі в Ухані, Китай, у 2002 році.

У 2009 році SISU відкрив факультет в'єтнамської мови. Люблячи професію вчителя, він подав заявку і був прийнятий. Пан Дьєн обрав Чунцін частково тому, що його однокласниця, яка зараз є його дружиною, була родом звідти.

На той час на кафедрі в'єтнамської мови було троє викладачів, двоє з яких були китайцями. Оскільки кафедра була нещодавно створена, їй бракувало всього: викладачів, підручників, матеріалів та досвіду викладання в'єтнамської мови.

«Кожному довелося розбиратися з цим самостійно, починати з нуля», – згадує він. У першому класі було 25 студентів, але більшість із них перевелися з інших спеціальностей. Студенти приходили на заняття, відчуваючи тиск і розчарування.

«Це змусило мене задуматися. Як викликати пристрасть, надихати та поширювати в'єтнамську мову та культуру?», – поділився пан Дьєн.

Пан Дьєн (четвертий праворуч) з учнями, які вивчають в'єтнамську мову, на міжнародному культурному фестивалі школи у 2021 році. Фото: надано персонажем

За словами пана Дьєна, найбільшою складністю для студентів під час вивчення в'єтнамської мови є відсутність практичного середовища. У той час провінції, що межують з В'єтнамом, такі як Юньнань та Гуансі, переживали бум завдяки відкриттю в'єтнамських спеціальностей, і обміни були досить сприятливими. У внутрішніх районах, таких як Чунцін, діяльність з обміну, економічна , культурна та освітня співпраця з В'єтнамом все ще були обмеженими, і там проживало не так багато в'єтнамців.

Оскільки граматика в'єтнамської та китайської мов досить схожа, а ці дві культури мають багато спільного, пан Дьєн вважає, що якщо студенти наважаться говорити та багато говорити, вони зможуть покращити свій рівень володіння в'єтнамською мовою. Щоб студенти активно та проактивно взаємодіяли, він завжди створює комфортну атмосферу, намагаючись використовувати в'єтнамську мову якомога більше. Пан Дьєн також відвідує університети Чунціна, шукаючи в'єтнамських іноземних студентів та спілкуючись зі своїми студентами.

«Цей метод дуже ефективний», — сказав пан Дьєн.

Крім того, він допомагає студентам знайомитися з в'єтнамцями через фільми, музику, телешоу, народні ігри та, найтісніше, через кухню . Не вміючи готувати, але бажаючи залучити студентів, він навчився готувати спринг-роли, фо та бун-ча. Щоб приготувати страви, які він не вмів, він телефонував друзям та родичам у В'єтнамі, щоб отримати інструкції. Студенти часто збиралися в його будинку, щоб приготувати традиційні в'єтнамські страви, а потім їли та спілкувалися разом.

Пані Та Лой Чау, студентка першого курсу в'єтнамської мови, зараз є колегою пана Дьєна в SISU. Пані Чау сказала, що на той час соціальні мережі ще не були розвинені, тому студенти навчалися лише за підручниками, складеними викладачами.

«Ми вчилися так само, як нам казав пан Дьєн. Після заняття ми залишилися, щоб повторити пройдений матеріал, і запитали його, як вимовляється в’єтнамська мова», – згадував 31-річний викладач.

Навчаючись у пана Дьєна з перших років навчання, студент четвертого курсу Ла Кінь тепер може вільно розмовляти в'єтнамською мовою. Студент сказав, що пан Дьєн добре володіє китайською мовою та завжди з ентузіазмом допомагає студентам найточніше вимовляти в'єтнамську мову. Ла Кінь захоплюється паном Дьєном і також мріє стати викладачем в'єтнамської мови в майбутньому.

«Пан Дьєн дуже близький до студентів. Щоразу, коли у нас виникають проблеми, ми сміливо звертаємося до нього», – сказав студент чоловічої статі.

Що стосується Куач Єна, студента першого курсу аспірантури, який вивчає переклад та лінгвістику у пана Дьєна, то Єн був вражений його зрозумілим та захопливим методом викладання.

«Нам усім подобається навчатися з ним. Якщо студенти щось не розуміють, він терпляче пояснює це ще раз», – сказав Єн.

Китайські студенти вільно розмовляють в'єтнамською мовою

Ла Кінь, студентка кафедри в'єтнамської мови Сичуанського університету іноземних мов, розповідає про метод викладання пана Дьєна. Відео: надано персонажем

В'єтнамський факультет Сичуанського університету іноземних мов на сьогодні випустив понад 10 курсів бакалаврату. З 2014 року кафедра додала магістерську програму. Кількість студентів бакалаврату та магістратури на кафедрі наразі перевищує 100. Окрім чотирьох основних мовних навичок, кафедра відкрила багато інших курсів, таких як «Ділова в'єтнамська мова», «В'єтнамська література», «Усний переклад» та «Письмовий переклад».

Бачачи, як китайські студенти все більше люблять і піклуються про в'єтнамців, пан Дьєн радий, що його зусилля добре винагороджені. З нагоди Дня китайського вчителя 10 вересня пану Дню було нагороджено званням видатного іноземного вчителя школи.

«Я завжди вважаю своєю кар’єрою надихати китайських студентів вивчати в’єтнамську мову та дізнаватися про країну та культуру В’єтнаму. Я сподіваюся стати мостом для сприяння розвитку відносин між двома країнами», – сказав пан Дьєн. Його двоє дітей також навчалися в’єтнамської мови у свого батька і щодня розмовляють в’єтнамською, щоб завжди пам’ятати своє коріння.

Світанок

Посилання на джерело: https://vnexpress.net/pgs-nguoi-viet-la-giang-vien-xuat-sac-dh-ngoai-ngu-tu-xuyen-4687941.html