تمام ٹوٹے ہوئے ٹکڑوں کو ٹھیک کرنے کے لیے

Nguyen Thi Kim Lan Hai Phong کے محکمہ تعلیم و تربیت میں ادب کے سابق ماہر ہیں۔ وہ Hai Phong رائٹرز ایسوسی ایشن کی رکن ہیں اور انہوں نے تین شعری مجموعے شائع کیے ہیں: "Gio Martini"، "Hoa Mot Dong Troi" اور "Nguyen Mot Dong Troi" رائٹرز ایسوسی ایشن پبلشنگ ہاؤس کے ذریعے۔

"ایک پوری بہتی ہوئی ندی" میں نظم "ایک لمحہ" ایک متاثر کن quatrain ہے: "ایک خواب شروع سے بویا گیا/ شہتوت کے درختوں کا دل، دیر کی محبت/ چاند دھند کا مجموعہ ہے/ اس جذبے کی تلافی کے لیے اور کیا ہے/ کیا محبت سرد اور ہوا ہے/ کیا محبت دھوپ سے بھری ہوئی ہے"

یہ ایک شعری نظم ہے جو غور و فکر سے مالا مال ہے، کلاسیکی اور خوابیدہ جذبات کی رگوں میں بہتی ہے، وقت کی مختلف پرتوں کو کھولتی ہے۔ "وقت کے آغاز سے بویا ہوا خواب" - ایک بہت ہی منفرد افتتاحی لائن۔ خواب صرف حال سے ہی نہیں آتا، بلکہ ایسا لگتا ہے کہ "ابتداء وقت" سے بیج بوتا ہے - کائنات کا آغاز، ایک قدیم خواب، پچھلی زندگی کی محبت، قسمت، موجودہ وقت سے آگے۔

"ایک دل اتار چڑھاؤ سے بھرا ہوا، محبت میں دیر سے" - "ایک لمحہ" میں ایک خوبصورت آیت۔ جس میں، "اُتار چڑھاؤ" کو تبدیلی، اتار چڑھاو کے طور پر سمجھا جا سکتا ہے۔ "پیار میں دیر" کو محبت کے طور پر سمجھا جا سکتا ہے جو جلد نہیں آتی، لیکن دیر تک رہتی ہے اور تاخیر سے محبت کے قرض کی طرح ہے جو ادا نہیں کیا گیا ہے. ایک ایسے شخص کی تصویر جو اپنے دل میں شروع سے ہی ایک احساس لیے ہوئے ہے، بہت سے اتار چڑھاؤ کو عبور کر کے پھر بھی محبت کی وجہ سے الجھنوں سے آزاد نہیں ہے۔

چاند عام طور پر روشن اور پاکیزہ ہوتا ہے، جو واضح ہونے کی علامت ہے، لیکن یہاں، چاند "دھند کا ایک ماس" بن جاتا ہے - مبہم اور خوابیدہ۔ تصویر کی تخلیقی تحریف: محبت اب خالص نہیں ہے، بلکہ گھٹن کا ایک بڑے پیمانے پر، دھند میں ڈھکی ہوئی ہے۔

’’جذبے کی تلافی کے لیے اور کیا ہے‘‘ شاعری کی ایک سطر جو خالی پن اور خسارے کے احساس کو ابھارتی ہے، گویا تمام تر آرزو اور جذبے کے بعد جو باقی رہ جاتا ہے وہ صرف ایک سایہ ہے جس کی تلافی کے لیے کچھ بھی کافی نہیں۔ شاعری کی ایک سطر جو خاموش آہ بھرتی ہے۔

"کون سی محبت ہمیشہ ٹھنڈی اور ہوا دار ہوتی ہے/کونسی محبت میرے لیے ہمیشہ دھوپ اور غم سے بھری ہوتی ہے" - دو آخری سطریں ظاہر کرتی ہیں: محبت اکثر نازک، انتہائی تکلیف دہ اور بچنا آسان نہیں ہوتا۔

نظم قدیم فنتاسی سے کثیر جہتی جذباتی حقیقت تک کا سفر ہے۔ آیات شدید ہیں، موسیقی نرم اور کمپریسڈ ہے، قدرتی امیجز کا استعمال کرتے ہوئے شروع سے لے کر آج تک بہت انسانی جذباتی کیفیتوں کو روشن کرتی ہے۔ نظم بھی اس بات کی تصدیق کرتی ہے: محبت ایک اداسی ہے، لیکن یہ ایک خوبصورت اداسی ہے جو ستاتی ہے اور اسے توڑا نہیں جا سکتا۔

Nguyen Thi Kim Lan کی شاعری میں ایسے لمحات کی کمی نہیں ہے۔ ان کا صرف ایک یا دوسرے طریقے سے شاندار اظہار کیا جاتا ہے۔ وہ نہ صرف محبت کے بارے میں لکھتی ہیں بلکہ بہت سے دوسرے موضوعات پر بھی لکھتی ہیں۔ کبھی کبھی موضوع بھیجنے اور اعتماد کرنے کا صرف ایک بہانہ ہوتا ہے۔ اس کا خلاصہ کیا جا سکتا ہے: "دوپہر کی شراب پرانی یادوں سے بھری ہوئی ہے / پھر نشے میں رہنا چھوڑ دو - آہستہ آہستہ بڑھاؤ / اپنے جذبے کو اتارو اور اپنے غم کو چھپا لو / ایک دن میری محبت لامتناہی ہوگی" ("پھر ایک بار آؤ")؛ "محبت کا راستہ اب کائی سے ڈھکا ہوا ہے/ پرانے پورچ میں دوپہر کی کئی پیلی کرنیں ہیں" ("دن اور مہینے بھٹک رہے ہیں")؛ "لمبی دھوپ کی ڈھلوان افق کو چوڑا کرتی ہے/ طویل انسانی زندگی کے ساتھ ہجرت کا سایہ" ("ابتدائی خزاں")؛ "عشق چلا گیا، پھر عشق چلا گیا/ چاند کی سانسوں کا موسم چلا گیا/ چاند کی سانسوں کا موسم گیا/ چاند کی سانسوں کا موسم گیا!" ("پھر یہ چلا گیا")؛ دریائے لام متذبذب اور مدھم ہے/ دور کا رنگ کھیتوں کو جلانے کے دھوئیں سے داغدار ہے اور مجھے/ شام کی چمک لہروں کو اپنی پہلی سالگرہ منانے کی ترغیب دیتی ہے/ کارن بینک اب خود سے یتیم نہیں رہا/ کس نے سرخ دھاگے کو توڑا/ کس نے دس گرم انگلیوں کو درد سے باندھنے پر زور دیا؟ ("دریائے لام پر دوپہر")، "میں اکیلا ہوں، اب بھی اکیلا/ بہت زیادہ بارش میں دھوپ ہونی چاہیے، بہت زیادہ رات دن ہونی چاہیے" ("اپریل کی سرگوشی")...

Nguyen Thi Kim Lan کی چھ آٹھ شاعری منفرد ہے، لچکدار اور متنوع دونوں، گہرے معانی کے ساتھ... وہ جو الفاظ استعمال کرتی ہیں وہ اکثر بہت قیمتی ہوتے ہیں، اور نئے معنی پیدا کرتے ہوئے اعلیٰ مقام پر رکھے جاتے ہیں۔ ایسا محسوس ہوتا ہے کہ وہ شاعری کی اس روایتی صنف میں شاعری کی سخت پابندیوں سے بچ گئی ہیں، خود ہی لکھ رہی ہیں۔ الفاظ: "Men chieu ngau nhung noi hoi" میں "Ngau"، "Tuy Luy" "Thi thoi tuy luy lac - boi tron ​​qua" میں "phong mous" "Loi yeu gio da phong moss" میں "mo co" "Bo ngo da khat mo co tu minh، me .. مخصوص مثالیں ہیں۔

لیکن مجموعی طور پر، "ایک پوری بہتی ہوئی ندی" کی شاعری لوگوں میں محبت اور ایمان کے لازوال حسن کی ایک روشن جھلک ہے۔ یہی وجہ ہے کہ "نوجوان پتوں کے موسم" میں، اس نے لکھا: "کاش تم ایک بیج ہوتے/ مجھ میں بوتے/ گہری جڑوں والی، پائیدار محبت" ۔ اسی لیے "Singing in the Silence" میں، اس نے لکھا: "براہ کرم مجھے کچھ سبز پتے دیں/ دیکھنے کے لیے/ امید کرنے کے لیے.../ براہ کرم مجھے کوئی مطلب دیں/ تاکہ تمام ٹوٹ پھوٹ/ ٹھیک ہو سکے..." ۔

ماخذ: https://hanoimoi.vn/de-bao-nhieu-do-vo-lai-lanh-715958.html