ہائی لینڈ ٹیٹ مارکیٹ - لوونگ من کیو کی نظم

مثال: وان نگوین

سال کے آخر میں، وہ ٹیٹ مارکیٹ میں واپس آیا۔
شمال مغربی جنگل بوہنیا کے پھولوں سے سرخ ہے۔
موسم بہار کی بارش گھوڑے کی پیٹھ پر دھول چھڑکتی ہے۔
گھوڑے کے کھروں نے جنگل کی سڑک کو گھیر لیا۔

سرد موسم بہار کے موسم میں پہاڑی علاقوں میں ٹیٹ مارکیٹ
مجھے اپنے گالوں کو مزید گلابی کرنے کے لیے بازار جانے دو
آپ کا اسکارف پہاڑوں اور جنگلوں کی خوشبو سے آراستہ ہے۔
اندر چھپے ڈمپل...

ٹیٹ بازار الائچی کی خوشبو سے معطر ہے۔
خوشبودار پنکھڑیاں دور جنگلوں تک پہنچ جاتی ہیں۔
ٹیٹ بازار رنگ برنگے چپچپا چاولوں سے بھرا ہوا ہے۔
ہر گھر میں بہار لے آئے۔

جنگل میں آڑو کے پھولوں میں اب بھی شبنم ہے۔
موسم بہار میں بیر کے پھول
میں نارتھ ویسٹ ٹیٹ مارکیٹ گیا۔
روح کو ہلاتے قدموں کی آہٹ سنو...

میں ٹیٹ بازار میں بہت حیران ہوا۔
ہزار رنگوں کے شمال مغربی پہاڑی علاقے
ہزاروں پھول اپنی خوبصورتی دکھانے کے لیے کھلتے ہیں۔
بازار کے بعد اب کہاں جا رہے ہو؟

تھانگ کو کے برتن میں گرم کوئلے ابل رہے ہیں۔
جنگل کی بو بہت مانوس ہے۔
ٹیٹ بازار چھوٹے سے گاؤں تک میرا پیچھا کرتا ہے۔
تمام موسم بہار میں گھوڑے پر سوار ہونا۔

ٹیٹ بازار میں آسمان و زمین ہے۔
خوشبودار مکئی کی شراب کا ایک پیالہ دل کو جلا دیتا ہے۔
ٹیٹ کی خوشبو کو شراب میں کون ڈالتا ہے؟
ابھی گھر نہیں، اجنبی انتظار کر رہے ہیں؟

رنگین ہائی لینڈ ٹیٹ مارکیٹ
آپ کا لباس جنگلی پھولوں سے روشن ہے۔
رنگین بروکیڈ ہاتھی دانت اور جیڈ دکھاتا ہے۔
جب آپ واپس آتے ہیں تو آپ اجنبیوں کو کیوں یاد کرتے ہیں؟

ماخذ: https://thanhnien.vn/cho-tet-vung-cao-tho-cua-luong-minh-cu-185250103131959399.htm