Подорожній оповідач про старий Сайгон: Про день заснування міста Сайгон

У 1998 році, коли в багатьох місцях по всій країні відбулися заходи з нагоди святкування події «300 років Сайгону – Хошиміну», у деяких книгах та газетах було зазначено, що місто Сайгон було засноване 1877 року, згідно з указом президента Франції. Однак, це може бути непорозумінням.

Можливо, однією з праць, яка проклала шлях до інформації про те, що «місто Сайгон було засноване в 1877 році», була книга «Колоніальний уряд у В'єтнамі до Серпневої революції 1945 року» автора Дуонг Кінь Куока, в якій написано: « 8 січня 1877 року президент Франції підписав указ про офіційне заснування міста Сайгон. Місто Сайгон було класифіковано як «велике місто» (Grande Municipalité) або «місто I класу» (Municipalité de première classe) і тому мало бути засноване указом » (Видавництво соціальних наук , Ханой, 1988, с. 80) .

Указ президента Франції Мак-Магона від 8 січня 1877 року

Фото: ДОКУМЕНТИ ЛЕ НГУЄНА

З 1998 року ця інформація час від часу повторюється, що призводить до неправильного розуміння багатьма читачами однієї з важливих подій в історії формування міста Сайгон. Це вимагає необхідності чітко визначити питання з максимально переконливими аргументами та доказами.

По-перше, необхідно визначити, що фраза «місто Сайгон» (ville de Saigon) використовувалася французькими колонізаторами щонайменше з 1861 року, згідно з «Офіційним звітом» (Rapport officiel) від 27 лютого 1861 року, надісланим віце-адміралом Шарнером французькому міністру військово-морських сил і колоній, у якому детально описується захоплення форту Чі Хоа (звіт був записаний як «Ki hoa»). Цей документ був вперше опублікований у журналі «Revue Maritime et Coloniale » ( «Військово-морський флот і колоніальні сили ») у травні 1865 року на сторінках 546–553, а потім перевиданий у праці Жана Бушо «Documents pour servir à l'histoire de Saigon, 1859–1865 » ( «Документи для вивчення історії Сайгону в 1859–1865 роках »), опублікованій у Сайгоні в 1927 році на сторінках 29–36. Відтоді фраза «місто Сайгон» стала популярною в документах і паперах, виданих колоніальним урядом.

4 квітня 1867 року віце-адмірал де Ла Грандьєр видав Указ № 53 «Про організацію Сайгонського міського комітету», опублікований у «Bulletin officiel de la Cochinchine française» ( «Офіційний вісник французької Кохінчини» - BOCF ) за 1867 рік на сторінках 359-367. Цей основоположний документ був змінений Указом № 131 від 8 липня 1869 року, яким Міський комітет (Commission municipale) було перейменовано на Міську раду (Conseil municipal) та внесено деякі зміни щодо персонального складу цієї ради.

Сайгон Центр - Хошимін сьогодні

ФОТО: КВІНЬ ТРАН

Вісім років по тому, 8 січня 1877 року, президент Франції Мак-Магон видав «Декрет про організацію міста Сайгон» (оригінальний текст: «Décret concernant l'organisation municipale de la ville de Saigon»). Це ключовий документ непорозуміння щодо часу заснування міста Сайгон, що складається з 77 положень, розташованих у 10 розділах. Стаття 1 декрету починається реченням: «Місто Сайгон було перетворено на комуну» (La ville de Saigon est érigée en commune).

У наступних розділах розглядаються кадрові питання, процедури виборів та висування кандидатур до членів міської ради, бюджетні питання, питання правосуддя, бухгалтерського обліку, міських переказів... Однак у цьому указі та циркулярі Міністерства військово-морського флоту та колоній, що керує виконанням указу, немає жодного положення, що згадує про заснування міста; а також немає жодного слова, пов'язаного з класифікацією міста Сайгон до категорії «Велике місто» (Grande municipalité) або «Місто I категорії» (Municipalité de première classe), як зазначив автор Дуонг Кінь Куок у вищезгаданій роботі.

З вищезазначених даних ми хотіли б зробити такі зауваження:

1) Той факт, що фраза «Сайгон-місто» (Ville de Saigon) використовувалася французьким колоніальним урядом в офіційних документах одразу після окупації Сайгону (з лютого 1861 року і далі), доводить, що до цього вони неявно вважали Сайгон містом. Це також є причиною, чому протягом багатьох років після цього не було офіційного документа про створення міста Сайгон.

2) З 1867 року місто Сайгон управляється відносно повною структурою, спочатку Міським комітетом, створеним указом від 4 квітня 1867 року, потім Міською радою, скоригованою відповідно до указу № 132 від 8 липня 1869 року.

3) Перше речення статті 1 указу від 8 січня 1877 року «Місто Сайгон було засновано як комуна» показує, що місто Сайгон існувало до підписання та видання указу. Цей документ, навіть на найвищому рівні (виданий президентом Франції), був лише продовженням попередніх указів губернатора Кочинчини про організацію та діяльність міської ради Сайгону.

4) Якщо розуміти « створення міста » як акт перетворення адміністративної одиниці з позиції, яка ще не є містом, на місто, то явно неможливо точно визначити час заснування міста Сайгон. Але якщо розуміти це більш ліберально, згідно з яким місто Сайгон вважається утвореним з моменту появи управлінського апарату певного масштабу, що діяв відповідно до суворих та розумних принципів, то часом утворення міста має бути 4 квітня 1867 року (дата видання декрету про створення першого міського комітету), а не 1877 рік, згідно з декретом, який неявно вважав Сайгон містом.

Джерело: https://thanhnien.vn/sai-gon-xua-du-ky-ve-ngay-thanh-lap-thanh-pho-sai-gon-185251118224654542.htm