کتاب کو ایک گمنام "I" کے نقطہ نظر سے بتایا گیا ہے۔ قارئین اس شخص کے سفر کی پیروی کرتے ہیں جب وہ ویران انگریزی ساحل کے ساتھ ساتھ چلتے ہیں، تاریخ اور وقت پر غور کرتے ہیں۔ تاہم، اس واک کے دوران جنم لینے والی کہانیاں صرف انگلینڈ تک محدود نہیں ہیں بلکہ دوسرے ممالک اور خطوں تک پھیلی ہوئی ہیں۔ سیبلڈ کی کہانی اس لحاظ سے منفرد ہے کہ یہ قاری کو نیند میں چلنے کا، یا زمینی دائرے میں گھومتے ہوئے بھوت ہونے کا احساس دلاتا ہے، بہت سی چیزوں کو دیکھنے کے قابل لیکن صرف دور سے، معلق، حقیقت کو تبدیل کرنے سے قاصر؛ اس طرح عظیم واقعات اور تاریخی خاندانوں کی عارضی نوعیت کے سامنے انفرادی بے وقعتی اور بے بسی کا احساس پیدا ہوتا ہے…
*The Rings of Saturn * کے علاوہ، Winfried Georg Sebald (WG Sebald) کے ویتنام میں جاری کیے گئے دیگر کاموں میں *Lost Memories* ، *Dizzy* ، *A Name - Austerlitz* وغیرہ شامل ہیں۔
زحل کی انگوٹھیوں کو سیبالڈ کے سب سے نمایاں کاموں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔
تصویر: Ngoc Duyen
"فلانیری" پریرتا
W.G. Sebald کا تعلق یورپ کی ایک عجیب ادبی روایت سے ہے، جس میں چارلس باؤڈیلیئر اور پیٹرک مودیانو جیسی شخصیات شامل ہیں، جو کہ کرداروں کو مختلف زمینوں، مناظر اور فن تعمیر کے درمیان ایک "فلانیری" سفر پر آمادہ کر کے کہانیاں سناتی ہیں۔ کہانیوں میں اکثر پلاٹ یا کلائمکس کا فقدان ہوتا ہے، ملاوٹ والی انواع جیسے یادداشتیں، سفرنامے، سوانح حیات اور تحقیق۔ W.G. Sebald یہاں تک کہ صفحات کے درمیان مناظر، پورٹریٹ، اور بکھرے ہوئے خبروں کے ٹکڑوں کی تصاویر ڈال کر آگے بڑھتا ہے۔
اس ادبی تحریک نے تحقیق کی ایک شاخ کی ترقی میں بھی کردار ادا کیا جسے "نفسیاتی جغرافیہ" کہا جاتا ہے، جو انسانوں اور مناظر کے درمیان تعلق کو تلاش کرتی ہے ۔ محققین کا خیال ہے کہ مقامات نفسیاتی ردعمل کو جنم دے سکتے ہیں اور ہماری یادوں کو مختلف طریقوں سے متاثر کر سکتے ہیں۔
زمین کی تزئین پر مبنی کہانی سنانے کی یہ تکنیک قارئین کو لوگوں اور جگہ کے درمیان تعلق پر غور کرنے کی ترغیب دیتی ہے۔ زمین کی تزئین صرف ہمارے ارد گرد کا ماحول ہی نہیں ہے، بلکہ تاریخ کا بھی گواہ ہے، بڑے واقعات اور آفات کا پس منظر جو کمیونٹیز اور قوموں کی تقدیر کو متاثر کرتی ہے۔ واقعات گزر جانے کے بعد بھی، زمین کی تزئین میں پیچھے رہ جانے والے نشانات اب بھی ہم پر گہرا اثر ڈال سکتے ہیں۔
نارفولک اینڈ نورویچ ہسپتال (انگلینڈ) میں ڈاکٹر اور اسکالر تھامس براؤن کی کھوپڑی کی تلاش کے ساتھ شروع کرتے ہوئے، Saturn's Rings قارئین کو جگہ اور وقت کے سفر پر لے جاتا ہے، ہمیں اس کی تائپنگ بغاوت کی خونی تاریخ کے ساتھ مشرق کی طرف لے جاتا ہے، مہارانی Dowager Sixi کی خاموشی کے خاتمے اور افریقی ریاستوں کے درمیان سلطنت قائم کرنے کے بعد۔ اس کے مقامی لوگوں کی. بعض اوقات، داستان زیادہ آرام سے ہے، شہتوت کی کاشت، ریشم کے کیڑے کی پرورش، اور قومی سرحدوں کے پار ریشم کی بُنائی کے بارے میں، یا کبھی کبھی، صرف ایک کسان کی کہانی ہے جو یروشلم کے مندر کے ایک بہترین نمونے کی تعمیر نو کے لیے 20 سال تک محنت سے کام کر رہا ہے…
سیبالڈ کی تحریر ابتدائی طور پر سفر نامہ کی صنف کے بہت قریب معلوم ہوتی ہے، لیکن انتہائی غیر متوقع لمحات میں، اس نے ایسے کرداروں کا باریک بینی سے تعارف کرایا ہے جو بظاہر فرضی نظر آتے ہیں لیکن حقیقت میں ہیں، اور اس کے برعکس۔ مثال کے طور پر، کردار کونراڈ کورزینیووسکی، جو کانگو کے باب میں نظر آتا ہے، دراصل مشہور مصنف جوزف کونراڈ ہے، جو اپنے کام *ہارٹ آف ڈارکنس * کے لیے جانا جاتا ہے۔
بعض اوقات، سیبالڈ نے کرداروں کے پوشیدہ مقاصد کی تشریحات کو شامل کیا ہے، جیسے کہ ریشم کے کیڑوں کے ساتھ ایمپریس ڈوگر سکسی کا خاص جنون، انہیں خاموشی سے اپنے ریشم کو گھماتے دیکھنے کا ان کا شوق، ان کی تندہی اور تندہی کا موازنہ انسانوں کی اکثر غیر متوقع اور بے قابو فطرت سے کرتا ہے۔ یا راجر کیسمنٹ، برطانوی سفارت کار ، جس نے کانگو میں استحصال کے خلاف بات کی، ان لوگوں کے جبر کو "طاقت کے مرکز سے دور" سمجھتا تھا کیونکہ وہ خود ایک "بیرونی" تھا۔ خلاصہ یہ ہے کہ سیبالڈ کی یہ گہری تشریحات ہی اس کی سوانح عمری کی کہانیوں کو اپنی اپیل دیتی ہیں۔
تاریخ اور عدم استحکام
تاریخی حقائق اور سفرناموں سے ہٹ کر، Sebald بعض اوقات زندگی کے مبہم لمحات کو بیانیہ میں شامل کرتا ہے، جس سے ریکارڈ شدہ اور وسیع پیمانے پر قبول شدہ تاریخ اور انفرادی زندگی کے لمحاتی لمحات اور جذبات کے درمیان شدید تضاد پیدا ہوتا ہے۔ ایک باب کے آخر میں، راوی کی بہن ایک ایسے جنگل کی وضاحت کرتی ہے جو خواب میں "انتہائی وضاحت کے ساتھ، لطیف تفصیلات کے ساتھ لفظوں میں بیان کرنا مشکل ہے"۔ خواب اتنا خوبصورت تھا کہ وہ بیدار ہو کر اب بھی پرانی یادوں کو محسوس کر رہی تھی، یقین نہیں تھا کہ جنگل حقیقی ہے یا محض اس کے تخیل کی پیداوار ہے۔
ایک لمحہ تھا جب راوی ایک خالی میدان سے گزرا۔ اسی وقت، اس نے ایک خرگوش کو دیکھا، وہ بھی خوفزدہ، جھاڑیوں میں چھپا ہوا تھا، اور جب وہ بھاگ رہا تھا، اس نے "اس کے سخت چہرے پر ایک عجیب سا انسان جیسا تاثر" دیکھا، اور "انکھوں میں جو تقریباً دہشت کے مارے اس کے سر سے نکل گئی تھی، میں نے خود کو اس کے ساتھ ایک ہوتا ہوا دیکھا۔
اضطراب، بے یقینی اور ابہام وہ جذبات ہیں جو کھنڈرات اور تاریخی ڈھانچوں سے گزرتے ہوئے اس کے سفر میں "میں" کے ساتھ ہوں گے۔ سیبالڈ "I" کی طرف سے بیان کردہ تاریخ کے بہاؤ کے درمیان حوالہ جات کے سلسلہ وار واقعات اور گھبراہٹ کے ذریعے کیا کہنا چاہتا ہے؟ سیبالڈ کی ماہرانہ رہنمائی میں یہ بظاہر غیر متعلقہ کہانیاں، ایک ویران اور المناک تاریخ کی تصویر بنواتی ہیں، جیسا کہ زحل کے گرد حلقوں کی طرح - پہلی نظر میں، یہ برقرار نظر آتی ہیں، لیکن قریب سے معائنہ کرنے پر، یہ محض کشش ثقل کے ذریعے ایک ساتھ رکھے ہوئے الکا کے ٹکڑے ہیں۔ شاید، Sebald کے مطابق، انسانی تاریخ لاکھوں سالوں کے ارتقاء کے بعد بالکل اسی طرح بکھری اور ویران ہے۔
ماخذ: https://thanhnien.vn/du-hanh-qua-nhung-tan-tich-cua-lich-su-185251212225501637.htm
