موسیقار فام ٹیوین کا خاندان اس لیے ناراض ہے کیونکہ گانا "بے بی ایلیفینٹ ان بان ڈان" میں تبدیلی کی گئی ہے، جس سے اس کا اصل معنی ختم ہو گیا ہے۔

موسیقار فام ٹیوین کے خاندان کو امید ہے کہ جلد ہی سب کچھ واضح ہو جائے گا۔

ڈین ویت کے ساتھ اشتراک کرتے ہوئے، صحافی فام ہونگ ٹیوین - موسیقار فام ٹوین کی بیٹی نے کہا کہ ان کے خاندان نے اپنے آباؤ اجداد کے گانوں کی ایک سیریز کو ایک مختلف انداز میں بدلتے ہوئے دیکھ کر بہت بے چینی محسوس کی، جو اصل گانے کے معنی کھو رہے ہیں۔

موسیقار Pham Tuyen اور ان کی بیٹی Pham Hong Tuyen۔ تصویر: ایف بی این وی

"فی الحال، ویتنام میں موسیقی کے کاپی رائٹ کی خلاف ورزی زیادہ سے زیادہ پیچیدہ ہوتی جا رہی ہے۔ ماضی میں، کاپی رائٹ کی خلاف ورزی اکثر گانے کے مصنف سے اجازت لیے بغیر دھن، دھنوں یا ریکارڈنگز کا استعمال کرتی تھی۔ لیکن اب بہت سے پروگرام اور نوجوان گلوکار اصل گانے کے معنی کھو کر گانے کو مختلف انداز میں تبدیل کرنے پر آمادہ ہیں۔

عام طور پر، میرے والد - موسیقار Pham Tuyen کا گانا "Little Elephant in Ban Don" مصنف کی منظوری کے بغیر بڑے سے معمولی میں ایڈجسٹ کیا گیا تھا۔ ہر میوزیکل کام مصنف کا "دماغی بچہ" ہوتا ہے، ہر کوئی چاہتا ہے کہ نوجوان آزادانہ طور پر کام تخلیق کریں اور اس کی تجدید کریں تاکہ گانا وسیع پیمانے پر پھیل سکے، لیکن اس تجدید کے لیے پھر بھی اجازت درکار ہوتی ہے اور صرف مصنف کی رضامندی سے ترمیم شدہ موسیقی (جسے مشتق بھی کہا جاتا ہے) کو پلیٹ فارمز پر جاری کیا جا سکتا ہے، محترمہ فام ہانگ ٹوئن نے شیئر کیا۔

محترمہ فام ہونگ ٹیوین نے مزید کہا کہ موسیقار فام ٹوئین کوئی مشکل انسان نہیں ہیں، لیکن انہیں ایک عظیم موسیقار، کام کے "باپ" کے طور پر عزت دینے کی ضرورت ہے۔

"مجھے اب بھی یاد ہے، 2009 کے آخر میں پروگرام Tao Quan - Meeting نے پروگرام پیش کرنے کے لیے اصل گانے "From a crossroads" پر مبنی "Flood from the Cassroads" بنایا تھا، پروڈکشن ٹیم میرے والد سے اجازت لینے آئی تھی اور وہ خوشی سے فوراً راضی ہو گئے تھے۔ موسیقار Pham Tuyen نے اپنی تخلیقی اختراع کی بہت حمایت کی تھی، لیکن اس کا مطلب یہ ہے کہ گانا بدلنے کے بغیر اس کے کام کو بدلنا نہیں ہے۔ مصنف کی اجازت

حال ہی میں، مجھے دوستوں کی طرف سے پیغامات موصول ہو رہے ہیں جو ان مشتق گانوں کے لنک بھیج رہے ہیں۔ یہ واضح نہیں ہے کہ اس ریمکس گانے کا "مصنف" کون ہے۔ میرا اندازہ ہے، ہو سکتا ہے کہ تخلیقی جنون میں کسی نوجوان یا طالب علموں کے ایک گروپ نے گٹار کی آواز کے ساتھ گانے کو ایک مختلف کلید میں تبدیل کر دیا ہو۔ اس کے بعد اصل گانا بہت مشہور ہونے کی بدولت یہ گانا سوشل میڈیا پلیٹ فارمز پر تیزی سے پھیل گیا۔

اس کے بعد، میرے والد اور میرے خاندان دونوں کو بے چینی محسوس ہوئی کیونکہ کسی نے بھی مصنف سے اس مشتق گانے کو ریلیز کرنے کی اجازت نہیں مانگی۔ اور یہاں تک کہ بہت سے لوگوں نے جب یہ گانا گایا تھا تب بھی یہ سوچا تھا کہ یہ موسیقار فام ٹیوین کا ہے، یہاں تک کہ پیشہ ور گلوکاروں کو بھی جب "دی لٹل ایلیفینٹ ان بان ڈان" گانا پیش کرنے کے لیے کہا گیا تو یقیناً مشتق ورژن بھی گایا گیا۔ گانے کو من مانی طور پر تبدیل کیا گیا تھا اور کاپی رائٹ کی سنگین خلاف ورزی کی گئی تھی۔ مجھے امید ہے کہ ماخوذ گیت "دی لٹل ایلیفینٹ ان بان ڈان" کے حقیقی مصنف جلد ہی میرے خاندان سے رابطہ کریں گے تاکہ سب کچھ صاف ہو جائے،" محترمہ فام ہونگ ٹوین نے اظہار کیا۔

مشتق کاموں کو بھی "باپ" مصنف کا احترام کرنے کی ضرورت ہے۔

ڈین ویت سے گفتگو کرتے ہوئے، موسیقی کے محقق Nguyen Quang Long نے کہا کہ موسیقی کی صنعت ( دنیا اور ویتنام دونوں) میں اصل گانوں کو مشتق کاموں میں تبدیل کرنے کی کہانی نئی نہیں ہے اور یہ صدیوں سے موجود ہے۔ کلاسیکی موسیقی میں، ایک نیا کام تخلیق کرنے کے لیے پہلے سے موجود کام میں تھیم پر مبنی کمپوزنگ کا ایک طریقہ ہے اور اسے تغیر یا کسی اور نام سے پکارا جاتا ہے۔

تاہم، لوگ واضح طور پر یہ بتا کر کاپی رائٹ کا احترام کریں گے کہ یہ تبدیلی کس تھیم اور کس مصنف کے کام پر مبنی ہے۔ یہاں تک کہ موسیقاروں کے ساتھ جو اصل کام کے مصنف ہیں، موسیقار جو مشتق کام تخلیق کرنا چاہتے ہیں وہ ایسا کرنے سے پہلے رائے طلب کرنے کے لیے براہ راست ملاقات کریں گے یا بات چیت کریں گے۔ اور کلاسیکی موسیقی کی دنیا تغیر کو موسیقی کی صنف سمجھتی ہے۔

اسکولوں میں "بے بی ایلیفینٹ ان بان ڈان" کا گانا پڑھایا جاتا ہے۔ تصویر: TL

ویتنام میں، موسیقار ٹرونگ بینگ نے بھی ایک لافانی کام کے مصنف کی یاد منانے کے مقصد سے موسیقار ہوانگ ویت کے اصل کام "Tinh Ca" سے متاثر ہو کر "Vang Mai Ban Tinh Ca" کا ایک تغیر تیار کیا۔ کچھ سمفونک اور چیمبر کے کام بھی ایک مانوس گانے کے تھیم پر مبنی ہیں، مثال کے طور پر، موسیقار وان کاو کے گانے "پریز ٹو پریذیڈنٹ ہو" کے تھیم کو سمفنی آرکسٹرا کے لیے لکھے گئے ایک آلہ کار کی تحریر کے لیے استعمال کیا گیا تھا۔

تاہم، اس طرح کے اصل کام کی بنیاد پر موافقت یا ترقی کرتے وقت، مصنفین بھی واضح طور پر بیان کریں گے یا اصل مصنف کی رضامندی حاصل کریں گے۔ "آج مقبول موسیقی کے ساتھ، واقف کاموں کو استعمال کرنے کا رجحان لیکن اس طرح سے جو اصل کام کے ساتھ مکمل طور پر درست نہیں ہے ایک ایسا رجحان ہے جو موجود ہے۔ بہت سے موسیقاروں اور موسیقی کے ماہرین کا خیال ہے کہ مصنف سے اجازت لیے بغیر موسیقی کے کام کو ڈھالنا یا پلیٹ فارم پر کام کو ریلیز کرتے وقت فوائد کا تبادلہ کرنا بہت مشکل ہے۔ کیونکہ انہوں نے موسیقی کو ذاتی مقصد کے لیے استعمال کرنے میں فرق پیدا کر دیا ہے اور اصل کام کے لیے موسیقی کا استعمال کیا ہے۔

"میرا خیال ہے کہ موسیقی سے ماخوذ کاموں کو بھی نوجوانوں کے لیے آرٹ تخلیق کرنے کا ایک طریقہ سمجھا جا سکتا ہے، لیکن اس کام کو فوائد کی تقسیم کے معاملے میں احتیاط سے غور کرنے اور مہذب بنانے کی ضرورت ہے۔ اگر کوئی نیا کام موسیقی کے نوٹ، میوزیکل حوالے، یا موسیقی کے جملے کا استعمال کرتا ہے جو کہ سامعین کے ذہن میں گہرائی تک پیوست ہو جاتا ہے تاکہ وہ کسی دوسرے کام کے مصنف یا تخلیق شدہ مالک کے بغیر کسی اور کام کے اصل مالک کی تخلیق کرتا ہو۔ کام، اس میں ضروری احترام کا فقدان ہے،" موسیقی کے محقق Nguyen Quang Long نے زور دیا۔

این پی ایل لا آفس، کلاز 8 کے مطابق، انٹلیکچوئل پراپرٹی کے قانون کے متفقہ دستاویز نمبر 11/VBHN-VPQH کے آرٹیکل 4 میں واضح طور پر کہا گیا ہے کہ مشتق کام کی تعریف ایک یا زیادہ موجودہ کاموں کی بنیاد پر ایک زبان سے دوسری زبان میں ترجمہ، موافقت، تالیف اور موسیقی کا انتخاب، دیگر انتظامات، نظم و نسق، نظم و نسق کے ذریعے کی گئی ہے۔ موافقت

ایک مشتق کام ایک یا زیادہ پہلے سے موجود کاموں کی بنیاد پر بنایا جاتا ہے۔ لہذا، اس کام کے استعمال کو اب بھی اس اصل کام کے مصنف کے اخلاقی حقوق کے احترام کو یقینی بنانا چاہیے۔

مشتق کام تخلیقی ہونا چاہیے اور اصل کاموں سے نقل نہیں کرنا چاہیے۔ یہاں تخلیقی صلاحیت کو اصل کام کے مقابلے مواد کے بدلتے ہوئے حصے اور اظہار کی شکل میں فرق کے طور پر سمجھا جا سکتا ہے۔

مشتق کام پر اصل کام کا نشان بھی ہونا ضروری ہے تاکہ مشتق کام کو پہچانتے وقت عوام اس کام کے موروثی مواد کے ذریعے اسے اصل کام سے جوڑ سکیں۔

ماخذ: https://danviet.vn/gia-dinh-nhac-si-pham-tuyen-buc-xuc-vi-bai-hat-chu-voi-con-o-ban-don-bi-bien-tau-mat-y-nghia-goc-20240409160707664.htm