Автобіографія свині - Як прохолодна склянка води в літній день

HNN - Випадково я натрапив у книгарні на «Автобіографію свині» Лі Лана. Я раптом згадав про «Пригоди цвіркуна» То Хоая - твір, яким я захоплювався протягом усього дитинства. Саме тому я вирішив купити цю книгу для своєї дитини.

Обкладинка книги «Автобіографія свині»

Ім'я Лі Лан не надто вже й невідоме, адже вона перекладачка та романістка, пов'язана з багатьма поколіннями через переклад Гаррі Поттера (Дж. К. Роулінг). Вона також є авторкою дитячих книг, за яку «Будиночок у траві» отримав приз «А» на конкурсі дитячої літератури Асоціації письменників В'єтнаму в 1984 році. У 2009 році письменниця повернулася з «Таємницею між мною та чорною ящіркою». Цього разу «Автобіографія свині» принесла Лі Лан нагороду «Лицар цвіркуна».

Історія розповідає про Ті Хео, маленького дикого кабана, який заблукав. Його пам'ять туманна, він пам'ятає лише, як випав з-під волохатої пахви п'яниці, а потім його потягнув пес Ні Ноу і випустив у сад пані Небо і Земля в бідному пансіонаті на околиці міста. Посеред галасливого пансіону Ті Хео довелося зіткнутися з багатьма змінами, іноді його мало не спіймали, щоб... засмажити на м'ясо. Завдяки турботі пані Небо і Земля, двох сестер Туї та Тхань, яких завжди підтримували пес Ні Ноу та стара коза, Ті Хео мав стабільне місце для проживання.

Поступово Ті Хео зрозумів, що життя потребує свободи. З часом Ті Хео накопичив багато уроків і сміливо обрав своє власне життя. Жити, нікого не наслідуючи, було девізом, який було встановлено, і молодий кабан поступово ставав сміливим, вирішивши обрати життя, сповнене пригод, щоб здійснити своє бажання повернутися в гори та ліси, до витоків свого виду.

Цікаво читати «Автобіографію свині» та асоціювати її з «Пригодами цвіркуна», кожен твір має свій власний стиль, але багатий на людські цінності та позачасову привабливість. Дія «Автобіографії свині» відбувається у сучасному Сайгоні, від передмість з деревами та травою до галасливого міста. Подорож молодого кабана – це пригода від сараю до міста, де він стикається з кумедними, але небезпечними ситуаціями. Пригода зосереджена на дослідженні світу та пошуку особистої свободи.

Тим часом, дія «Пригод цвіркуна» відбувається у світі комах у сільській місцевості, побудованому як мініатюрне суспільство з такими тваринами, як коники, богомоли, жаби, птахи... Шлях цвіркуна довший, він проходить багато етапів, від зарозумілості, що призводить до помилок (що спричиняє смерть цвіркуна Чоата), до спокути та перетворення на «лицаря», який захищає справедливість. Шлях Ті Хео короткий, зосереджений на особистому досвіді, тоді як «Цвіркун» — це епічна історія з багатьма моральними та соціальними уроками.

Обидва твори використовують мову, доступну для дітей, але «Лі Лан» тяжіє до життєрадісної та ліберальної письменності, тоді як «То Хоай» більш філософський та глибокий. «Автобіографія свині» сучасна та лаконічна, тоді як «Пригоди цвіркуна» мають довшу, складнішу структуру, подібну до роману.

Кожен, хто колись був захоплений творами То Хоая, читаючи книги Лі Лана, матиме більше почуттів та роздумів з іншої, поетичної точки зору про світ тварин та дітей. А діти, які ще не знайомі з «Пригодами цвіркуна», також можуть звернутися до «Автобіографії свині», яка весела, лаконічна, викликає сміх та відчуття тепла. Вона як прохолодна склянка води в літній день, легкою для насолоди, пробуджує в дітях мрії та невинність.

Ан Нхієн (вступ)

Джерело: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/tu-truyen-mot-con-heo-nhu-ly-nuoc-mat-trong-ngay-he-156017.html