Редакція Tuoi Tre Sunday разом зі співробітниками

Я працював редактором щотижневика «Tuoi Tre Sunday» (тепер «Tuoi Tre Weekend») понад 20 років, починаючи з 1983 року і майже до виходу на пенсію...

З письменником Нгуєном Хьюї Тхієпом (ліворуч) у ханойському офісі у 1987 році

Я більш-менш зробив свій внесок у розвиток газети, яка колись видавала десятки тисяч примірників щотижня. Цей внесок значною мірою зусиллями співробітників, які співпрацюють з Tuoi Tre Sunday з самого початку її існування.

Тиждень водіння вантажівки, яка перевозила друкарський папір до Ханоя, щоб знайти партнерів

Коли я взявся за цю роботу, я думав, що газеті потрібна команда відомих авторів з різних галузей, які б робили свій внесок у редакцію, забезпечуючи якість контенту для кожного випуску.

У ті часи в населених пунктах не було представництв Туой Тре , зокрема й у столиці. На півдні було легко зустрітися та поспілкуватися з багатьма авторами, щоб замовити статті, але на півночі це було складніше. Тож нам довелося «йти на північ», як сказав мій друг Тран Чіен, згадуючи мою поїздку до Ханоя того дня.

У вільні дні перед місячним Новим роком 1985 року, скориставшись сімейною зустріччю у моєму рідному місті Тхань Оай (на той час ще входило до провінції Ха Тай), я поєднував особисту роботу з редакційною: шукав співробітників.

Ця подорож запам'яталася, бо це була моя перша подорож В'єтнамом автомобілем. Тоді купити квиток на літак було непросто, на щастя, один знайомий дозволив мені "поїхати автостопом" на вантажівці, яка перевозила папір для друку до Ханоя. Вантажівка добиралася до столиці майже тиждень!

Завдяки знайомству та дружбі з кількома колегами та митцями з Ханоя, коли вони поїхали працювати на південь наприкінці 1970-х років (такими як Тхань Чуонг та Луонг Суан Доан), мене тепло познайомили з відомими людьми в багатьох галузях.

Сміливо (і з часткою професійної цікавості) я розшукував таких старійшин, як То Хоай, Луонг Суан Ні, Ван Цао, Тран Дан, Ле Дат, Хоанг Кам, Буй Суан Фай…, імена яких я читав, знав і любив, коли був студентом у Сайгоні до 1975 року.

Дивно, але всі були дуже раді та щиро спілкуватися з молодшим студентом, який з нетерпінням чекав на співпрацю з газетою. В результаті, письменник То Хоай написав багато статей для Туой Тре Чу Нят, письменник Ле Дат надіслав оповідання «Боягуз» (пізніше використане як назва його збірки оповідань), поет-музикант Ван Цао надіслав вірші, поет Хоанг Кам зробив те саме...

У ті давні часи в Ханої були місця, де я міг зупинитися на ніч, звісно, ​​не готелі (бо витрати газети були дуже скромними!). Це був унікально спроектований будинок художника Тхань Чжуонга на алеї Куїнь, де мене завжди вітали як члена сім'ї.

А також квартира на першому поверсі колективного житлового комплексу № 8 Транг Тьєн – резиденція перекладача Нгуєн Чунг Дика, першого співавтора перекладів Туой Тре Чу Нята (він надіслав кілька оповідань, перекладених з іспанської, та розділ роману «Генерал у лабіринті», який був досить довгим, тому редакція опублікувала його у двох частинах).

Ця квартира була місцем зустрічі літературних та пресових кіл столиці; там я зустрівся та познайомився з Дуонг Туонгом, Тхань Тао, Фам Вінь Ку, Нгуєн Туї Кха...

Туой Тре Чу Нят опублікував статтю про картини Дуонг Туонга. Що стосується Тхань Тхао, то, окрім поезії, була стаття, присвячена поетам Куангу, есе та багатьом іншим літературним темам. Що ж до Нгуєн Тхуй Кха, то його рукописи завжди були написані від руки.

Я завжди пам'ятатиму один холодний зимовий ранок у Ханої, коли я прокинувся від звуку будильника. Пан Нгуєн Чунг Дик не спав і допомагав мені спустити багаж униз.

Ми вийшли з квартири, поки ще було темно, пройшли вулицями, ще мокрими від нічної роси, тихими та холодними, до офісу В'єтнамських авіаліній, де я сів на машину до аеропорту Ной Бай. Чунг Дик наполягав на тому, щоб провести мене, хоча в той час він був такий щасливий бути загорнутим у теплу бавовняну ковдру!

Співавтори Нгуєн Хуй Тхіп, Данг Нят Мінь

Незабутнім спогадом була зустріч із письменником Нгуєном Хью Тхієпом у 1987 році та запрошення його до співпраці. Після того, як Туой Тре Чу Нят перевидав оповідання «Генерал у відставці» , я поїхав до Ханоя, щоб зустрітися з автором, відвідав його тоді ще покинутий будинок у селі Ко на перехресті з Со та об’їздив з ним багато місць у Ханої на велосипеді.

Після цього Нгуєн Хує Тхієп надіслав Туой Тре Чу Няту кілька своїх оповідань та літературних есеїв, які редакційна колегія вирішила опублікувати : «Течіть, моя річко», «Чуонг Чі», «Робітники лісопилки», «Пісні »... Відтоді ми стали друзями, зустрічаючись багато разів, іноді в Ханої, іноді в Хошиміні.

Ханойський автор, який давно співпрацює з Туой Тре Чу Нят , — режисер Данг Нят Мінь. Я познайомився з ним після перегляду фільмів «Bao gio cho den thang 10» та «Thi tra trong tanh tay» та взяв інтерв'ю про сучасний стан в'єтнамського кіно на той час, опубліковане в журналі «Tuoi Tre Chu Nhat» випуск 48-1987 під назвою «Досягнення все ще мало і їх стає все менше».

Інтерв'ю з режисером Данг Нят Мінем

Те «відверте та чесне» інтерв'ю знайшло відгук у громадськості. Після того, як пана Міня обрали генеральним секретарем В'єтнамської кіноасоціації, я знову поговорив з ним про нову роботу талановитого режисера.

Відтоді Данг Нят Мінь став постійним автором Tuoi Tre Chu Nhat. Він пише в багатьох жанрах: від рецензій на нові, дещо складні фільми, такі як «Мандрівний цирк» режисера В'єта Ліня, до літературних мемуарів про персонажів, пов'язаних з В'єтнамом, таких як Мадлен Ріффо та Олівер Стоун, включаючи короткі оповідання ( «Історії для дорослих» - Tuoi Tre Chu Nhat № 14-1991).

Можна сказати, що пан Мінь не лише завжди був прив’язаний до газети, але й є моїм близьким другом. Я думаю, що пана Данг Нят Міня можна вважати взірцем співпраці для Tuoi Tre Sunday.

Поезія Нгуєна Дуя в Tuoi Tre Sunday № 25-1987

Старий чоловік з Південного Соннаму та багато інших південних привілеїв

Що стосується колаборантів на Півдні, я особливо захоплююся досвідченими письменниками Во Хонгом та Сон Намом. Пан Сон Нам регулярно пише для Tuoi Tre Sunday , починаючи від історій про звичаї, богослужіння та річниці смерті на Півдні, до таких місць і країв, як Бен Тре , Ку Лао Фо, Бен Сук..., а потім про кухню південного періоду піонерства...

«Старий Півдня» тісно співпрацював з Туой Тре Сандей , коли редакція організувала фотоконкурс на честь 300-річчя Сайгону – Хошиміну (1998). Протягом цього часу він щодня приходив до редакції, щоб переглянути фотографії, подані на конкурс, допомагав відбирати фотографії для публікації та писав коментарі, а потім очолював журі з вибору найкращої фотосерії для вручення призів.

З письменником Сон Намом у редакції (обговорення фотоконкурсу 300 років Сайгону - Хошимін)

Протягом років співпраці з Туой Тре Чу Нят, письменник Во Хонг з Нячанга надіслав десятки оповідань (усі з яких були відібрані для публікації) та багато статей, сповнених людяності, про батьків, матерів, вчителів, синівську шанобливість, стосунки між вчителем і учнем... такі як «Троянда для батька » ( Туой Тре Чу Нят № 24-1990), «Думаючи про матір» ( Туой Тре Чу Нят № 35-1990), «Тримаючи шматочок крейди» ( Туой Тре Чу Нят № 45-1992); «Третій день Тет для вчителів» ( Туой Тре Сюань 1993).

Пам’ятаєте гарно написані від руки листи, які він надсилав до редакції, обговорюючи теми та статті, які хотів написати, зупиняючись лише тоді, коли його здоров’я було схоже на вмираючу олійну лампу!

Вчитель Тран Хуу Та є захопленим автором Tuoi Tre Chu Nhat . Він багато та регулярно пише про міську літературу Півдня, про таких письменників, як Ву Чонг Фунг, Тхань Тінь, То Хоай, Нгуєн Туан, особливо портрети письменників Півдня, таких як Тхам Тхе Ха, То Нгуєт Дінь, а також багато статей про освіту та вступ – теми, якими він завжди глибоко стурбований, коли має можливість обговорити їх з редакцією.

Серед відомих письменників, які співпрацювали з недільною газетою «Туой Тре» , у мене багато гарних спогадів пов’язано з Нгуєн Хай.

Протягом 1980-х і 1990-х років я часто зустрічав Нгуєна Кая, коли він приходив до редакції, щоб подавати статті, зазвичай оповідання або мемуари. Пізніше редакція також просила його написати рецензії на твори в Tuoi Tre Sunday та запрошувала його взяти участь у виборі найкращих оповідань року.

Стаття професора Чан Хуу Та в Tuoi Tre Sunday № 42-1990

Його коментарі та оцінки короткі, лаконічні та глибокі, їх дуже приємно читати, наприклад, читаючи оповідання « Дощ на далекій гірській вершині » Хоа Нго Ханя ( Tuoi Tre Sunday, випуск 45-1998), він написав «Оповідання, яке запам’ятається надовго» з уривком: «слова сьогоднішнього дня, лаконічні, сліпучі, що сяють прямо у сприйняття читача, все ще дощ, очерет, червоні квіти банана та листя, що згорнулося під дощем, ці образи, безсумнівно, залишаться в моїй пам’яті надовго».

Неможливо перерахувати весь внесок багатьох інших авторів Tuoi Tre Chu Nhat у вигляді статей та творів, таких як автори Нгуєн Куанг Санг, Тран Хуєн Ана, Нгуєн Зуй...; включаючи ветерана Транг Тхе Хі, який, хоча й не був письменником, погодився бути членом журі конкурсу оповідань та мемуарів Tuoi Tre Chu Nhat у 1986 році.

Потім прийшло наступне покоління талантів, типовою для якої є Нгуєн Нгок Ту, чиї перші оповідання були опубліковані в газетах після того, як вона здобула перший приз у 20-річному конкурсі літературних робіт (організованому газетою «Туой Тре» та видавництвом «Тре»).

Ми не можемо забувати внесок таких художників, як Нгуєн Чунг, Дінь Куонг, Луонг Суан Доан, Буу Чі, на сторінку мистецтва Туой Тре Чу Нят у ті роки; разом із прекрасними ілюстраціями до коротких оповідань Нгуєн Чунга, Нгуєн Тронг Хоя, Ка Ле Тханга, Хоанг Туонга, Нгуєн Тхуєн... у створення художнього вигляду газети.

У травні 2025 року, на день народження Данг Нят Міня, я надіслав вітальне повідомлення Зало та одразу отримав його відповідь: «Дякую, Чук. Сумую за тобою в Туой Тре в неділю... незабутні спогади». Для людини, яка працює в редакції, ніщо не зворушує мене більше!

Нгуєн Тронг Чук

Джерело: https://tuoitre.vn/toa-soan-tuoi-tre-chu-nhat-voi-cong-tac-vien-2025072906334131.htm