Книга «Дорога в майбутнє» вийшла англійською мовою:

Книга «Шлях у майбутнє» письменника та дослідника Нгуєна Суан Туана щойно вийшла англійською мовою під назвою «Шлях у майбутнє». Мета книги — поширити в'єтнамські знання у світі, зробивши свій внесок у зусилля щодо побудови креативної економіки та глобального суспільства, що навчається.

У рамках міжнародної конференції «Побудова креативної економіки : сприяння забезпеченню дотримання авторського права у В'єтнамі», організованої В'єтнамською асоціацією авторського права (VIETRRO) у співпраці з Бюро авторського права (Міністерство культури, спорту та туризму), В'єтнамською видавничою асоціацією, Асоціацією освіти міста Хошимін за підтримки Міжнародної федерації організацій авторського права (IFRRO), яка відбулася 22 та 23 жовтня, Інститут освітніх наук та навколишнього середовища та В'єтнамське акціонерне товариство «Культура читання та навчання» представили в'єтнамське та англійське видання книги «Дорога в майбутнє».

Книга «Дорога в майбутнє» в'єтнамською та англійською мовами. Фото: Н. Нгок

Міжнародний семінар «Побудова креативної економіки: сприяння забезпеченню авторського права у В'єтнамі» був організований для зібрання вітчизняних та міжнародних експертів, менеджерів та представників бізнесу з метою підвищення обізнаності та сприяння забезпеченню авторського права – ключового фактора в процесі розвитку креативної економіки, економіки знань та національної цифрової трансформації, тим самим сприяючи вдосконаленню правової бази для розвитку креативної економіки у В'єтнамі.

«Дорога в майбутнє» – це унікальна та новаторська книга, яка знайомить світові з в'єтнамською думкою сучасною філософською мовою, водночас зберігаючи глибоку ідентичність Східної Азії. У творі представлена ​​теорія «Чотирьох рук», започаткована письменником та дослідником Нгуєн Суан Туаном – модель гармонії між економікою, політикою , культурою та етикою в процесі суспільного розвитку.

Відповідно, дві невидимі руки ринку та людської совісті уособлюють свободу та людяність, тоді як дві видимі руки держави та соціальної спільноти уособлюють порядок та людяність. Тільки коли ці «чотири руки» діють у гармонії, цивілізація може розвиватися стійко – водночас вільно та дисципліновано; одночасно творчо та гуманно.

Презентація книги «Дорога в майбутнє» делегатам. Фото: Н.Нгок

Спираючись на цю філософію, автор Нгуєн Суан Туан розширює бачення гуманної цифрової цивілізації, де технології служать людям, а не замінюють їх; де технічний прогрес йде пліч-о-пліч з моральним прогресом і де кожна мала країна все ще може досягти великих висот, якщо вона знає, як збалансувати ринок, державу, громаду та совість. Трансформація В'єтнаму з часів процесу Дой Мой 1986 року є яскравою демонстрацією цього балансу. «Дорога в майбутнє» – це дзеркало, що відображає націю, показуючи духовний та інтелектуальний шлях В'єтнаму на шляху модернізації.

З глобальної точки зору, В'єтнамська модель та доктрина «Шляху майбутнього» можуть бути орієнтиром для країн, що розвиваються, у їхньому пошуку балансу між економічним зростанням та соціальним прогресом, між технологіями та етикою, між глобальною інтеграцією та національною ідентичністю.

На конференції В'єтнамське акціонерне товариство «Культура читання та навчання» та Інститут освітніх наук та навколишнього середовища представили англійську версію книги «Частина майбутнього». Це важливий крок у інтернаціоналізації в'єтнамської думки та знань. Переклад було здійснено в'єтнамсько-англійськими двомовними експертами, а видано видавництвом Gioi, щоб допомогти читачам, науковцям та міжнародним партнерам отримати доступ до моделей розвитку, політичних прогнозів та стратегічних бачень, запропонованих у книзі.

За словами автора, очікується, що книга «Дорога в майбутнє» буде опублікована в багатьох країнах, щоб поширити в'єтнамські знання у світі, сприяючи зусиллям щодо побудови креативної економіки та глобального суспільства, що навчається.

Джерело: https://hanoimoi.vn/sach-con-duong-tuong-lai-ra-mat-ban-tieng-anh-no-luc-dua-tri-thuc-viet-ra-the-gioi-720671.html