انگلش کا امتحان مشکل نہیں، لیکن کون سا محاورہ امیدواروں کو 'فریز' کر دیتا ہے؟

بہت سے امیدوار مایوس ہوئے کیونکہ وہ انگریزی محاورات سے متعلق سوالات پر پوائنٹس کھو بیٹھے۔

آج دوپہر، 29 جون، امیدواروں نے غیر ملکی زبانوں میں ہائی اسکول گریجویشن کا امتحان مکمل کیا، جو زیادہ تر امیدواروں کے لیے آخری امتحان بھی تھا۔

بان کو سیکنڈری اسکول (ضلع 3، ہو چی منہ سٹی) کے امتحانی مقام پر، N.D Tram Anh، Nguyen Thi Minh Khai High School (Dirt 3) کی ایک طالبہ نے 2023 کے انگریزی امتحان کو اپنی اہلیت کے مطابق، "اسکول میں ہونے والے امتحان سے بھی آسان" اور اعتماد کے ساتھ 9 پوائنٹس سے زیادہ اسکور کیا۔

والدین یہ سن کر بہت پرجوش ہو گئے کہ ان کے بچوں نے ان کے ٹیسٹوں میں اچھی کارکردگی کا مظاہرہ کیا۔

"میرا IELTS اسکور 5.0 یا اس سے زیادہ ہے، لیکن چونکہ میں نے ہو چی منہ سٹی یونیورسٹی آف ایگریکلچر اینڈ فاریسٹری میں ویٹرنری پروگرام کے لیے انگلش کا استعمال کیا تھا، اس لیے میں نے پھر بھی امتحان دیا۔ امتحان میں، میں انگریزی محاورات کے بارے میں سب سے زیادہ فکر مند تھا، جیسے 'بیلٹ دی بیلٹ' اور 'بائی اے پِگ ان اے پوک'۔ آج کے بعد مجھے نیند آنے میں بہت زیادہ پریشانی ہو رہی ہے۔ مزید فرانسیسی سیکھنا بھی چاہتے ہیں،" ٹرام انہ نے اعتراف کیا۔

Truong Ha Vy، جس نے اسی اسکول میں تعلیم حاصل کی اور IELTS کا سکور 6.0 ہے، نے بھی یہ ٹیسٹ اپنی قابلیت کے مطابق پایا لیکن پھر بھی "بیلٹ کے نیچے" اور "buy a pig in a poke" کے محاورات سے متعلق دو سوالات میں دشواری کا سامنا کرنا پڑا۔

"بیلٹ دی بیلٹ"، "بوک میں سور خریدیں" کا کیا مطلب ہے؟

مسٹر این ٹی پی کے مطابق، جس نے 8.5 کا IELTS سکور حاصل کیا اور انگریزی مراکز میں پڑھانے کا کئی سالوں کا تجربہ رکھتے ہیں، "بیلٹ دی بیلٹ" باکسنگ سے شروع ہوتی ہے، جس میں بیلٹ کے نیچے مخالف کو مکے مارنا غیر قانونی ہے۔ "روز مرہ کی زندگی میں، یہ محاورہ گندے، غیر منصفانہ اعمال یا طنزیہ، توہین آمیز الفاظ سے مراد ہے،" مسٹر پی نے کہا۔

مرد استاد کے مطابق، "buy a pig in a poke" کو "buy a cat in a bag" کے طور پر سمجھا جا سکتا ہے، یعنی خریدے گئے سامان کے بارے میں اندھیرے میں رہنا یا بغیر سوچے سمجھے کچھ خریدنا، جس کے نتیجے میں غیر متوقع نتائج برآمد ہوتے ہیں۔

اتفاق کرتے ہوئے، وارک یونیورسٹی (یو کے) میں انگریزی پڑھانے کے گریجویٹ اور 2021 کے ہارنبی اسکالر، ماسٹر ڈو نگوین ڈانگ کھوا نے مزید وضاحت کی کہ "بیلٹ کے نیچے" محاورہ 19ویں صدی میں شروع ہوا، جب مارکوئس آف کوئنزبری نے مخالفین کو پٹی کے نیچے مارنے پر پابندی لگا دی۔

انگلستان میں 1500 کی دہائی میں "پگ ان دی پوک" کی مشق ریکارڈ کی گئی ہے۔ اُس وقت، بازار میں خنزیر کی خرید و فروخت کرتے وقت، لوگ اُنہیں ایک مہر بند بوری میں ڈال دیتے تھے۔ مہر بند تھیلے کی وجہ سے، بہت سے تاجر اکثر ان کی جگہ کم قیمت والے چھوٹے جانور لے لیتے ہیں، جیسے کہ بلیاں۔

"امتحان کے بارے میں میرا تاثر یہ ہے کہ پڑھنے کے حوالے سے ایسے طریقوں کا ذکر کیا گیا ہے جس سے جاپانی موجدوں کو منفرد آئیڈیاز سامنے آنے میں مدد ملی۔ ایک دن، مجھے لگتا ہے کہ میں مذکورہ طریقوں میں سے کسی ایک کو لاگو کرنے کی کوشش کروں گا،" اس طالبہ نے کہا جو گرافک ڈیزائن کا مطالعہ کرنے کی خواہشمند ہے۔

والدین نے اس لمحے کو ریکارڈ کیا جب ان کے بچوں نے باضابطہ طور پر اپنے آخری امتحانات مکمل کیے تھے۔

انگریزی محاورات کے بارے میں سوالات کی وجہ یہ بھی تھی کہ وو ہونگ کوئنہ انہ، نگوین تھی من کھائی ہائی اسکول میں ایک طالب علم، "10 سے دور" تھا۔ "اس وقت، میں 'منجمد' تھا کیونکہ مجھے محاورہ کی بات سمجھ نہیں آرہی تھی، اس لیے میں نے اعتماد کے ساتھ صرف 8 پوائنٹس حاصل کرنے کی ہمت کی۔ اس سال کے پڑھنے کے حوالے میں سوشل نیٹ ورکس اور جدید آلات کا ذکر کیا گیا، جو نوجوانوں کے بہت قریب ہیں اور میرے خیال میں یہ سوال کا 'روشن دھبہ' ہے کیونکہ اس سے مجھے اسے آسانی سے دیکھنے میں مدد ملتی ہے،" Quynh Anh نے کہا۔

Quynh Anh کو انگریزی محاوروں کے بارے میں سوالات کرنے میں مشکل پیش آئی۔

اسی طرح، مرد طالب علم Ngo Gia Kiet بھی پڑھنے میں بہت دلچسپی رکھتا تھا، اور اس نے کہا کہ اس سال ہائی اسکول گریجویشن کے لیے انگریزی کے امتحان میں نوجوان نسل کے بارے میں کافی مواد تھا، خاص طور پر یہ پیغام تھا کہ وقت کو مؤثر طریقے سے کیسے استعمال کیا جائے اور طلبہ کو غیر نصابی سرگرمیوں میں حصہ لینے کا مشورہ دیا جائے۔ کیٹ نے مزید کہا کہ "امتحان عام طور پر کافی آسان تھا، کوئی مشکل سوالات نہیں تھے۔"

Nguyen Thi Minh Khai ہائی اسکول کے ایک طالب علم، Lam Tuong Vy نے کہا کہ 2023 کے امتحان کی مشکل پچھلے سالوں سے زیادہ مختلف نہیں ہے۔ طالبہ نے کہا، "اگرچہ میرے پاس 6.5 IELTS ہے، پھر بھی میں نے امتحان دیا کیونکہ میں اپنی قابلیت کا اندازہ لگانا چاہتی تھی۔ میرے لیے سب سے مشکل حصہ تناؤ تھا، لیکن مجموعی طور پر امتحان آسان تھا۔ آج کے بعد، میں مزید نرم مہارتیں سیکھنے اور اپنی کمیونیکیشن سکلز کو 'اپ گریڈ' کرنے کے لیے اسکاؤٹنگ سرگرمیوں میں حصہ لوں گی،" طالبہ نے کہا۔

اگرچہ اسے اپنے 6.5 IELTS اسکور کی بدولت انگریزی امتحان سے مستثنیٰ ہونے کا حق حاصل ہے، Tuong Vy (بائیں) نے پھر بھی اپنی صلاحیت کا اندازہ لگانے کے لیے امتحان دیا۔

ماخذ لنک: https://thanhnien.vn/de-thi-tieng-anh-khong-kho-nhung-thanh-ngu-nao-khien-thi-sinh-dung-hinh-185230629194735442.htm