Ha Tinh اور غیر ملکی شراکت داروں کے درمیان پل

27 اکتوبر کی سہ پہر، پیسیفک کنسٹرکشن گروپ (چین) کے ایک ورکنگ وفد نے ہا ٹین میں کام کیا۔ صوبائی پارٹی کمیٹی کے سیکرٹری Nguyen Duy Lam اور صوبائی پیپلز کمیٹی کے چیئرمین Vo Trong Hai نے وفد کا استقبال کیا اور ان کے ساتھ کام کیا۔ صوبائی پارٹی کمیٹی کے سیکرٹری کی بات سننے کے بعد اہم ٹریفک راستوں کی تعمیر میں ہا ٹین کی سرمایہ کاری کے امکانات اور فوائد پر زور دینے کے بعد، مسٹر نگہیم گیوئی ہوا نے تصدیق کی کہ اگر ہا تن میں تعمیراتی منصوبوں پر عمل درآمد میں تعاون کرنا ممکن ہے تو گروپ منصوبے کے معیار اور پیشرفت کو یقینی بنانے، صوبے کی سماجی ترقی اور سرمایہ کاری کو فروغ دینے میں اپنا کردار ادا کرنے کا عہد کرتا ہے۔

پیسیفک کنسٹرکشن گروپ (چین) کے ورکنگ وفد نے ہا ٹِن میں گروپ کے بانی مسٹر نگہیم جیوئی ہوا کی قیادت میں کام کیا۔

میٹنگ میں دستاویز کے ترجمے اور براہ راست چینی تشریح میں حصہ لینے والی محترمہ ٹرونگ تھی ہینگ - ٹرانسلیشن سینٹر اور فارن سروسز کی ڈپٹی ڈائریکٹر تھیں۔

"وقت ضروری ہے لیکن جس مواد کا ترجمہ کرنے کی ضرورت ہے وہ کافی بڑی ہے، جس میں تھائی بن ڈونگ کنسٹرکشن گروپ کے شعبے سے تعلق رکھنے والی بہت سی خصوصی تعمیراتی اصطلاحات بھی شامل ہیں، اس لیے میں نے بہت زیادہ توجہ مرکوز کی اور اسے کام کے سیشن کی خدمت کے لیے بروقت مکمل کیا۔ کام کا بڑھتا ہوا دباؤ عملے کے لیے سیکھنے، علم کو اپ ڈیٹ کرنے، خود کو ترقی دینے، سروس کے معیار کو بہتر بنانے، M صوبے کے لوگوں کے انضمام کی توقعات کو پورا کرنے اور انضمام کی توقعات کو پورا کرنے کا بہترین موقع ہوگا۔ مشترکہ

سنٹر فار ٹرانسلیشن اینڈ فارن سروسز میں اس وقت کل 6 افسران اور ملازمین ہیں۔ اس کے علاوہ، 14 زبانوں میں 45 ترجمہ کے ساتھیوں کی ایک ٹیم ہے۔

محترمہ ہینگ کے مطابق، دستاویزات کا چینی زبان میں ترجمہ کرنا محض انہیں اس زبان میں منتقل کرنے کا معاملہ نہیں ہے جس کا ترجمہ کرنے کی ضرورت ہے، بلکہ مترجم کو دستاویز کے مواد کی سمجھ اور مہارت ہونی چاہیے۔ لہذا، وسیع تجربے کے علاوہ، مترجم کو ایک بھرپور ذخیرہ الفاظ جمع کرنے کے لیے دستاویزات کے بہت سے مختلف ذرائع سے فعال طور پر مشورہ کرنا چاہیے۔

ترجمہ مکمل کرنے کے بعد، دستاویزات اصل دستاویز کے مقابلے میں درستگی اور قانونی حیثیت کو ثابت کرنے کے لیے مترجم کے دستخط، مجاز اتھارٹی یا ادارے کے دستخط اور مہر سے تصدیق کی جائیں گی۔ اس کے علاوہ، ترجمہ مرکز برائے ترجمہ اور غیر ملکی خدمات سے بھی تصدیق شدہ ہے اور گھریلو استعمال کے لیے قانونی قدر رکھتا ہے۔

محترمہ مائی تھی لن چی صارفین سے ترجمے کے دستاویزات وصول کرتی ہیں۔

دریں اثنا، انگریزی ترجمہ اور تشریح کی سرگرمیاں محترمہ مائی تھی لِنہ چی ( ڈپلومیٹک اکیڈمی سے فارغ التحصیل) کرتی ہیں۔ "انگریزی ترجمے کے عمل میں، گاہک کی ذاتی معلومات، نام، عنوان اور ایجنسی کی درستگی کو یقینی بنانا انتہائی ضروری ہے اور اس کی جانچ پڑتال اور جائزہ لینے کے لیے کافی وقت درکار ہوتا ہے۔ اس کام کو یقینی بنانے کے لیے، دستاویزات وصول کرتے وقت، ترتیب دینے، ترجمہ کی جانچ پڑتال اور جائزہ لینے کے عمل کو، مرکز اور میں نے اتفاق کیا اور معیاری بنایا۔ خاص طور پر، عنوانات کے ناموں کے لیے، زیادہ تر ترجمے کے لیے، یہ یقینی بنانا ضروری ہے کہ ہم سرکاری ترجمے کی جانچ پڑتال کریں۔ آپ کے پاس کام کا واضح منصوبہ بھی ہے، ترجمہ کے معاون آلات کا استعمال کریں، اور ساتھیوں کے ساتھ باقاعدگی سے مہارت کا اشتراک کریں" - محترمہ چی نے اعتراف کیا۔

تقریباً 20 سال کے آپریشن کے بعد، ٹرانسلیشن اینڈ فارن سروس سینٹر (محکمہ خارجہ امور) صوبائی رہنماؤں، محکموں، شاخوں، شعبوں، کاروباری اداروں اور ترجمے اور تشریح میں لوگوں کے لیے ایک قابل اعتماد پتہ بن گیا ہے۔ انگریزی، چینی، جرمن، لاؤ، تھائی جیسی اہم زبانوں کے علاوہ، مرکز کے پاس مقبول اور غیر مقبول زبانوں کے لیے پیشہ ورانہ ترجمے کی صلاحیتوں کے ساتھ اہل تعاون کرنے والوں کی ایک ٹیم بھی ہے۔ اس کے علاوہ، مرکز کو اس بات کا اعزاز حاصل ہے کہ اسے دستاویزات کا ترجمہ کرنے اور صوبے اور علاقے کی اکائیوں کے بہت سے سیمینارز، کانفرنسوں، اور منصوبوں کے لیے براہ راست ترجمانی کرنے کا کام سونپا گیا ہے۔ ایک ہی وقت میں، یہ ایک طریقہ کار کے پل کا کردار ادا کرتا ہے، ابتدائی نوعیت کے ساتھ اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ صوبائی رہنماؤں، ایجنسیوں کے رہنماؤں اور اکائیوں کے بیرون ملک کاروباری دورے ہموار اور آسان ہوں۔

کام کے بڑھتے ہوئے دباؤ کے لیے مرکز کے عملے کو ہمیشہ سیکھنے، علم کو اپ ڈیٹ کرنے، خود کو تیار کرنے، اور سروس کے معیار کو بہتر بنانے کی کوشش کرنی چاہیے۔

مسٹر ٹران من ہنگ - محکمہ خارجہ کے ڈپٹی ڈائریکٹر نے کہا: "ٹرانسلیشن اینڈ فارن سروس سنٹر میں اس وقت کل 6 افسران اور ملازمین ہیں؛ اس کے علاوہ، 45 ترجمے کے ساتھیوں کی ایک ٹیم ہے جس میں 14 زبانیں شامل ہیں (بشمول نایاب زبانیں جیسے کمبوڈین، عربی، ہسپانوی، پرتگالی وغیرہ)۔ ٹرسٹ سنٹر فراہم کرنے کے علاوہ ایک ٹرسٹ سنٹر اور لوگوں کو سروس فراہم کرنے کا کام ہے۔ ترجمہ، تشریح، قونصلر سرٹیفیکیشن، قونصلر قانونی حیثیت، بیرون ملک مطالعہ مشاورت، غیر ملکی زبان کی تربیت اور ترقی اور غیر ملکی عناصر کے ساتھ خدمات کے ساتھ کاروبار۔

احساس ذمہ داری، فخر اور لگن کے ساتھ، ترجمہ اور فارن سروس سینٹر کے عملے نے غیر ملکی شراکت داروں کے ساتھ صوبائی رہنماؤں کی ملاقاتوں کی کامیابی میں اہم کردار ادا کیا ہے۔ یہ صوبے کی سماجی و اقتصادی ترقی کے لیے بھی ایک اہم بنیاد ہے، خاص طور پر غیر ملکی سرمایہ کاری کو راغب کرنے میں۔

25 جون 2007 کو صوبائی عوامی کمیٹی کے فیصلہ نمبر 1702/QD-UBND کے تحت قائم کیا گیا، ٹرانسلیشن اینڈ فارن سروس سینٹر قونصلر ڈیپارٹمنٹ (وزارت خارجہ) کے ذریعے قونصلر سرٹیفیکیشن اور قونصلر قانونی کاری کی درخواستیں وصول کرنے کا مجاز ہے۔ سفارتی پاسپورٹ جاری کریں، سرکاری پاسپورٹ... اور بہت سے دوسرے پیشہ ورانہ کام انجام دیں۔

مرکز کو بہت سے سیمینارز، کانفرنسوں، اور صوبے اور علاقے کی اکائیوں کے لیے دستاویزات کا ترجمہ کرنے اور براہ راست ترجمانی کرنے کا اعزاز حاصل ہے۔ اس کے ساتھ ساتھ، یہ اس بات کو یقینی بنانے کے لیے ایک پل کا کردار ادا کرتا ہے کہ صوبائی رہنماؤں اور ایجنسیوں اور اکائیوں کے رہنماؤں کے بیرون ملک کاروباری دوروں کے طریقہ کار ہموار اور آسان ہوں۔

ہر سال، یہ مرکز ہزاروں لوگوں کی خدمت کرتا ہے جو نوٹرائزڈ ترجمہ، قونصلر سرٹیفیکیشن، قونصلر قانونی کاری، ویزا کے طریقہ کار...

ماخذ: https://baohatinh.vn/cau-noi-giua-ha-tinh-voi-cac-doi-tac-nuoc-ngoai-post298391.html