Генеральний секретар і Голова Китаю Сі Цзіньпін: Поділяючи одне й те саме бачення, рухаючись разом уперед - Успадковуючи минуле, пишучи нову сторінку для майбутнього

З нагоди державного візиту до В'єтнаму Генерального секретаря Центрального Комітету Комуністичної партії Китаю, Голови Китайської Народної Республіки Сі Цзіньпіна Генеральний секретар Центрального Комітету Комуністичної партії В'єтнаму То Лам опублікував у газеті «Женщина жибао» (Китай) статтю під назвою «Об'єднавши сили, щоб відкрити нову еру розвитку дружби між В'єтнамом і Китаєм», а Генеральний секретар і Голова Сі Цзіньпін опублікував у «Женщині жибао» статтю під назвою «Поділяючи спільні прагнення, об'єднуючись, щоб рухатися вперед. Успадковуючи минуле, пишучи нову сторінку для майбутнього».

Генеральний секретар Центрального Комітету Комуністичної партії Китаю, Голова Китайської Народної Республіки . Фото: THX/TTXVN

В'єтнамське інформаційне агентство з повагою представляє зміст статті Генерального секретаря та голови Сі Цзіньпіна, опублікованої в газеті «Нянь Дан»:

Поділяючи одне й те саме бачення, рухаємося вперед разом
УСПАДКУЙ МИНУЛЕ, НАПИШИ НОВУ СТОРІНКУ МАЙБУТНЬОГО

Сі Цзіньпін
Генеральний секретар Центрального Комітету Комуністичної партії Китаю,
Президент Китайської Народної Республіки

Погода пізньовесняна, сповнена життєвих сил. З нагоди 75-ї річниці встановлення дипломатичних відносин між Китаєм та В'єтнамом, на запрошення Генерального секретаря Центрального Комітету Комуністичної партії В'єтнаму товариша То Лама та Президента Соціалістичної Республіки В'єтнам товариша Лионг Куонга, я здійсню державний візит до В'єтнаму. Це вже четвертий раз, коли я ступив на цю прекрасну землю з моменту обіймання посади Генерального секретаря Центрального Комітету Комуністичної партії Китаю та Президента Китайської Народної Республіки. Я сподіваюся поділитися дружніми стосунками, обговорити співпрацю та запропонувати в'єтнамським лідерам нове бачення побудови Китайсько-В'єтнамської спільноти спільного майбутнього, що має стратегічне значення в нову епоху.

Китай і В'єтнам – два дружні соціалістичні сусіди зі спільними ідеалами та переконаннями, а також мають широкі стратегічні інтереси. Протягом процесу пошуку соціалістичного шляху, що відповідає ситуації в кожній країні, а також процесу сприяння модернізації, глибока дружба між двома партіями, двома країнами та двома народами постійно розквітала та досягала нових висот. Побудова Китайсько-В'єтнамської спільноти спільного майбутнього має стратегічне значення, відповідає спільним інтересам двох країн, сприяє миру, стабільності та процвітаючому розвитку регіону та світу, є вибором історії та вибором народу.

Спільнота спільного майбутнього Китаю та В'єтнаму має стратегічне значення, успадковане від «джерела червоних генів». Революційні попередники двох країн об'єднали зусилля, щоб дослідити шлях до національного порятунку та розвитку, зробивши важливий внесок у перемогу в боротьбі проти колоніалізму та імперіалізму у світі. Революційні реліквії, такі як Асоціація революційної молоді В'єтнаму в Гуанчжоу, реліквії офісу «В'єтмінь» у Цзінсі, Гуансі, Китай, є історичними свідченнями китайсько-в'єтнамської революційної дружби. Коли китайський народ воював проти Японії, президент Хо Ші Мін брав участь у боротьбі Китаю та підтримував її, працював у таких місцях, як Яньань, Чунцін, Куньмін, Гуйлінь тощо. Китай направив військову консультативну групу та політичну консультативну групу, щоб допомогти в'єтнамському народу протистояти французам. Партія, держава та народ Китаю зробили все можливе, щоб підтримати справедливу справу В'єтнаму – боротися проти США, щоб врятувати країну. «Тісні в'єтнамсько-китайські стосунки, як товаришів і братів», стали червоним спогадом, який ніколи не згасне.

Китайсько-в'єтнамська спільнота спільного майбутнього ґрунтується на глибокій політичній довірі. Останнім часом Генеральний секретар Нгуєн Фу Чонг, Генеральний секретар То Лам та ключові лідери В'єтнаму регулярно відвідували один одного, даючи вказівки щодо побудови Китайсько-в'єтнамської спільноти спільного майбутнього. Вищі керівники двох партій та країн мали тісний обмін досвідом, ефективно впроваджені такі механізми, як Китайсько-в'єтнамський керівний комітет з двостороннього співробітництва, двосторонній теоретичний семінар, обмін дружбою з питань захисту кордонів, Конференція з питань співробітництва у сфері запобігання злочинності між двома міністерствами громадської безпеки тощо. Були створені механізми високого рівня, такі як Комітет зі співробітництва між Національними зборами В'єтнаму та Всекитайськими зборами народних представників Китаю, а також успішно організовано Стратегічний діалог 3+3 з питань закордонних справ, національної оборони та громадської безпеки. З багатьох міжнародних та регіональних питань Китай та В'єтнам мають схожі позиції та тісно координують свої дії.

Китайсько-в'єтнамська спільнота спільного майбутнього вкоренилася на родючому ґрунті співпраці. В умовах повільного відновлення світової економіки співпраця у виробничому ланцюжку та ланцюжку поставок між Китаєм та В'єтнамом стає все тіснішою. ​​Китай є найбільшим торговельним партнером В'єтнаму вже понад 20 років поспіль, а двосторонній товарообіг у 2024 році перевищив 260 мільярдів доларів США. Все більше високоякісної в'єтнамської сільськогосподарської продукції, такої як дуріан та кокос, потрапляє до багатьох китайських сімей. Гармонійно просувається залізничне сполучення та будівництво розумних прикордонних воріт. Проекти чистої енергії, такі як сонячна енергія та перетворення відходів на енергію, міцно забезпечили електропостачання В'єтнаму. Міська залізниця №2 Катлінь - Хадонг у Ханої, побудована китайськими підприємствами, створила сприятливі умови для подорожей людей по місту. Китай та В'єтнам співпрацюють та розвиваються разом, що є яскравою демонстрацією значення солідарності та співпраці між країнами Південної півкулі.

Китайсько-в'єтнамська спільнота спільного майбутнього зумовлена ​​​​тісно пов'язаними з культурним обміном. В останні роки культурний обмін між Китаєм та В'єтнамом стає все більш тісним, а люди двох країн все частіше подорожують один з одним. У 2024 році кількість китайських туристів до В'єтнаму перевищила 3,7 мільйона, офіційно почала функціонувати зона співробітництва в галузі туризму між водоспадом Бан Зьок та Детянем, а також було відкрито багато маршрутів для безпілотних автомобілів через кордон, що зробило ідею «подорожувати двома країнами за один день» реальністю. Китайські фільми та відеоігри отримали широку увагу в'єтнамської молоді, що сприяло дедалі більш активному розвитку «руху навчання китайській мові» у В'єтнамі. Багато в'єтнамських пісень очолюють пошукові запити в китайському кіберпросторі, а в'єтнамські страви, такі як фо, приваблюють багатьох китайців.

Наразі зміни у світі, зміни часів та зміни в історії відбуваються безпрецедентним чином, і світ вступає в новий період змін. Зіткнувшись зі зростанням односторонності та протекціонізму, економіка Китаю подолала труднощі та розвивалася вперед, з темпами зростання 5% у 2024 році, а її внесок у світове економічне зростання зберігся на рівні близько 30%, продовжуючи бути важливою рушійною силою світової економіки. Нові китайські галузі енергетики, штучного інтелекту та анімації привернули увагу всього світу. Китай продовжуватиме відкриватися на високому рівні, створювати більше можливостей для світу та сприяти спільному розвитку всіх країн завдяки власному високоякісному розвитку.

Азія, важлива рушійна сила глобального співробітництва в галузі розвитку, переживає нову еру всебічного відродження, стикаючись з безпрецедентними можливостями та викликами. Китай підтримуватиме безперервність та стабільність своєї дипломатії сусідства, дотримуватиметься концепції «Челісність, щирість, співчуття та інклюзивність» та девізу «Бути дружнім до сусідів та дружити з сусідами», поглиблюватиме дружнє співробітництво з сусідніми країнами та спільно сприяти модернізації Азії.

Китай просуває модернізацію за китайським зразком, щоб реалізувати велику справу побудови всеохоплюючої великої держави та національного відродження. В'єтнам неухильно вступає в нову еру національного розвитку, реалізуючи дві "столітні цілі" - заснування партії та заснування країни. Китай завжди вважав В'єтнам пріоритетним напрямком у своїй добросусідській дипломатії. Ми будемо всебічно поглиблювати побудову Китайсько-В'єтнамської спільноти спільного майбутнього стратегічного значення, роблячи позитивний внесок у мир, стабільність та процвітаючий розвиток Азії та світу.

- Поглиблювати стратегічну довіру та сприяти активному розвитку соціалістичної справи. Підтримувати керівництво на високому рівні, сприяти координуючій ролі Китайсько-в'єтнамського керівного комітету з двостороннього співробітництва, поглиблювати співпрацю між партією, урядом, військовими та правоохоронними органами тощо, об'єднувати зусилля для реагування на зовнішні ризики та виклики, а також спільно захищати політичну безпеку. Китай готовий поглиблювати обмін досвідом у державному управлінні з В'єтнамом, спільно досліджувати та збагачувати соціалістичну теорію та практику, сприяти неухильному просуванню соціалістичної справи двох країн.

- Постійно співпрацювати у взаємовигідному для всіх напрямку, приносячи користь народам двох країн. Необхідно поглибити зв'язок стратегій розвитку, добре реалізувати план співпраці, що поєднує ініціативу «Пояс і шлях» з рамковою програмою «Два коридори, один пояс» між урядами двох країн, створюючи більше форумів для економічного та технічного співробітництва. Китайська сторона готова співпрацювати з в'єтнамською стороною у сприянні співпраці над проектом трьох стандартноколійних залізничних ліній на півночі В'єтнаму, будівництвом інтелектуальних прикордонних воріт. Китай вітає збільшення експорту високоякісних в'єтнамських товарів на китайський ринок та заохочує більше китайських підприємств інвестувати у В'єтнам. Обом сторонам необхідно зміцнити співпрацю у сфері виробництва та ланцюгів постачання, розширити співпрацю в нових галузях, таких як 5G, штучний інтелект, зелений розвиток тощо, щоб принести більше користі народам двох країн.

- Зміцнення міжособистісних обмінів та зміцнення міжособистісних зв'язків. Користуючись нагодою «Китайсько-в'єтнамського року гуманітарного обміну 2025» як нагоди, ми проведемо насичений та різноманітний міжособистісний обмін. Китай запрошує в'єтнамців регулярно відвідувати китайські населені пункти, а також заохочує китайських туристів відвідувати відомі краєвиди В'єтнаму. Разом ми організуємо теплі та дружні заходи для обміну, близькі до людей та пов'язані з ними, такі як Зустріч дружби китайсько-в'єтнамської молоді, Фестиваль народів китайсько-в'єтнамського прикордоння тощо, щоб ще більше використати «червону спадщину», краще розповісти історію дружби між двома народами, щоб китайсько-в'єтнамська дружба передавалась з покоління в покоління.

- Тісна багатостороння співпраця, сприяння відродженню та процвітанню Азії. Цього року виповнюється 80 років з дня перемоги китайського народу у війні проти фашизму та перемоги народів світу над фашизмом, а також 80 років з дня заснування Організації Об'єднаних Націй. Ми повинні рішуче захищати міжнародну систему, ядром якої є Організація Об'єднаних Націй, та міжнародний порядок, основою якого є міжнародне право, активно впроваджувати Ініціативу глобального розвитку, Ініціативу глобальної безпеки та Ініціативу глобальної цивілізації, сприяти рівноправній та впорядкованій багатополяризації світу, всеохопній та інклюзивній економічній глобалізації, а також разом з більшістю країн глобального Півдня захищати спільні інтереси країн, що розвиваються. Торговельні війни та тарифні війни не мають переможців, а протекціонізм не має виходу. Ми повинні рішуче захищати багатосторонню торговельну систему, стійко підтримувати стабільність світового виробництва та ланцюгів постачання, а також стійко підтримувати відкрите та співпрацююче міжнародне середовище. Необхідно посилити координацію в таких механізмах, як співробітництво у Східній Азії, співробітництво Ланьцан-Меконг тощо, щоб створити все більше стабільності та позитивної енергії для сучасного нестабільного світу.

- Належним чином контролювати розбіжності та підтримувати мир і стабільність у регіоні. Успішна практика демаркації сухопутного кордону та Тонкінської затоки між Китаєм та В'єтнамом продемонструвала, що обидві сторони мають повний потенціал та інтелект для ефективного вирішення морських питань шляхом переговорів та консультацій. Обидві сторони повинні впроваджувати спільне розуміння високопоставлених лідерів двох Сторін та двох країн, сприяти ролі механізму морських переговорів, належним чином контролювати розбіжності на морі та продовжувати розширювати співпрацю на морі, щоб створити сприятливі умови для остаточного врегулювання спорів. Необхідно повною мірою та ефективно виконувати «Спільну декларацію про поведінку Сторін у Південнокитайському морі» (DOC), активно сприяти переговорам щодо «Кодексу поведінки в Південнокитайському морі» (COC), усунути перешкоди, досягти консенсусу та вирішити розбіжності, а також перетворити «Південнокитайське море» (Східне море) на море миру, дружби та співробітництва.

Зіткнувшись із новою історичною відправною точкою, Китай готовий разом з В'єтнамом успадкувати минуле, дивитися в майбутнє та об'єднати зусилля, щоб написати нову сторінку в побудові китайсько-в'єтнамської спільноти спільного майбутнього, роблячи новий та більший внесок у сприяння побудові спільноти спільного майбутнього для людства.

Газета VNA/Tin Tuc

Джерело: https://baotintuc.vn/thoi-su/tong-bi-thu-chu-cich-trung-quoc-tap-can-binh-cung-chung-chi-huong-chung-tay-tien-len-phia-truoc-ke-thua-qua-khu-viet-tiep-trang-moi-tuong-lai-20250414080619144.htm